Hearing the First Employee’s Side
Écouter la version du premier employé
Mia, a manager mediating a dispute, invites Leo to describe what happened without interruption. She asks how the conflict has affected his work and what he needs to move forward.
Mia, une responsable qui joue les médiatrices dans un différend, invite Leo à raconter ce qui s’est passé sans être interrompu. Elle lui demande comment le conflit a affecté son travail et de quoi il a besoin pour avancer.
Dialogue12

Thanks for meeting with me, Leo. I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions. You’ll have the time to explain, and I won’t interrupt.
Merci d’avoir accepté de me rencontrer, Leo. Je voudrais comprendre ce qui s’est passé de ton point de vue, sans tirer de conclusions hâtives. Tu auras le temps de tout m’expliquer, et je ne t’interromprai pas.
I appreciate that. The tension started during the product launch last week. I finished the client-facing slides, but Jack changed several figures and reorganized them shortly before the review.
Je te remercie. La tension a commencé pendant le lancement du produit, la semaine dernière. J’avais terminé les diapositives destinées au client, mais Jack a modifié plusieurs chiffres et les a réorganisées peu avant la présentation.
Go on. What did you understand the figures to represent, and what did you notice when you saw the revised version?
Continue. Que pensais-tu que ces chiffres représentaient, et qu’as-tu remarqué en voyant la version révisée ?
I’d checked them against the latest report, so I thought they were final. In the revised deck, some labels had changed, and I couldn’t tell whether the underlying data had changed too.
Je les avais vérifiés par rapport au dernier rapport, alors je pensais qu’ils étaient définitifs. Dans la présentation révisée, certaines légendes avaient changé, et je n’arrivais pas à savoir si les données sous-jacentes avaient changé elles aussi.
What happened next? Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.
Que s’est-il passé ensuite ? Essaie de distinguer ce que tu as directement observé de ce que tu en as conclu sur le moment.
I saw that the file had been updated, and I noticed Jack hadn’t messaged me first. I concluded that he didn’t trust my work, though I realize now I didn’t ask him why he made the changes.
J’ai vu que le fichier avait été mis à jour et j’ai remarqué que Jack ne m’avait pas envoyé de message avant. J’en ai conclu qu’il n’avait pas confiance en mon travail, même si je me rends compte maintenant que je ne lui ai pas demandé pourquoi il avait fait ces changements.
That distinction is helpful. How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?
Cette distinction est utile. En quoi cet échange a-t-il affecté ta capacité à faire ton travail — au-delà de ce que tu as ressenti dans votre relation ?
I spent the morning checking every slide instead of preparing for the client questions. Then, during the review, I hesitated to explain figures I had originally verified because I wasn’t sure which version we were using.
J’ai passé la matinée à vérifier chaque diapositive au lieu de me préparer aux questions du client. Puis, pendant la présentation, j’ai hésité à expliquer des chiffres que j’avais vérifiés au départ, parce que je ne savais pas quelle version nous utilisions.
What would you need in order to move forward? I’m not asking you to decide who was right; I’m trying to understand what would make the work feel reliable again.
De quoi aurais-tu besoin pour avancer ? Je ne te demande pas de décider qui avait raison ; j’essaie de comprendre ce qui permettrait de rétablir la fiabilité du travail.
I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging. And if there’s a concern about my work, I’d rather hear it directly than discover it through edits.
J’ai besoin que les modifications apportées aux documents partagés soient signalées avant leur diffusion, surtout si elles concernent les chiffres ou le message. Et si quelqu’un a des réserves sur mon travail, je préfère qu’on m’en parle directement plutôt que de le découvrir à travers des modifications.
That makes sense. Is there anything else you want me to understand about what’s at stake for you, or about what you hope will change after this conversation?
Je comprends. Y a-t-il autre chose que tu voudrais que je comprenne sur ce qui est en jeu pour toi, ou sur ce que tu espères voir changer après cette conversation ?
I want us to be able to disagree without making the project feel personal. I’m willing to hear criticism, but I need enough context to respond constructively and know which version I’m accountable for.
Je veux que nous puissions ne pas être d’accord sans que le projet prenne un tour personnel. Je suis prêt à entendre les critiques, mais j’ai besoin d’avoir assez de contexte pour y répondre de façon constructive et savoir de quelle version je suis responsable.
Vocabulaire7
- without jumping to conclusionssans tirer de conclusions hâtives
This means listening to the facts before forming an opinion or deciding who is responsible. It is useful in sensitive discussions where assumptions could make the conflict worse.
Cela signifie écouter les faits avant de se faire une opinion ou de décider qui est responsable. Cette expression est utile dans les discussions délicates, où des suppositions pourraient aggraver le conflit.
- client-facingdestiné aux clients
This describes materials, communication, or work intended for customers or clients. Here, the slides were prepared for an external audience.
Cette expression décrit des documents, des communications ou un travail destinés aux clients. Ici, les diapositives avaient été préparées pour un public extérieur à l’entreprise.
- underlying datadonnées sous-jacentes
This means the original information or numbers behind a report, chart, or presentation. It helps distinguish changes in presentation from changes in the actual evidence.
Cela désigne les informations ou les chiffres d’origine qui se trouvent derrière un rapport, un graphique ou une présentation. Cette expression permet de distinguer les changements de présentation des changements apportés aux éléments concrets.
- directly observeddirectement observé
This refers to something you personally saw or experienced, rather than something you inferred. The phrase is useful for separating facts from interpretations.
Cela désigne quelque chose que tu as personnellement vu ou vécu, plutôt que quelque chose que tu as déduit. Cette expression est utile pour distinguer les faits des interprétations.
- move forwardavancer
This means to make progress after a problem or disagreement. It often introduces practical steps for improving a situation.
Cela signifie progresser après un problème ou un désaccord. On emploie souvent cette expression pour évoquer des mesures concrètes qui peuvent améliorer une situation.
- at stakeêtre en jeu
This refers to what could be lost, damaged, or affected by a situation. It is useful for explaining why an issue matters personally or professionally.
Cette expression désigne ce qui risque d’être perdu, endommagé ou affecté par une situation. Elle permet d’expliquer pourquoi un problème compte sur le plan personnel ou professionnel.
- accountable forêtre responsable de
This means responsible for a task, decision, or result. In this context, Leo wants to know which version of the work he is responsible for defending.
Cela signifie être responsable d’une tâche, d’une décision ou d’un résultat. Ici, Leo veut savoir quelle version du travail il devra défendre.
Phrases clés7
- 1
I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions.
Je voudrais comprendre ce qui s’est passé de ton point de vue, sans tirer de conclusions hâtives.
This is a respectful way to invite someone to explain their experience before you make judgments. You can reuse it by replacing “what happened” with another issue you need to understand.
Cette formulation respectueuse invite quelqu’un à expliquer ce qu’il a vécu avant que tu ne portes un jugement. Tu peux la réutiliser en remplaçant “what happened” par un autre sujet que tu souhaites éclaircir.
- 2
Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.
Essaie de distinguer ce que tu as directement observé de ce que tu en as conclu sur le moment.
This encourages someone to distinguish facts from assumptions during a difficult conversation. It can be reused when clarifying reports, complaints, or conflicting accounts.
Cette phrase encourage quelqu’un à distinguer les faits des suppositions pendant une conversation difficile. Tu peux la réutiliser pour clarifier des rapports, des plaintes ou des récits contradictoires.
- 3
That distinction is helpful.
Cette distinction est utile.
This concise sentence acknowledges that someone has clearly separated facts from interpretations. It is useful for encouraging careful, objective communication.
Cette phrase concise montre que tu reconnais que quelqu’un a clairement séparé les faits de ses interprétations. Elle permet d’encourager une communication réfléchie et objective.
- 4
How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?
En quoi cet échange a-t-il affecté ta capacité à faire ton travail — au-delà de ce que tu as ressenti dans votre relation ?
This question shifts the discussion from personal feelings to concrete effects on performance and collaboration. You can adapt it to ask about the impact of any disagreement on a project or responsibility.
Cette question déplace la discussion des sentiments personnels vers les effets concrets sur le travail et la collaboration. Tu peux l’adapter pour demander comment un désaccord a affecté un projet ou une responsabilité.
- 5
What would you need in order to move forward?
De quoi aurais-tu besoin pour avancer ?
This open-ended question focuses on practical needs and future solutions rather than blame. It can be used in mediation, feedback conversations, or negotiations.
Cette question ouverte porte sur les besoins pratiques et les solutions à venir plutôt que sur la recherche d’un responsable. Elle peut servir en médiation, lors d’un échange de retours ou dans une négociation.
- 6
I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging.
J’ai besoin que les modifications apportées aux documents partagés soient signalées avant leur diffusion, surtout si elles concernent les chiffres ou le message.
This sentence clearly states a specific process change and explains when it matters most. You can reuse the pattern “I need [action] to be [communicated] before [event]” to make a constructive request.
Cette phrase demande clairement un changement concret dans la façon de procéder et précise dans quels cas il est particulièrement important. Tu peux réutiliser la structure “I need [action] to be [communicated] before [event]” pour formuler une demande constructive.
- 7
I want us to be able to disagree without making the project feel personal.
Je veux que nous puissions ne pas être d’accord sans que le projet prenne un tour personnel.
This expresses a desire for professional disagreement while protecting the working relationship. It is useful when setting a principle for future communication.
Cette phrase exprime le souhait de pouvoir être en désaccord de manière professionnelle tout en préservant la relation de travail. Elle est utile pour définir un principe de communication pour l’avenir.