Drafting an Agreement

การร่างข้อตกลง

Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.

มีอาช่วยลีโอกับแจ็กร่างข้อตกลงที่ชัดเจน โดยระบุว่าใครรับผิดชอบงานแต่ละอย่าง จะบันทึกการส่งต่องานอย่างไร และจะยกข้อกังวลขึ้นมาพูดเมื่อไร ทั้งคู่ยืนยันว่าข้อผูกพันเหล่านี้ทำได้จริงและเป็นข้อตกลงร่วมกัน

บทสนทนา12

Drafting an Agreement
Mia
Mia

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.

เราได้ระบุจุดที่ขัดแย้งกันหลัก ๆ แล้ว มาทำให้เป็นข้อตกลงการทำงานกันเถอะ ทั้งหน้าที่รับผิดชอบที่ชัดเจน วิธีส่งต่องานที่เชื่อถือได้ และวิธีแจ้งข้อกังวลให้ชัดเจนก่อนที่ปัญหาจะบานปลาย

Leo
Leo

I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.

ผมยินดีรับผิดชอบการวิเคราะห์เบื้องต้นกับร่างแรก สิ่งที่ผมต้องการคือกำหนดเวลาที่แน่นอนให้แจ็กตรวจทาน จะได้ไม่ต้องคอยเดาว่างานพร้อมเดินหน้าต่อหรือยัง

Jack
Jack

That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.

ฟังดูสมเหตุสมผลนะ ถ้าในร่างมีสมมติฐานกับคำถามที่ยังไม่ได้ข้อสรุปด้วย ผมรับผิดชอบการตรวจทานด้านเทคนิคได้ แต่จะอนุมัติงานอย่างมั่นใจไม่ได้ถ้าข้อมูลสำคัญยังไม่ครบ

Mia
Mia

So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?

งั้นลีโอรับผิดชอบการวิเคราะห์และร่าง โดยรวมสมมติฐานกับประเด็นที่ยังค้างไว้ด้วย ส่วนแจ็กรับผิดชอบการตรวจทานด้านเทคนิค ทั้งคู่ทำงานให้เสร็จภายในเวลาเท่าไรได้อย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่แค่ช่วงที่งานเบาผิดปกติ

Leo
Leo

If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.

ถ้าผมส่งร่างฉบับสมบูรณ์ภายในเที่ยงวันอังคาร ผมให้เวลาแจ็กทำงานเต็ม ๆ สองวันได้ น่าจะทัน เว้นแต่ข้อมูลต้นทางจะมาช้า ซึ่งผมจะแจ้งทันทีที่รู้

Jack
Jack

I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.

ผมส่งความเห็นกลับได้ภายในเที่ยงวันพฤหัสบดี ตราบใดที่ได้รับร่างกับเอกสารประกอบมาพร้อมกัน ถ้าตรวจแล้วต้องแก้ไขงานครั้งใหญ่ ผมจะบอก ไม่ปล่อยให้เลยกำหนดไปเงียบ ๆ

Mia
Mia

Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.

มาบันทึกการส่งต่องานแต่ละครั้งไว้ในตัวติดตามโครงการกัน ทั้งผู้รับผิดชอบ วันที่ส่ง วันที่ต้องการให้ตอบกลับ และลิงก์ไปยังฉบับปัจจุบัน แบบนี้ทั้งคู่ก็มีบันทึกที่ดูร่วมกันได้โดยไม่ต้องเพิ่มการประชุมอีกนัด

Leo
Leo

Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.

ตกลงครับ ผมจะระบุว่าร่างพร้อมตรวจทานก็ต่อเมื่อแนบเอกสารประกอบแล้ว ถ้ามีอะไรยังไม่ครบ ผมจะเขียนกำกับให้ชัดเจน แทนที่จะคิดว่าแจ็กรู้อยู่แล้วว่าขาดอะไร

Jack
Jack

And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.

ส่วนผมจะแจ้งข้อกังวลในตัวติดตามทันทีที่เห็นความเสี่ยงต่อกำหนดเวลาหรือคุณภาพของการวิเคราะห์ ถ้าเป็นเรื่องด่วนจริง ๆ ผมจะส่งข้อความหาลีโอโดยตรงและอธิบายว่าทำไมถึงรอไม่ได้

Mia
Mia

Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.

ก่อนจะสรุปข้อตกลง มีข้อไหนที่ไม่สมจริงเมื่อเทียบกับภาระงานตอนนี้ของพวกคุณไหม ผมอยากปรับวิธีทำงานตอนนี้ มากกว่าจะได้ข้อตกลงที่ดูดีแต่ไม่มีใครทำตามได้จริง

Leo
Leo

Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.

กำหนดส่งวันอังคารกับวันพฤหัสบดีเป็นไปได้สำหรับผม ถ้ามีงานด่วนที่ไม่คาดคิดจนเสี่ยงทำให้ส่งร่างไม่ทัน ผมจะบอกแจ็กและอัปเดตตัวติดตามภายในบ่ายวันจันทร์ ไม่ใช่รอให้เลยกำหนดไปก่อน

Jack
Jack

Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.

กำหนดเวลาเหล่านั้นก็โอเคสำหรับผมเหมือนกัน ผมรับปากว่าจะตรวจทานให้เสร็จภายในวันพฤหัสบดี และถ้าต้องการคำชี้แจง ผมจะถามทันทีแทนที่จะปล่อยให้ความไม่แน่ใจทำให้งานส่งต่อไม่ได้ เราลองใช้วิธีนี้กับรอบโครงการถัดไปก็ได้

คำศัพท์8

  • working agreementข้อตกลงในการทำงานร่วมกัน

    A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.

    ชุดข้อตกลงที่นำไปใช้ได้จริงว่าคนต่าง ๆ จะทำงานร่วมกันอย่างไร ในที่นี้ครอบคลุมหน้าที่รับผิดชอบ การส่งต่องาน และวิธีแจ้งข้อกังวล

  • owningรับผิดชอบ

    Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.

    การรับหน้าที่ทำงานอย่างหนึ่งและดูแลให้เสร็จ คุณพูดว่า “I’ll own the initial analysis,” เพื่อบอกให้ชัดว่าคุณรับผิดชอบส่วนไหน

  • sign off onอนุมัติ

    To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.

    อนุมัติบางอย่างอย่างเป็นทางการ หรือยืนยันว่าเป็นที่ยอมรับได้ ในบริบทนี้ แจ็กต้องได้รับข้อมูลเพียงพอก่อนจึงจะอนุมัติงานได้

  • turnaroundระยะเวลาที่ใช้ดำเนินการ

    The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.

    เวลาที่ต้องใช้เพื่อทำงานให้เสร็จหรือเพื่อตอบคำขอ คุณถามว่า “What turnaround can you commit to?” เมื่อต้องกำหนดเวลา

  • supporting materialเอกสารประกอบ

    Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.

    เอกสารหรือข้อมูลอื่น ๆ ที่ช่วยอธิบายหรือตรวจสอบชิ้นงาน การส่งเอกสารเหล่านี้ไปพร้อมกับร่างช่วยให้ตรวจทานได้มีประสิทธิภาพขึ้น

  • flag concernsแจ้งข้อกังวล

    To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.

    ทำให้ผู้อื่นทราบถึงปัญหาหรือความเสี่ยง เพื่อจะได้จัดการแก้ไข วลีนี้ใช้ได้ดีในที่ทำงานเมื่อต้องการแจ้งปัญหาตั้งแต่เนิ่น ๆ

  • substantial reworkการแก้ไขงานครั้งใหญ่

    A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.

    งานจำนวนมากที่ต้องทำเพื่อแก้ไขหรือทำบางอย่างใหม่ วลีนี้ช่วยแยกการแก้ไขครั้งใหญ่ออกจากการปรับเล็ก ๆ น้อย ๆ

  • by Monday afternoonภายในบ่ายวันจันทร์

    A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.

    กรอบเวลาที่ชัดเจนสำหรับการดำเนินการให้เสร็จ การระบุเวลาที่แน่นอนว่าจะอัปเดตให้คนอื่นทราบช่วยให้ทำตามคำมั่นได้ง่ายขึ้น

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.

    มาทำให้เรื่องนี้เป็นข้อตกลงการทำงานกันเถอะ ทั้งหน้าที่รับผิดชอบที่ชัดเจน วิธีส่งต่องานที่เชื่อถือได้ และวิธีแจ้งข้อกังวลให้ชัดเจนก่อนที่ปัญหาจะบานปลาย

    This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.

    ประโยคนี้พาการพูดคุยจากการระบุปัญหาไปสู่การตกลงขั้นตอนที่นำไปใช้ได้จริง ลองใช้ “Let’s turn this into…” เพื่อเสนอแผนที่เป็นรูปธรรม

  2. 2

    I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.

    ผมยินดีรับผิดชอบการวิเคราะห์เบื้องต้นกับร่างแรก

    This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”

    นี่เป็นวิธีบอกอย่างชัดเจนว่าคุณยินดีรับผิดชอบงานอะไรบ้าง เปลี่ยนชื่องานเป็นงานของคุณเองได้ เช่น “the client follow-up and the summary.”

  3. 3

    What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?

    ทั้งคู่ทำงานให้เสร็จภายในเวลาเท่าไรได้อย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่แค่ช่วงที่งานเบาผิดปกติ

    This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.

    คำถามนี้ช่วยตรวจสอบว่ากำหนดเวลานั้นทำได้อย่างต่อเนื่อง ไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกินไป ใช้ “What turnaround can you meet consistently?” เมื่อต้องตั้งความคาดหวังที่สมจริง

  4. 4

    If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.

    ถ้าผมส่งร่างฉบับสมบูรณ์ภายในเที่ยงวันอังคาร ผมให้เวลาแจ็กทำงานเต็ม ๆ สองวันได้

    This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”

    ประโยคนี้เชื่อมเวลาส่งงานของคนหนึ่งเข้ากับช่วงเวลาที่อีกคนใช้ตรวจทาน ลองใช้โครงสร้างเงื่อนไข “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”

  5. 5

    Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.

    มาบันทึกการส่งต่องานแต่ละครั้งไว้ในตัวติดตามโครงการกัน ทั้งผู้รับผิดชอบ วันที่ส่ง วันที่ต้องการให้ตอบกลับ และลิงก์ไปยังฉบับปัจจุบัน

    This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.

    ประโยคนี้ระบุข้อมูลที่ควรบันทึก เพื่อให้ทุกคนติดตามความคืบหน้าของงานได้ ปรับรายการให้เข้ากับรายละเอียดที่ทีมของคุณต้องติดตามได้เลย

  6. 6

    If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.

    ถ้าการตรวจทานต้องแก้ไขงานครั้งใหญ่ ผมจะบอก แทนที่จะปล่อยให้เลยกำหนดไปเงียบ ๆ

    This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.

    ประโยคนี้แสดงคำมั่นว่าจะยกปัญหาขึ้นมาพูด แทนที่จะพลาดกำหนดส่งโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ใช้ “I’ll say so rather than…” เพื่อเปรียบเทียบการสื่อสารเชิงรุกกับทางเลือกที่ไม่เป็นประโยชน์

  7. 7

    If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.

    ถ้ามีงานด่วนที่ไม่คาดคิดจนเสี่ยงทำให้ส่งร่างไม่ทัน ผมจะบอกแจ็กและอัปเดตตัวติดตามภายในบ่ายวันจันทร์ ไม่ใช่รอให้เลยกำหนดไปก่อน

    This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”

    ประโยคนี้ระบุว่าคุณจะทำอะไรหากสถานการณ์ทำให้เสี่ยงผิดคำมั่น พร้อมบอกด้วยว่าจะสื่อสารเมื่อไร ลองใช้รูปแบบ “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”

  8. 8

    I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.

    ผมรับปากว่าจะตรวจทานให้เสร็จภายในวันพฤหัสบดี และถ้าต้องการคำชี้แจง ผมจะถามทันที แทนที่จะปล่อยให้ความไม่แน่ใจทำให้งานส่งต่อไม่ได้

    This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.

    ประโยคนี้รวมคำมั่นที่ชัดเจนเข้ากับแผนรับมือเมื่อมีเรื่องไม่แน่ใจ ใช้ “I’ll ask promptly rather than…” เพื่อแสดงว่าคุณจะจัดการกับความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นโดยตรง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้