Drafting an Agreement
Soạn thỏa thuận
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
Mia hướng dẫn Leo và Jack soạn một thỏa thuận cụ thể, trong đó nêu rõ ai phụ trách từng nhiệm vụ, cách ghi lại việc bàn giao và khi nào họ sẽ nêu lên mối lo ngại. Họ xác nhận các cam kết đều thực tế và có tính hai chiều.
Hội thoại12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Chúng ta đã xác định được những điểm gây bất đồng chính. Giờ hãy biến chúng thành một thỏa thuận làm việc cụ thể: trách nhiệm rõ ràng, quy trình bàn giao đáng tin cậy và cách nêu lên mối lo ngại trước khi vấn đề trở nên nghiêm trọng.
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
Tôi sẵn sàng phụ trách phần phân tích ban đầu và bản nháp đầu tiên. Điều tôi cần là hạn chót rõ ràng để Jack xem xét, để tôi không phải đoán xem công việc đã sẵn sàng để chuyển sang bước tiếp theo hay chưa.
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
Nghe hợp lý, miễn là bản nháp có nêu các giả định và những câu hỏi chưa được giải đáp. Tôi có thể phụ trách phần đánh giá kỹ thuật, nhưng không thể yên tâm phê duyệt công việc khi còn thiếu bối cảnh quan trọng.
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Vậy Leo phụ trách phần phân tích và bản nháp, bao gồm các giả định và câu hỏi còn bỏ ngỏ; Jack phụ trách đánh giá kỹ thuật. Hai bạn có thể duy trì thời gian hoàn thành nào một cách nhất quán, chứ không chỉ trong một tuần đặc biệt ít việc?
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
Nếu tôi gửi bản nháp đầy đủ trước trưa thứ Ba, Jack sẽ có trọn hai ngày làm việc để xem xét. Như vậy chắc ổn, trừ khi dữ liệu nguồn đến muộn; tôi sẽ báo ngay khi biết.
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Tôi có thể gửi lại nhận xét trước trưa thứ Năm, miễn là tôi nhận được bản nháp và tài liệu hỗ trợ cùng lúc. Nếu việc xem xét đòi hỏi phải làm lại nhiều, tôi sẽ nói rõ thay vì âm thầm trễ hạn.
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
Hãy ghi lại từng lần bàn giao trong công cụ theo dõi dự án: người phụ trách, ngày gửi, ngày cần nhận phản hồi và đường dẫn đến phiên bản hiện tại. Như vậy cả hai sẽ có chung một hồ sơ theo dõi mà không cần thêm cuộc họp nào.
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
Đồng ý. Tôi sẽ chỉ đánh dấu bản nháp là sẵn sàng để xem xét khi đã đính kèm tài liệu hỗ trợ. Nếu có phần nào chưa hoàn chỉnh, tôi sẽ ghi rõ thay vì cho rằng Jack biết còn thiếu gì.
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
Còn tôi sẽ nêu mối lo ngại trong công cụ theo dõi ngay khi thấy có nguy cơ ảnh hưởng đến hạn chót hoặc chất lượng phân tích. Nếu thực sự khẩn cấp, tôi sẽ nhắn trực tiếp cho Leo và giải thích vì sao không thể chờ.
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
Trước khi chốt thỏa thuận, có cam kết nào không thực tế với khối lượng công việc hiện tại của hai bạn không? Tôi muốn điều chỉnh quy trình ngay bây giờ hơn là có một thỏa thuận nghe thật hoàn hảo nhưng chẳng ai có thể thực hiện được.
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Thứ Ba và thứ Năm đều khả thi với tôi. Nếu có việc đột xuất khiến tôi có nguy cơ trễ hạn nộp bản nháp, tôi sẽ báo Jack và cập nhật công cụ theo dõi trước chiều thứ Hai, chứ không đợi quá hạn mới nói.
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
Những hạn chót đó cũng phù hợp với tôi. Tôi sẽ cam kết hoàn tất việc xem xét vào thứ Năm; nếu cần làm rõ điều gì, tôi sẽ hỏi ngay thay vì để sự không chắc chắn làm đình trệ việc bàn giao. Chúng ta có thể thử áp dụng trong chu kỳ dự án tiếp theo.
Từ vựng8
- working agreementthỏa thuận làm việc
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
Một tập hợp cam kết thiết thực về cách mọi người sẽ phối hợp làm việc. Trong đoạn này, thỏa thuận nêu rõ trách nhiệm, việc bàn giao và cách nêu lên mối lo ngại.
- owningphụ trách
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
Chịu trách nhiệm về một nhiệm vụ và theo sát cho đến khi hoàn thành. Bạn có thể nói “I’ll own the initial analysis” (Tôi sẽ phụ trách phần phân tích ban đầu) để làm rõ vai trò của mình.
- sign off onphê duyệt
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
Chính thức chấp thuận hoặc xác nhận điều gì đó là phù hợp. Trong ngữ cảnh này, Jack cần có đủ thông tin trước khi phê duyệt công việc.
- turnaroundthời gian hoàn thành
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
Khoảng thời gian cần thiết để hoàn thành một nhiệm vụ hoặc phản hồi một yêu cầu. Khi thống nhất hạn chót, bạn có thể hỏi “What turnaround can you commit to?” (Bạn có thể cam kết hoàn thành trong bao lâu?).
- supporting materialtài liệu hỗ trợ
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
Các tài liệu hoặc thông tin khác giúp giải thích hay xác minh một phần công việc. Gửi kèm tài liệu này với bản nháp có thể giúp việc xem xét hiệu quả hơn.
- flag concernsnêu lên mối lo ngại
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
Chỉ ra vấn đề hoặc rủi ro để mọi người có thể xử lý. Cụm từ này hữu ích trong môi trường công việc khi bạn muốn nêu vấn đề từ sớm.
- substantial reworklàm lại nhiều
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
Khối lượng công việc đáng kể cần thiết để chỉnh sửa hoặc làm lại một thứ gì đó. Cụm từ này giúp phân biệt việc sửa đổi lớn với chỉnh sửa nhỏ.
- by Monday afternoontrước chiều thứ Hai
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
Một khoảng thời gian cụ thể để hoàn thành một việc. Nêu rõ thời điểm bạn sẽ cập nhật thông tin cho mọi người giúp cam kết dễ theo dõi hơn.
Câu trọng tâm8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Hãy biến những điều đó thành một thỏa thuận làm việc: trách nhiệm rõ ràng, quy trình bàn giao đáng tin cậy và cách nêu lên mối lo ngại trước khi vấn đề trở nên nghiêm trọng.
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
Câu này chuyển cuộc thảo luận từ việc xác định vấn đề sang thống nhất các bước thiết thực. Bạn có thể dùng lại “Let’s turn this into…” để đề xuất một kế hoạch cụ thể.
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
Tôi sẵn sàng phụ trách phần phân tích ban đầu và bản nháp đầu tiên.
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
Đây là cách nói rõ những nhiệm vụ bạn sẵn lòng chịu trách nhiệm. Hãy thay bằng nhiệm vụ của bạn, chẳng hạn “the client follow-up and the summary” (việc liên hệ lại với khách hàng và phần tóm tắt).
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Hai bạn có thể duy trì thời gian hoàn thành nào một cách nhất quán, chứ không chỉ trong một tuần đặc biệt ít việc?
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
Câu hỏi này giúp kiểm tra xem hạn chót có thể duy trì được hay chỉ quá lạc quan. Hãy dùng “What turnaround can you meet consistently?” khi muốn thống nhất kỳ vọng thực tế.
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
Nếu tôi gửi bản nháp đầy đủ trước trưa thứ Ba, Jack sẽ có trọn hai ngày làm việc để xem xét.
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
Câu này liên kết thời điểm một người giao việc với khoảng thời gian người khác cần để xem xét. Bạn có thể dùng lại cấu trúc điều kiện “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.” (Nếu tôi gửi [mục] trước [thời điểm], tôi có thể dành cho bạn [khoảng thời gian] để xem xét.).
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
Hãy ghi lại từng lần bàn giao trong công cụ theo dõi dự án: người phụ trách, ngày gửi, ngày cần nhận phản hồi và đường dẫn đến phiên bản hiện tại.
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
Câu này nêu rõ những thông tin cần ghi lại để mọi người theo dõi tiến độ công việc. Hãy điều chỉnh danh sách cho phù hợp với những chi tiết nhóm bạn cần theo dõi.
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Nếu việc xem xét đòi hỏi phải làm lại nhiều, tôi sẽ nói rõ thay vì âm thầm trễ hạn.
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
Câu này thể hiện cam kết nêu vấn đề thay vì để lỡ hạn chót mà không báo trước. Hãy dùng “I’ll say so rather than…” để đối chiếu cách giao tiếp chủ động với một lựa chọn không hữu ích.
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Nếu có việc đột xuất khiến tôi có nguy cơ trễ hạn nộp bản nháp, tôi sẽ báo Jack và cập nhật công cụ theo dõi trước chiều thứ Hai, chứ không đợi quá hạn mới nói.
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
Câu này nêu rõ bạn sẽ làm gì nếu hoàn cảnh khiến một cam kết có nguy cơ không thực hiện được, đồng thời cho biết khi nào bạn sẽ báo tin. Hãy dùng lại mẫu “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].” (Nếu [rủi ro] đe dọa [cam kết], tôi sẽ [hành động] trước [thời điểm].).
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
Tôi sẽ cam kết hoàn tất việc xem xét vào thứ Năm; nếu cần làm rõ điều gì, tôi sẽ hỏi ngay thay vì để sự không chắc chắn làm đình trệ việc bàn giao.
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
Câu này kết hợp một cam kết rõ ràng với kế hoạch xử lý khi có điều chưa chắc chắn. Hãy dùng “I’ll ask promptly rather than…” để thể hiện bạn sẽ chủ động xử lý điều có thể gây chậm trễ.