Drafting an Agreement
Bir Anlaşma Taslağı Hazırlamak
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
Mia, Leo ve Jack’e her görevin kime ait olacağını, devirlerin nasıl belgeleneceğini ve endişelerini ne zaman dile getireceklerini belirten somut bir anlaşma hazırlamalarında rehberlik eder. Verilen taahhütlerin gerçekçi ve karşılıklı olduğunu teyit ederler.
Diyalog12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Başlıca sürtüşme noktalarını belirledik. Bunları işleyişimizi düzenleyen bir anlaşmaya dönüştürelim: belirli sorumluluklar, güvenilir bir iş devri ve sorunlar büyümeden endişeleri dile getirmenin net bir yolu.
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
İlk analizin ve ilk taslağın sorumluluğunu üstlenmek benim için uygun. İhtiyacım olan, Jack’in incelemesi için kesin bir son tarih belirlenmesi; böylece çalışmanın ilerlemeye hazır olup olmadığını tahmin etmek zorunda kalmam.
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
Taslakta varsayımlar ve yanıtlanmamış sorular da yer alırsa bu makul görünüyor. Teknik incelemenin sorumluluğunu üstlenebilirim ama önemli bağlam bilgileri eksikken çalışmayı güvenilir biçimde onaylayamam.
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
O hâlde analiz ve taslak, varsayımlar ve açık sorular da dâhil olmak üzere Leo’nun sorumluluğunda; teknik inceleme ise Jack’in. Her ikiniz de yalnızca işlerin olağan dışı derecede sakin olduğu bir haftada değil, düzenli olarak hangi süreye uyabilirsiniz?
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
Eksiksiz taslağı salı günü öğlene kadar gönderirsem Jack’e iki tam iş günü süre verebilirim. Kaynak veriler geç gelmediği sürece bu işe yarar; geç geleceğini öğrenir öğrenmez haber veririm.
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Taslağı ve destekleyici materyalleri birlikte aldığım sürece yorumlarımı perşembe günü öğlene kadar iletebilirim. İnceleme kapsamlı bir yeniden çalışma gerektirirse, son tarihi sessizce aksatmak yerine bunu söylerim.
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
Her iş devrini proje takip sisteminde belgeleyelim: sorumlu kişi, gönderilme tarihi, yanıt için istenen tarih ve güncel sürümün bağlantısı. Böylece başka bir toplantı eklemeden ikinizin de erişebileceği ortak bir kayıt oluştururuz.
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
Anlaştık. Taslağı yalnızca destekleyici materyaller eklendiğinde incelemeye hazır olarak işaretleyeceğim. Bir şey eksikse Jack’in neyin eksik olduğunu bildiğini varsaymak yerine bunu açıkça belirteceğim.
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
Son teslim tarihi ya da analizin kalitesi için bir risk görür görmez endişelerimi takip sisteminde dile getireceğim. Gerçekten acilse Leo’ya doğrudan mesaj atıp neden bekleyemeyeceğini açıklayacağım.
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
Karara bağlamadan önce, mevcut iş yükünüzü düşününce taahhütlerden biri gerçekçi gelmiyor mu? İkinizin de uygulayamayacağı kusursuz görünümlü bir anlaşma yapmak yerine süreci şimdi uyarlamayı tercih ederim.
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Salı ve perşembe benim için gerçekçi. Beklenmedik bir öncelik taslağımın son teslim tarihini tehlikeye atarsa, süre geçtikten sonra değil, pazartesi öğleden sonra Jack’e haber verip takip sistemini güncelleyeceğim.
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
Bu tarihler benim için de uygun. Perşembe günü incelemeyi yapmayı taahhüt ediyorum; açıklamaya ihtiyacım olursa devir sürecinin belirsizlik yüzünden aksamasına izin vermek yerine hemen soracağım. Bunu bir sonraki proje döngüsünde deneyebiliriz.
Kelime Bilgisi8
- working agreementişleyiş anlaşması
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
İnsanların birlikte nasıl çalışacaklarına ilişkin, uygulamaya dönük bir taahhütler bütünüdür. Burada sorumlulukları, iş devirlerini ve endişelerin nasıl dile getirileceğini kapsıyor.
- owningsorumluluğunu üstlenmek
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
Bir görevin sorumluluğunu alıp tamamlanmasını sağlamak demektir. Rolünüzü netleştirmek için “I’ll own the initial analysis” (İlk analizin sorumluluğunu üstleneceğim) diyebilirsiniz.
- sign off ononaylamak
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
Bir şeyi resmen onaylamak ya da kabul edilebilir olduğunu teyit etmek demektir. Bu bağlamda Jack’in çalışmayı onaylayabilmesi için yeterli bilgiye ihtiyacı var.
- turnaroundtamamlanma süresi
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
Bir görevi tamamlamak ya da bir isteğe yanıt vermek için gereken süredir. Son tarih belirlerken “What turnaround can you commit to?” (Hangi süreyi taahhüt edebilirsiniz?) diye sorabilirsiniz.
- supporting materialdestekleyici materyaller
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
Bir çalışmayı açıklamaya ya da doğrulamaya yardımcı olan belgeler veya başka bilgilerdir. Bunları taslakla birlikte sunmak incelemeyi daha verimli hâle getirebilir.
- flag concernsendişeleri dile getirmek
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
Çözülebilmeleri için sorunlara ya da risklere dikkat çekmek demektir. Bu ifade, bir sorunu erkenden gündeme getirmek istediğinizde profesyonel ortamlarda işe yarar.
- substantial reworkkapsamlı yeniden çalışma
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
Bir şeyi gözden geçirmek ya da yeniden yapmak için gereken önemli miktarda çalışmadır. Büyük çaplı değişiklikleri küçük düzeltmelerden ayırmaya yardımcı olur.
- by Monday afternoonpazartesi öğleden sonraya kadar
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
Bir eylemin tamamlanması için belirli bir zaman aralığı belirtir. Başkalarını ne zamana kadar bilgilendireceğinizi net biçimde söylemek, taahhüdünüzün takip edilmesini kolaylaştırır.
Önemli Cümleler8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Bunları işleyişimizi düzenleyen bir anlaşmaya dönüştürelim: belirli sorumluluklar, güvenilir bir iş devri ve sorunlar büyümeden endişeleri dile getirmenin net bir yolu.
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
Bu cümle, tartışmayı sorunları belirlemekten uygulamaya dönük adımlar üzerinde anlaşmaya taşır. Somut bir plan önermek için “Let’s turn this into…” (Bunu … hâline getirelim) kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
İlk analizin ve ilk taslağın sorumluluğunu üstlenmek benim için uygun.
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
Bu, hangi görevlerin sorumluluğunu almaya istekli olduğunuzu açıkça belirtmenin bir yoludur. Görevleri “the client follow-up and the summary” (müşteriyle takip görüşmesi ve özet) gibi kendinize uygun olanlarla değiştirebilirsiniz.
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Yalnızca işlerin olağan dışı derecede sakin olduğu bir haftada değil, düzenli olarak hangi süreye uyabilirsiniz?
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
Bu soru, bir son tarihin aşırı iyimser değil, sürdürülebilir olup olmadığını kontrol eder. Gerçekçi beklentiler belirlerken “What turnaround can you meet consistently?” (Düzenli olarak hangi süreye uyabilirsiniz?) kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
Eksiksiz taslağı salı günü öğlene kadar gönderirsem Jack’e incelemesi için iki tam iş günü süre verebilirim.
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
Bu cümle, bir kişinin teslim süresini başka bir kişinin inceleme süresine bağlar. “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.” ( [öğeyi] [zamana] kadar gönderirsem, incelemeniz için size [süre] verebilirim.) koşul yapısını yeniden kullanabilirsiniz.
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
Her iş devrini proje takip sisteminde belgeleyelim: sorumlu kişi, gönderilme tarihi, yanıt için istenen tarih ve güncel sürümün bağlantısı.
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
Bu cümle, herkesin bir görevin ilerleyişini takip edebilmesi için hangi bilgilerin kaydedileceğini belirtir. Listeyi ekibinizin takip etmesi gereken ayrıntılara göre uyarlayabilirsiniz.
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
İnceleme kapsamlı bir yeniden çalışma gerektirirse, son tarihi sessizce aksatmak yerine bunu söylerim.
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
Bu cümle, haber vermeden son tarihi kaçırmak yerine sorunları dile getirme taahhüdünü ifade eder. Önceden iletişim kurmayı işe yaramayan bir seçeneğin karşısına koymak için “I’ll say so rather than…” (… yapmak yerine bunu söylerim) kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Beklenmedik bir öncelik taslağımın son teslim tarihini tehlikeye atarsa, süre geçtikten sonra değil, pazartesi öğleden sonra Jack’e haber verip takip sistemini güncelleyeceğim.
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
Bu cümle, koşullar bir taahhüdü riske sokarsa ne yapacağınızı ve ne zaman iletişim kuracağınızı belirtir. “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].” ([risk] [taahhüdü] tehlikeye atarsa, [zamana] kadar [eylemi] yapacağım.) kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
Perşembe günü incelemeyi yapmayı taahhüt ediyorum; açıklamaya ihtiyacım olursa devir sürecinin belirsizlik yüzünden aksamasına izin vermek yerine hemen soracağım.
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
Bu cümle, net bir taahhüdü belirsizliği ele alma planıyla birleştirir. Olası bir gecikmeyle doğrudan ilgileneceğinizi göstermek için “I’ll ask promptly rather than…” (… yapmak yerine hemen soracağım) kalıbını kullanabilirsiniz.