Drafting an Agreement

合意内容をまとめる

Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.

ミアはレオとジャックが、各タスクの担当者、引き継ぎの記録方法、懸念を伝えるタイミングを含む具体的な合意をまとめるのを手伝います。二人は、互いの約束が現実的であることを確認します。

会話12

Drafting an Agreement
Mia
Mia

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.

主な問題点は見えてきたね。これを実際に運用できる合意にまとめよう。具体的な担当、確実な引き継ぎ、問題が大きくなる前に懸念を伝える明確な方法を決めよう。

Leo
Leo

I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.

最初の分析と初稿は、僕が担当して大丈夫だよ。必要なのは、ジャックのレビュー期限をはっきり決めること。作業を次に進められる状態なのか、僕が分からずに待つことがないようにしたいんだ。

Jack
Jack

That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.

前提条件と未解決の疑問が草稿に含まれているなら、それで問題ないよ。技術面のレビューは僕が担当できる。ただ、重要な背景情報が抜けたままだと、安心して承認はできない。

Mia
Mia

So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?

じゃあ、前提条件と未解決の疑問も含めて、分析と草稿はレオが担当。技術面のレビューはジャックが担当だね。普段から無理なく守れる期限はどれくらいかな?たまたま仕事が少ない週だけじゃなくて。

Leo
Leo

If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.

火曜日の正午までに完成した草稿を送れば、ジャックには丸2営業日取ってもらえるよ。元データの到着が遅れない限り、それで大丈夫だと思う。遅れると分かったら、すぐに伝えるね。

Jack
Jack

I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.

草稿と参考資料をまとめて受け取れれば、木曜日の正午までにコメントを返せるよ。レビューに大幅な修正が必要なら、期限に黙って遅れるんじゃなくて、そう伝えるね。

Mia
Mia

Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.

引き継ぎのたびに、プロジェクト管理表に担当者、送信日、回答希望日、最新版へのリンクを記録しよう。そうすれば会議を増やさずに、二人で同じ記録を確認できるよ。

Leo
Leo

Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.

了解。参考資料を添付したときだけ、草稿をレビュー準備完了にするね。何か足りないものがあったら、ジャックが不足点を分かっていると思い込まずに、はっきり明記するよ。

Jack
Jack

And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.

僕は、期限や分析の質に影響するリスクに気づいたら、すぐ管理表に懸念点を記入するよ。本当に急ぎなら、なぜ待てないのか説明して、レオに直接メッセージするね。

Mia
Mia

Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.

決める前に確認したいんだけど、今の仕事量を考えて、どちらかの約束に無理はない?見た目だけ整った合意を作っても、実際に守れなかったら意味がないから、今のうちに調整したいんだ。

Leo
Leo

Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.

火曜日と木曜日なら、僕は現実的に対応できるよ。予想外の優先事項で草稿の期限に間に合わなくなりそうなら、期限を過ぎてからじゃなく、月曜日の午後までにジャックに伝えて、管理表も更新するね。

Jack
Jack

Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.

その期限は僕にとっても大丈夫だよ。木曜日のレビューを約束するね。確認が必要なら、引き継ぎが止まるまで曖昧なままにせず、すぐに質問するよ。次のプロジェクトの期間で試してみよう。

語彙8

  • working agreement実務上の合意

    A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.

    一緒に仕事を進めるうえでの、実践的な約束のことです。ここでは、担当範囲や引き継ぎの方法、懸念の伝え方を決めています。

  • owning担当する

    Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.

    タスクの責任を引き受け、最後までやり遂げることです。自分の役割を明確にするには、「I’ll own the initial analysis(最初の分析は私が担当します)」と言えます。

  • sign off on正式に承認する

    To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.

    何かを正式に認めたり、問題ないと確認したりすることです。この場面では、ジャックは作業を承認する前に、十分な情報を得る必要があります。

  • turnaround所要時間、対応期間

    The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.

    タスクを完了したり、依頼に対応したりするのに必要な時間です。期限を決めるときは、「What turnaround can you commit to?(どれくらいの期間で対応できそうですか?)」と尋ねられます。

  • supporting material参考資料

    Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.

    作業内容の説明や確認に役立つ文書や情報です。草稿と一緒に提出すると、レビューを効率よく進められます。

  • flag concerns懸念点を伝える

    To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.

    問題やリスクに注意を向け、対処できるようにすることです。職場で問題を早めに伝えたいときに便利な表現です。

  • substantial rework大幅な修正

    A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.

    何かを修正したり作り直したりするために必要な、かなりの量の作業です。軽微な編集とは違う、大きな修正が必要だと伝えられます。

  • by Monday afternoon月曜日の午後までに

    A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.

    行動を完了する具体的な期限を表します。いつまでに進捗を知らせるかを明確にすると、約束を実行に移しやすくなります。

重要な文8

  1. 1

    Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.

    主な問題点は見えてきたね。これを実際に運用できる合意にまとめよう。具体的な担当、確実な引き継ぎ、問題が大きくなる前に懸念を伝える明確な方法を決めよう。

    This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.

    問題点を確認する段階から、実行できる具体策に合意する段階へ話し合いを進める文です。「Let’s turn this into…」(これを〜にまとめよう)を使うと、具体的な計画を提案できます。

  2. 2

    I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.

    最初の分析と初稿は、僕が担当して大丈夫だよ。

    This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”

    自分が責任を持って引き受けられるタスクを、はっきり伝える言い方です。タスクを「the client follow-up and the summary(顧客へのフォローと要約)」のように、自分の担当内容に置き換えて使えます。

  3. 3

    What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?

    普段から無理なく守れる期限はどれくらいかな?たまたま仕事が少ない週だけじゃなくて。

    This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.

    期限が楽観的すぎず、継続して守れるものかを確かめる質問です。現実的な期待値を決めるときは、「What turnaround can you meet consistently?(普段から安定して守れる対応期間はどれくらいですか?)」と尋ねてみましょう。

  4. 4

    If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.

    火曜日の正午までに完成した草稿を送れば、ジャックには丸2営業日取ってもらえるよ。

    This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”

    一人が成果物を渡す時刻と、もう一人がレビューに使える期間を関連づける文です。「If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.([時刻]までに[item]を送れば、レビューに[期間]取ってもらえます)」という条件文の形を応用できます。

  5. 5

    Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.

    引き継ぎのたびに、プロジェクト管理表に担当者、送信日、回答希望日、最新版へのリンクを記録しよう。

    This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.

    タスクの進捗を全員が確認できるよう、記録すべき情報を具体的に示しています。チームが追跡する必要のある項目に合わせて、リストを調整しましょう。

  6. 6

    If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.

    レビューに大幅な修正が必要なら、期限に黙って遅れるんじゃなくて、そう伝えるね。

    This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.

    何も知らせずに期限を過ぎるのではなく、問題を伝えるという約束を表しています。「I’ll say so rather than…」(〜するのではなく、そのことを伝えます)を使うと、積極的な連絡と望ましくない対応を対比できます。

  7. 7

    If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.

    予想外の優先事項で草稿の期限に間に合わなくなりそうなら、期限を過ぎてからじゃなく、月曜日の午後までにジャックに伝えて、管理表も更新するね。

    This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”

    状況の変化で約束が危うくなったときに何をするか、いつ連絡するかを伝える文です。「If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].([リスク]によって[約束]が難しくなりそうなら、[時刻]までに[行動]します)」という形を応用できます。

  8. 8

    I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.

    木曜日のレビューを約束するね。確認が必要なら、引き継ぎが止まるまで曖昧なままにせず、すぐに質問するよ。

    This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.

    明確な約束と、不確かな点への対処方法を組み合わせた文です。「I’ll ask promptly rather than…」(〜するのではなく、すぐに質問します)を使うと、遅れにつながる可能性のある問題に直接対処する姿勢を示せます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。