Hearing the Second Employee’s Side
Écouter la version du deuxième employé
Mia hears Jack’s account of the same dispute and asks him to distinguish what he observed from what he inferred. She listens for the pressures and concerns behind his choices.
Mia écoute le récit de Jack au sujet du même désaccord et lui demande de distinguer ce qu’il a observé de ce qu’il a déduit. Elle cherche à comprendre les pressions et les préoccupations qui ont guidé ses choix.
Dialogue12

Thanks for meeting with me, Jack. I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions. Please take me through what happened from your perspective.
Merci d’avoir accepté de me rencontrer, Jack. J’ai entendu la version de Leo, et maintenant, je veux comprendre la tienne sans tirer de conclusions hâtives. Raconte-moi ce qui s’est passé de ton point de vue.
The handoff was due Friday afternoon. I didn’t receive the revised figures until late that day, so I sent the report using the numbers I had. I thought I was working with the latest version.
La remise était prévue vendredi après-midi. Je n’ai reçu les chiffres révisés que tard dans la journée, alors j’ai envoyé le rapport avec les chiffres que j’avais. Je pensais utiliser la dernière version.
Let’s separate what you directly observed from what you concluded. You received the figures late—that’s something you know. What led you to believe the earlier numbers were still approved?
Essayons de distinguer ce que tu as directement observé de ce que tu en as conclu. Tu as reçu les chiffres tard, ça, tu le sais. Qu’est-ce qui t’a fait croire que les chiffres précédents étaient toujours approuvés ?
The shared folder still showed my file as the final draft, and nobody had flagged it as outdated. I inferred that the revisions were still being checked, not that I was expected to replace the figures immediately.
Dans le dossier partagé, mon fichier apparaissait toujours comme la version finale, et personne ne l’avait signalé comme obsolète. J’en ai déduit que les révisions étaient encore en cours de vérification, et qu’on ne s’attendait pas à ce que je remplace les chiffres immédiatement.
Did Leo tell you directly that the figures had changed, or was the update available somewhere without a clear handoff? I’m asking because those are different communication problems.
Leo t’a-t-il dit directement que les chiffres avaient changé, ou la mise à jour était-elle disponible quelque part sans qu’il y ait de transmission claire ? Je te pose la question parce que ce sont deux problèmes de communication différents.
He sent a message saying he’d updated the analysis, but he didn’t say the report was waiting on it. I can see how I should have checked; at the time, I was covering two deadlines and assumed the folder would be current.
Il m’a envoyé un message pour me dire qu’il avait mis l’analyse à jour, mais il n’a pas précisé que le rapport en dépendait. Je comprends que j’aurais dû vérifier ; sur le moment, je devais gérer deux échéances et j’ai supposé que le dossier serait à jour.
What pressure were you under that afternoon, beyond the deadlines? I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.
À quelle pression étais-tu soumis cet après-midi-là, en dehors des échéances ? Je veux comprendre ce qui a influencé ta décision, pas me servir de la pression comme excuse pour minimiser ses conséquences éventuelles.
I was worried the client would receive nothing if I held the report for clarification. I also felt I was being asked to move quickly without clear ownership of the final figures, so I made the call myself.
J’avais peur que le client ne reçoive rien si je retenais le rapport pour demander des précisions. J’avais aussi l’impression qu’on me demandait d’aller vite sans préciser clairement qui était responsable des chiffres définitifs, alors j’ai décidé moi-même.
When you say “clear ownership,” do you mean knowing who approves the figures, who updates the shared file, or both? And what would have helped you raise the uncertainty sooner?
Quand tu dis « responsabilité clairement définie », veux-tu dire savoir qui approuve les chiffres, qui met à jour le fichier partagé, ou les deux ? Et qu’est-ce qui t’aurait aidé à signaler plus tôt que tu n’étais pas sûr ?
Both, ideally. A named owner for the final numbers and a brief note saying whether the report should wait would have helped. I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.
Les deux, idéalement. Il aurait été utile de désigner une personne responsable des chiffres définitifs et d’ajouter une courte note indiquant si le rapport devait attendre. J’aurais aussi pu appeler Leo au lieu de prendre son silence pour une confirmation.
That distinction is useful. I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option. Is there anything about the impact on your work that you want me to understand?
Cette distinction est utile. Je tiendrai compte à la fois du problème de procédure que tu as relevé et du fait que tu reconnais que tu aurais pu vérifier directement. Y a-t-il quelque chose concernant les répercussions sur ton travail que tu aimerais que je comprenne ?
I spent the next morning correcting the report and explaining the discrepancy, which was stressful. I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.
Le lendemain matin, j’ai passé du temps à corriger le rapport et à expliquer l’écart, ce qui a été stressant. Je suis prêt à discuter d’une procédure de transmission plus claire, à condition que la responsabilité des approbations et des mises à jour soit partagée, au lieu de rester floue.
Vocabulaire8
- jumping to conclusionstirer des conclusions hâtives
Making a judgment before you have enough information. Here, Mia signals that she wants to hear Jack’s perspective before deciding what happened.
Se faire une opinion avant d’avoir suffisamment d’informations. Ici, Mia indique qu’elle veut entendre le point de vue de Jack avant de décider ce qui s’est passé.
- from your perspectivede ton point de vue
From the way you experienced or understood a situation. Use this phrase to invite someone to explain their side.
Selon la façon dont tu as vécu ou compris une situation. Cette expression permet d’inviter quelqu’un à raconter sa version des faits.
- separate what you directly observed from what you concludeddistinguer ce que tu as directement observé de ce que tu en as conclu
Distinguish facts you witnessed from interpretations you formed. This is useful when clarifying disagreements or investigating an incident.
Distinguer les faits dont tu as été témoin des interprétations que tu en as tirées. C’est utile pour clarifier un désaccord ou examiner un incident.
- flagged it as outdatedle signaler comme obsolète
Marked or identified something as no longer current. You can use “flag” as a verb when asking someone to draw attention to a problem or change.
Indiquer ou marquer qu’un élément n’est plus à jour. Tu peux employer le verbe anglais “flag” pour demander à quelqu’un de signaler un problème ou un changement.
- clear handoffune transmission claire
An explicit transfer of information or responsibility from one person to another. In a workplace, a clear handoff helps prevent missed updates and unclear ownership.
Un transfert explicite d’informations ou de responsabilités d’une personne à une autre. Au travail, une transmission claire permet d’éviter les mises à jour manquées et les responsabilités mal définies.
- treating silence as confirmationprendre le silence pour une confirmation
Assuming that no response means agreement or approval. The phrase is useful for describing a risky communication assumption.
Supposer que l’absence de réponse signifie un accord ou une approbation. Cette expression est utile pour décrire une supposition risquée dans la communication.
- process gapun problème de procédure
A missing or unclear step in a procedure. Here, it refers to a weakness in how the team manages and communicates revised figures.
Une étape manquante ou mal définie dans une procédure. Ici, il s’agit d’une faiblesse dans la façon dont l’équipe gère et communique les chiffres révisés.
- left ambiguousrester flou
Not clearly defined or explained. Use this phrase when responsibility, expectations, or instructions have not been made clear.
Ne pas être clairement défini ou expliqué. Utilise cette expression lorsque les responsabilités, les attentes ou les consignes ne sont pas claires.
Phrases clés7
- 1
I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions.
J’ai entendu la version de Leo, et maintenant, je veux comprendre la tienne sans tirer de conclusions hâtives.
This is a tactful way to show that you are listening to both sides before forming an opinion. Reuse it in a sensitive discussion by replacing the names and the issue.
Cette phrase permet de montrer avec tact que tu écoutes les deux versions avant de te faire une opinion. Tu peux la réutiliser dans une discussion délicate en remplaçant les noms et le sujet du désaccord.
- 2
Let’s separate what you directly observed from what you concluded.
Essayons de distinguer ce que tu as directement observé de ce que tu en as conclu.
This sentence helps distinguish verifiable facts from interpretations. It is useful in conflict resolution, interviews, and problem-solving conversations.
Cette phrase aide à distinguer les faits vérifiables des interprétations. Elle est utile pour résoudre un conflit, mener un entretien ou discuter de la façon de régler un problème.
- 3
I’m asking because those are different communication problems.
Je te pose la question parce que ce sont deux problèmes de communication différents.
This explains why you are asking a clarifying question without sounding accusatory. Use it when different versions of an event could point to different underlying issues.
Cette phrase explique pourquoi tu poses une question pour clarifier les choses, sans avoir l’air d’accuser l’autre. Utilise-la lorsque différentes versions d’un événement peuvent révéler des problèmes sous-jacents différents.
- 4
I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.
Je veux comprendre ce qui a influencé ta décision, pas me servir de la pression comme excuse pour minimiser ses conséquences éventuelles.
This acknowledges someone’s circumstances while making clear that the effects of their actions still matter. It is useful when balancing empathy with accountability.
Cette phrase reconnaît la situation de quelqu’un tout en rappelant que les conséquences de ses actes comptent. Elle est utile pour faire preuve d’empathie tout en demandant à chacun d’assumer ses responsabilités.
- 5
I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.
J’aurais aussi pu appeler Leo au lieu de prendre son silence pour une confirmation.
This sentence recognizes a specific alternative action and takes responsibility without overstating blame. Reuse the structure “I could have [action] instead of [assumption].”
Cette phrase reconnaît une autre action concrète qui aurait été possible et permet d’assumer sa responsabilité sans exagérer sa faute. Tu peux reprendre la structure “I could have [action] instead of [assumption].” (J’aurais pu [action] au lieu de [supposition].)
- 6
I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option.
Je tiendrai compte à la fois du problème de procédure que tu as relevé et du fait que tu reconnais que tu aurais pu vérifier directement.
This summarizes two sides of an account: a system issue and an individual choice. It is useful for showing that you have heard a nuanced perspective.
Cette phrase résume deux aspects d’un récit : un problème de fonctionnement et un choix individuel. Elle est utile pour montrer que tu as bien entendu un point de vue nuancé.
- 7
I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.
Je suis prêt à discuter d’une procédure de transmission plus claire, à condition que la responsabilité des approbations et des mises à jour soit partagée, au lieu de rester floue.
This expresses willingness to collaborate while setting a clear condition. Use “I’m willing to…, as long as…” to make a constructive but firm proposal.
Cette phrase exprime une volonté de collaborer tout en posant une condition claire. Utilise “I’m willing to…, as long as…” pour formuler une proposition constructive mais ferme.