Drafting an Agreement
共同擬定解決協議
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
米婭引導利奧和傑克擬定一份具體協議,明確各項任務的負責人、交接記錄方式,以及提出顧慮的時機。兩人確認彼此的承諾切實可行。
對話12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
我們已經找出了主要的摩擦點。現在把這些問題落實成一份可執行的約定:明確職責、可靠交接,並建立清晰的機制,在問題升級前及時提出。
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
我願意負責初步分析和第一稿。我需要的是傑克明確的稽核期限,這樣我就不用一直猜他是否已經準備好讓我繼續推進。
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
這很合理,前提是草稿裡寫明假設和所有尚未解決的問題。我可以負責技術稽核,但如果缺少關鍵資訊,我就無法可靠地確認工作已稽核透過。
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
那麼,萊奧負責分析和起草,並註明假設及未決問題;傑克負責技術稽核。你們倆都能穩定做到多快的週轉時間?我們說的是常態,不是特別清閒的一週。
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
如果我在週二中午前發出完整草稿,就能給傑克整整兩個工作日。這應該可行;除非源資料延遲到達,我一得知就會說明。
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
只要我同時收到草稿和支援材料,我可以在週四中午前給出意見。如果稽核發現需要大幅返工,我會及時說明,而不是一聲不吭地錯過期限。
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
我們把每次交接都記錄在專案跟蹤表裡:負責人、傳送日期、要求回覆的日期,以及當前版本的連結。這樣你們就有共同的記錄,也不必再多開一次會。
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
同意。只有在附上支援材料後,我才會把草稿標記為待稽核。如果有內容尚未完成,我會明確標註,而不是想當然地以為傑克知道缺了什麼。
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
我一旦發現可能影響期限或分析質量的風險,就會立即在跟蹤表裡提出。如果確實緊急,我會直接給萊奧發訊息,並說明為什麼不能等。
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
在敲定之前,考慮到你們目前的工作量,有哪項承諾不切實際嗎?我寧願現在調整流程,也不想要一份寫得漂亮、你們卻根本無法執行的約定。
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
週二和週四的安排對我來說切實可行。如果突發任務可能讓我趕不上草稿期限,我會在週一下午前告知傑克並更新跟蹤表,而不是等到過了期限才說。
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
這些期限對我也可行。我會承諾週四完成稽核;如果需要澄清,我會盡早詢問,不讓疑問拖住交接。我們可以在下一個專案週期試行這套安排。
詞彙8
- working agreement工作約定
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
一套關於如何協作的實際承諾。這裡包括職責分工、工作交接,以及如何提出顧慮。
- owning負責
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
承擔一項任務的責任,並負責把它完成。你可以說 “I’ll own the initial analysis”(我來負責初步分析),明確自己的職責。
- sign off on正式批准
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
正式批准某事,或確認某事可以接受。在這裡,傑克需要獲得足夠的資訊,才能批准這項工作。
- turnaround完成所需時間
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
完成一項任務或回應請求所需的時間。商定期限時,你可以問:“What turnaround can you commit to?”(你能承諾多長時間完成?)
- supporting material支援材料
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
有助於解釋或核實某項工作的檔案或其他資訊。提交草稿時一併提供這些材料,可以讓稽核更高效。
- flag concerns提出顧慮
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
指出問題或風險,以便及時處理。在工作場合想盡早提出問題時,這個說法很實用。
- substantial rework大幅返工
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
修改或重做某項工作所需的大量工作。這個說法可以區分重大修改和小幅編輯。
- by Monday afternoon週一下午前
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
明確的行動完成時限。說清楚最晚何時向他人更新進展,承諾就更容易落實。
關鍵句8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
我們把這些問題落實成一份可執行的約定:明確職責、可靠交接,並建立清晰的機制,在問題升級前及時提出。
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
這句話把討論從找出問題推進到商定實際可行的步驟。你也可以用 “Let’s turn this into…” 來提出一個具體計劃。
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
我願意負責初步分析和第一稿。
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
這是一種清楚表達自己願意負責哪些任務的方式。你可以把任務換成自己的工作,比如 “the client follow-up and the summary”。
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
你們倆能穩定做到多快的週轉時間?我們說的是常態,不是特別清閒的一週。
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
這個問題是在確認期限是否能長期維持,而不是定得過於樂觀。商定切實可行的預期時,可以問 “What turnaround can you meet consistently?”
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
如果我在週二中午前發出完整草稿,就能給傑克整整兩個工作日。
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
這句話把一個人的交付時間和另一個人的稽核時間聯絡起來。你可以套用這個條件句式:“If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
我們把每次交接都記錄在專案跟蹤表裡:負責人、傳送日期、要求回覆的日期,以及當前版本的連結。
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
這句話明確了需要記錄哪些資訊,以便大家跟進任務進度。你可以根據團隊需要追蹤的細節調整清單。
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
如果稽核發現需要大幅返工,我會及時說明,而不是一聲不吭地錯過期限。
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
這句話表達了主動提出問題、不在沒有預警的情況下錯過期限的承諾。你可以用 “I’ll say so rather than…” 來對比主動溝通和不理想的做法。
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
如果突發任務可能讓我趕不上草稿期限,我會在週一下午前告知傑克並更新跟蹤表,而不是等到過了期限才說。
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
這句話說明了如果情況可能影響承諾,你會採取什麼行動,以及何時溝通。你可以套用這個句式:“If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
我會承諾週四完成稽核;如果需要澄清,我會盡早詢問,不讓疑問拖住交接。
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
這句話既明確作出了承諾,也說明了如何處理不確定的情況。你可以用 “I’ll ask promptly rather than…” 來表示自己會直接處理可能造成延誤的問題。