Drafting an Agreement
Menyusun Kesepakatan
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
Mia membimbing Leo dan Jack menyusun kesepakatan yang spesifik, termasuk siapa yang bertanggung jawab atas setiap tugas, bagaimana serah terima akan didokumentasikan, dan kapan mereka akan menyampaikan kekhawatiran. Mereka memastikan bahwa komitmen yang dibuat realistis dan disepakati bersama.
Dialog12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Kita sudah mengidentifikasi sumber utama ketegangan. Mari kita jadikan itu kesepakatan kerja: tanggung jawab yang spesifik, serah terima yang andal, dan cara yang jelas untuk menyampaikan kekhawatiran sebelum masalahnya membesar.
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
Saya bersedia bertanggung jawab atas analisis awal dan draf pertama. Yang saya perlukan adalah tenggat waktu yang pasti untuk Jack meninjau drafnya, supaya saya tidak perlu menebak-nebak apakah pekerjaan ini siap dilanjutkan.
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
Menurut saya itu masuk akal, asalkan drafnya mencantumkan asumsi dan pertanyaan yang belum terjawab. Saya bisa bertanggung jawab atas tinjauan teknis, tetapi saya tidak bisa memberikan persetujuan dengan yakin kalau konteks pentingnya tidak ada.
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Jadi, Leo bertanggung jawab atas analisis dan draf, termasuk asumsi dan pertanyaan yang belum terjawab; Jack bertanggung jawab atas tinjauan teknis. Berapa lama waktu penyelesaian yang bisa kalian penuhi secara konsisten, bukan hanya saat minggu sedang sepi?
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
Kalau saya mengirim draf lengkap paling lambat Selasa pukul 12 siang, Jack punya dua hari kerja penuh untuk meninjaunya. Seharusnya itu bisa, kecuali data sumbernya terlambat. Kalau begitu, saya akan segera memberi tahu begitu saya mengetahuinya.
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Saya bisa mengirimkan komentar paling lambat Kamis pukul 12 siang, asalkan saya menerima draf dan bahan pendukungnya sekaligus. Kalau tinjauannya membutuhkan banyak pengerjaan ulang, saya akan memberi tahu, bukan diam-diam melewati tenggat.
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
Mari kita dokumentasikan setiap serah terima di pelacak proyek: penanggung jawab, tanggal pengiriman, tanggal respons yang diminta, dan tautan ke versi terbaru. Dengan begitu, kalian berdua punya catatan bersama tanpa perlu menambah rapat lagi.
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
Setuju. Saya akan menandai draf siap ditinjau hanya kalau bahan pendukungnya sudah dilampirkan. Kalau ada yang belum lengkap, saya akan menandainya dengan jelas, bukan berasumsi Jack tahu apa yang kurang.
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
Dan saya akan menyampaikan kekhawatiran di pelacak begitu melihat ada risiko terhadap tenggat atau kualitas analisis. Kalau memang mendesak, saya akan mengirim pesan langsung ke Leo dan menjelaskan kenapa masalahnya tidak bisa menunggu.
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
Sebelum kita menetapkan ini, apakah ada komitmen yang tidak realistis mengingat beban kerja kalian saat ini? Saya lebih baik menyesuaikan prosesnya sekarang daripada punya kesepakatan yang rapi tetapi tidak bisa kalian jalankan.
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Selasa dan Kamis realistis buat saya. Kalau ada prioritas tak terduga yang mengancam tenggat draf saya, saya akan memberi tahu Jack dan memperbarui pelacak paling lambat Senin sore, bukan setelah tenggatnya terlewati.
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
Tenggat itu juga cocok buat saya. Saya berkomitmen menyelesaikan tinjauan pada Kamis, dan kalau perlu penjelasan, saya akan segera bertanya daripada membiarkan ketidakpastian menghambat serah terima. Kita bisa mencoba cara ini untuk siklus proyek berikutnya.
Kosakata8
- working agreementkesepakatan kerja
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
Serangkaian komitmen praktis tentang cara orang bekerja sama. Dalam konteks ini, kesepakatan tersebut mencakup tanggung jawab, serah terima, dan cara menyampaikan kekhawatiran.
- owningbertanggung jawab atas
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
Mengambil tanggung jawab atas suatu tugas dan menuntaskannya. Kamu bisa mengatakan, “I’ll own the initial analysis,” untuk memperjelas peranmu.
- sign off onmemberikan persetujuan resmi
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
Menyetujui sesuatu secara resmi atau memastikan bahwa sesuatu itu dapat diterima. Dalam konteks ini, Jack membutuhkan informasi yang cukup sebelum bisa menyetujui pekerjaan tersebut.
- turnaroundwaktu penyelesaian
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
Waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan tugas atau menanggapi permintaan. Kamu bisa bertanya, “What turnaround can you commit to?” saat menetapkan tenggat.
- supporting materialbahan pendukung
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
Dokumen atau informasi lain yang membantu menjelaskan atau memverifikasi suatu pekerjaan. Menyertakannya bersama draf bisa membuat proses peninjauan lebih efisien.
- flag concernsmenyampaikan kekhawatiran
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
Menarik perhatian pada masalah atau risiko agar bisa ditangani. Ungkapan ini berguna dalam situasi profesional saat kamu ingin menyampaikan masalah sejak awal.
- substantial reworkpengerjaan ulang dalam skala besar
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
Banyak pekerjaan yang diperlukan untuk merevisi atau mengerjakan ulang sesuatu. Ungkapan ini membantu membedakan revisi besar dari perubahan kecil.
- by Monday afternoonpaling lambat Senin sore
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
Rentang waktu yang jelas untuk menyelesaikan suatu tindakan. Menentukan batas waktu yang jelas untuk memberi kabar kepada orang lain membuat komitmen lebih mudah dipenuhi.
Kalimat Kunci8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Mari kita jadikan itu kesepakatan kerja: tanggung jawab yang spesifik, serah terima yang andal, dan cara yang jelas untuk menyampaikan kekhawatiran sebelum masalahnya membesar.
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
Kalimat ini mengalihkan diskusi dari mengidentifikasi masalah ke menyepakati langkah-langkah praktis. Gunakan kembali “Let’s turn this into…” untuk mengusulkan rencana konkret.
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
Saya bersedia bertanggung jawab atas analisis awal dan draf pertama.
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
Ini cara yang jelas untuk menyatakan tugas apa saja yang bersedia kamu tanggung. Ganti nama tugasnya dengan tugasmu sendiri, seperti “the client follow-up and the summary.”
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Berapa lama waktu penyelesaian yang bisa kalian penuhi secara konsisten, bukan hanya saat minggu sedang sepi?
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
Pertanyaan ini memastikan bahwa tenggat waktu bisa dipenuhi secara berkelanjutan, bukan sekadar terlalu optimistis. Gunakan “What turnaround can you meet consistently?” saat menetapkan harapan yang realistis.
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
Kalau saya mengirim draf lengkap paling lambat Selasa pukul 12 siang, Jack punya dua hari kerja penuh untuk meninjaunya.
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
Kalimat ini menghubungkan waktu pengiriman oleh satu orang dengan jangka waktu peninjauan oleh orang lain. Gunakan kembali pola bersyarat “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
Mari kita dokumentasikan setiap serah terima di pelacak proyek: penanggung jawab, tanggal pengiriman, tanggal respons yang diminta, dan tautan ke versi terbaru.
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
Kalimat ini menjelaskan informasi apa saja yang perlu dicatat agar semua orang bisa mengikuti perkembangan tugas. Sesuaikan daftarnya dengan detail yang perlu dipantau oleh timmu.
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Kalau tinjauannya membutuhkan banyak pengerjaan ulang, saya akan memberi tahu, bukan diam-diam melewati tenggat.
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
Kalimat ini menyatakan komitmen untuk menyampaikan masalah, alih-alih melewati tenggat tanpa memberi tahu. Gunakan “I’ll say so rather than…” untuk membandingkan komunikasi proaktif dengan alternatif yang tidak membantu.
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Kalau ada prioritas tak terduga yang mengancam tenggat draf saya, saya akan memberi tahu Jack dan memperbarui pelacak paling lambat Senin sore, bukan setelah tenggatnya terlewati.
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
Kalimat ini menjelaskan tindakan yang akan kamu lakukan jika suatu keadaan membahayakan komitmenmu, termasuk kapan kamu akan memberi kabar. Gunakan kembali pola “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
Saya berkomitmen menyelesaikan tinjauan pada Kamis, dan kalau perlu penjelasan, saya akan segera bertanya daripada membiarkan ketidakpastian menghambat serah terima.
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
Kalimat ini menggabungkan komitmen yang jelas dengan rencana untuk menangani ketidakpastian. Gunakan “I’ll ask promptly rather than…” untuk menunjukkan bahwa kamu akan segera menangani potensi keterlambatan.