Drafting an Agreement

Redactar un acuerdo

Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.

Mia guía a Leo y Jack para redactar un acuerdo concreto que establece quién se encarga de cada tarea, cómo se documentarán las entregas y cuándo plantearán sus inquietudes. Confirman que los compromisos son realistas y mutuos.

Diálogo12

Drafting an Agreement
Mia
Mia

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.

Ya identificamos los principales puntos de fricción. Convirtámoslos en un acuerdo de trabajo: responsabilidades específicas, un proceso fiable de entrega y una forma clara de señalar inquietudes antes de que se agraven.

Leo
Leo

I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.

Me siento cómodo haciéndome cargo del análisis inicial y del primer borrador. Lo que necesito es una fecha límite firme para la revisión de Jack, para no quedarme sin saber si el trabajo ya está listo para avanzar.

Jack
Jack

That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.

Me parece razonable, siempre que el borrador incluya las suposiciones y cualquier pregunta pendiente. Puedo hacerme cargo de la revisión técnica, pero no puedo aprobar el trabajo con confianza si falta contexto importante.

Mia
Mia

So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?

Entonces, Leo se encarga del análisis y del borrador, incluidas las suposiciones y las preguntas pendientes; Jack se encarga de la revisión técnica. ¿Qué plazo de entrega pueden cumplir ambos de manera constante, no solo en una semana excepcionalmente tranquila?

Leo
Leo

If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.

Si envío el borrador completo antes del mediodía del martes, puedo darle a Jack dos días hábiles completos. Debería funcionar, a menos que los datos de origen lleguen tarde; en cuanto lo sepa, lo avisaré.

Jack
Jack

I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.

Puedo devolver los comentarios antes del mediodía del jueves, siempre que reciba juntos el borrador y el material de apoyo. Si la revisión requiere rehacer una parte importante, lo diré en vez de dejar que se pase la fecha límite sin avisar.

Mia
Mia

Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.

Documentemos cada entrega en el sistema de seguimiento del proyecto: responsable, fecha de envío, fecha de respuesta solicitada y enlace a la versión actual. Así ambos tendrán un registro compartido sin tener que añadir otra reunión.

Leo
Leo

Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.

De acuerdo. Marcaré el borrador como listo para revisión solo cuando adjunte el material de apoyo. Si falta algo, lo indicaré claramente en vez de suponer que Jack sabe qué falta.

Jack
Jack

And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.

Y yo señalaré en el sistema cualquier inquietud en cuanto vea un riesgo para la fecha límite o la calidad del análisis. Si es realmente urgente, le escribiré directamente a Leo y le explicaré por qué no puede esperar.

Mia
Mia

Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.

Antes de cerrar el acuerdo, ¿alguno de estos compromisos les parece poco realista teniendo en cuenta su carga de trabajo actual? Prefiero ajustar el proceso ahora a terminar con un acuerdo impecable que ninguno de los dos pueda cumplir en la práctica.

Leo
Leo

Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.

El martes y el jueves son fechas realistas para mí. Si una prioridad imprevista pone en riesgo la fecha de entrega de mi borrador, se lo diré a Jack y actualizaré el sistema antes del lunes por la tarde, no después de que haya pasado la fecha límite.

Jack
Jack

Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.

Esas fechas también me vienen bien. Me comprometo a hacer la revisión el jueves y, si necesito alguna aclaración, la pediré enseguida en vez de dejar que la incertidumbre retrase la entrega. Podemos probar este acuerdo en el próximo ciclo del proyecto.

Vocabulario8

  • working agreementacuerdo de trabajo

    A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.

    Un conjunto práctico de compromisos sobre cómo trabajarán juntos. Aquí abarca las responsabilidades, las entregas y cómo plantear inquietudes.

  • owninghacerse cargo de

    Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.

    Asumir la responsabilidad de una tarea y llevarla hasta el final. Puedes decir “I’ll own the initial analysis” («Me haré cargo del análisis inicial») para dejar claro cuál será tu función.

  • sign off onaprobar

    To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.

    Dar la aprobación formal a algo o confirmar que es aceptable. En este contexto, Jack necesita suficiente información antes de poder aprobar el trabajo.

  • turnaroundplazo de entrega

    The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.

    El tiempo que se necesita para completar una tarea o responder a una solicitud. Puedes preguntar “What turnaround can you commit to?” («¿A qué plazo puedes comprometerte?») al acordar una fecha límite.

  • supporting materialmaterial de apoyo

    Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.

    Documentos u otra información que ayudan a explicar o verificar un trabajo. Entregarlo junto con un borrador puede hacer que la revisión sea más eficiente.

  • flag concernsseñalar inquietudes

    To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.

    Llamar la atención sobre problemas o riesgos para que puedan abordarse. Esta expresión es útil en el ámbito profesional cuando quieres plantear un asunto con tiempo.

  • substantial reworkrehacer una parte importante

    A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.

    Tener que revisar o volver a hacer una parte considerable de algo. Esta expresión permite distinguir los cambios importantes de las correcciones menores.

  • by Monday afternoonantes del lunes por la tarde

    A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.

    Un plazo concreto para realizar una acción. Indicar claramente para cuándo actualizarás a los demás facilita que cumplas tu compromiso.

Frases clave8

  1. 1

    Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.

    Convirtámoslos en un acuerdo de trabajo: responsabilidades específicas, un proceso fiable de entrega y una forma clara de señalar inquietudes antes de que se agraven.

    This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.

    Esta frase hace avanzar la conversación: pasa de identificar problemas a acordar pasos prácticos. Puedes volver a usar “Let’s turn this into…” («Convirtamos esto en…») para proponer un plan concreto.

  2. 2

    I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.

    Me siento cómodo haciéndome cargo del análisis inicial y del primer borrador.

    This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”

    Esta es una forma clara de decir qué tareas estás dispuesto a asumir. Puedes sustituirlas por las tuyas, como en “the client follow-up and the summary” («el seguimiento con el cliente y el resumen»).

  3. 3

    What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?

    ¿Qué plazo de entrega pueden cumplir ambos de manera constante, no solo en una semana excepcionalmente tranquila?

    This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.

    Esta pregunta ayuda a comprobar que un plazo sea sostenible y no demasiado optimista. Usa “What turnaround can you meet consistently?” («¿Qué plazo pueden cumplir de manera constante?») al establecer expectativas realistas.

  4. 4

    If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.

    Si envío el borrador completo antes del mediodía del martes, puedo darle a Jack dos días hábiles completos.

    This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”

    Esta frase relaciona el momento en que una persona entrega algo con el tiempo que otra tendrá para revisarlo. Puedes volver a usar la estructura condicional “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.” («Si envío [elemento] para [hora], puedo darte [plazo] para revisarlo»).

  5. 5

    Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.

    Documentemos cada entrega en el sistema de seguimiento del proyecto: responsable, fecha de envío, fecha de respuesta solicitada y enlace a la versión actual.

    This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.

    Esta frase especifica qué información hay que registrar para que todos puedan seguir el progreso de una tarea. Adapta la lista a los detalles que tu equipo necesite controlar.

  6. 6

    If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.

    Si la revisión requiere rehacer una parte importante, lo diré en vez de dejar que se pase la fecha límite sin avisar.

    This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.

    Esta frase expresa el compromiso de comunicar los problemas en lugar de dejar pasar una fecha límite sin avisar. Usa “I’ll say so rather than…” («Lo diré en vez de…») para contrastar la comunicación proactiva con una alternativa poco útil.

  7. 7

    If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.

    Si una prioridad imprevista pone en riesgo la fecha de entrega de mi borrador, se lo diré a Jack y actualizaré el sistema antes del lunes por la tarde, no después de que haya pasado la fecha límite.

    This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”

    Esta frase explica qué harás si las circunstancias ponen en riesgo un compromiso e indica cuándo avisarás. Puedes volver a usar la estructura “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].” («Si [riesgo] pone en peligro [compromiso], haré [acción] para [hora o fecha límite]»).

  8. 8

    I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.

    Me comprometo a hacer la revisión el jueves y, si necesito alguna aclaración, la pediré enseguida en vez de dejar que la incertidumbre retrase la entrega.

    This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.

    Esta frase combina un compromiso firme con un plan para manejar la incertidumbre. Usa “I’ll ask promptly rather than…” («Lo preguntaré enseguida en vez de…») para mostrar que abordarás directamente un posible retraso.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.