Drafting an Agreement
تنظیم یک توافقنامه
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
میا به لئو و جک کمک میکند توافقی مشخص تنظیم کنند که در آن مسئولیت هر کار، شیوهٔ ثبت تحویل کارها و زمان مطرحکردن نگرانیها مشخص شده است. آنها تأیید میکنند که تعهدها واقعبینانه و متقابلاند.
گفتوگو12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
نقاط اصلی اختلاف را مشخص کردهایم. بیایید آنها را به یک توافق کاری تبدیل کنیم: مسئولیتهای مشخص، تحویل مطمئن کارها و راهی روشن برای مطرحکردن نگرانیها پیش از جدیشدنشان.
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
من با پذیرفتن مسئولیت تحلیل اولیه و پیشنویس اول مشکلی ندارم. چیزی که لازم دارم یک مهلت قطعی برای بررسی جک است تا مجبور نباشم حدس بزنم کار آمادهٔ ادامهدادن هست یا نه.
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
بهنظرم منطقی است، بهشرطی که پیشنویس شامل فرضها و پرسشهای بیپاسخ هم باشد. میتوانم مسئولیت بررسی فنی را بپذیرم، اما وقتی اطلاعات مهمی کم است نمیتوانم با اطمینان کار را تأیید کنم.
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
پس مسئولیت تحلیل و پیشنویس، از جمله فرضها و پرسشهای باز، با لئو است و بررسی فنی با جک. چه مهلتی را میتوانید بهطور منظم رعایت کنید، نه فقط در هفتهای که بهطور غیرمعمول خلوت است؟
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
اگر پیشنویس کامل را سهشنبه تا ظهر بفرستم، میتوانم دو روز کاری کامل برای بررسی جک در نظر بگیرم. این برنامه باید جواب بدهد، مگر اینکه دادههای منبع دیر برسند؛ بهمحض اینکه متوجه شوم، خبر میدهم.
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
اگر پیشنویس و مطالب پشتیبان را با هم دریافت کنم، میتوانم تا پنجشنبه ظهر نظرم را بدهم. اگر بررسی به بازبینی اساسی نیاز داشته باشد، میگویم و بیسروصدا مهلت را عقب نمیاندازم.
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
بیایید هر بار تحویل کار را در سامانهٔ پیگیری پروژه ثبت کنیم: مسئول، تاریخ ارسال، تاریخ درخواستی برای پاسخ و پیوند نسخهٔ فعلی. اینطوری بدون اضافهکردن جلسهای دیگر، سابقهای مشترک خواهید داشت.
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
موافقم. فقط وقتی مطالب پشتیبان را پیوست کرده باشم، پیشنویس را برای بررسی آماده علامت میزنم. اگر چیزی ناقص باشد، واضح مشخصش میکنم، نه اینکه فرض کنم جک میداند چه چیزی کم است.
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
من هم بهمحض اینکه خطری برای مهلت یا کیفیت تحلیل ببینم، نگرانیام را در سامانه ثبت میکنم. اگر واقعاً فوری باشد، مستقیم به لئو پیام میدهم و توضیح میدهم چرا نمیشود صبر کرد.
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
پیش از نهاییکردن توافق، با توجه به حجم کاری فعلیتان، هیچکدام از این تعهدها غیرواقعبینانه است؟ ترجیح میدهم همین حالا روند را اصلاح کنیم تا اینکه توافقی مرتبوتمیز داشته باشیم که هیچکدامتان واقعاً نتوانید به آن عمل کنید.
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
سهشنبه و پنجشنبه برای من واقعبینانه است. اگر اولویت پیشبینینشدهای مهلت پیشنویسم را به خطر بیندازد، تا دوشنبه بعدازظهر به جک خبر میدهم و سامانه را بهروز میکنم، نه بعد از گذشتن مهلت.
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
این مهلتها برای من هم مناسب است. متعهد میشوم بررسی را پنجشنبه انجام بدهم و اگر توضیح بیشتری لازم داشته باشم، زود میپرسم تا ابهام باعث متوقفشدن تحویل کار نشود. میتوانیم این روش را در چرخهٔ بعدی پروژه امتحان کنیم.
واژگان8
- working agreementتوافق کاری
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
مجموعهای عملی از تعهدها دربارهٔ اینکه افراد چطور با هم کار میکنند. اینجا توافق شامل مسئولیتها، تحویل کارها و شیوهٔ مطرحکردن نگرانیهاست.
- owningپذیرفتن مسئولیت
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
مسئولیت کاری را به عهده گرفتن و پیگیری آن تا پایان. برای روشنکردن نقشتان میتوانید بگویید: “I’ll own the initial analysis,” (مسئولیت تحلیل اولیه را به عهده میگیرم).
- sign off onرسماً تأیید کردن
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
چیزی را بهطور رسمی تأیید کردن یا پذیرفتنی دانستن. در این موقعیت، جک برای تأیید کار به اطلاعات کافی نیاز دارد.
- turnaroundمدتزمان انجام یا پاسخگویی
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
زمان لازم برای انجام یک کار یا پاسخدادن به یک درخواست. هنگام تعیین مهلت، میتوانید بپرسید: “What turnaround can you commit to?” (چه مهلتی را میتوانید متعهد شوید رعایت کنید؟).
- supporting materialمطالب پشتیبان
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
اسناد یا اطلاعات دیگری که به توضیح یا تأیید یک کار کمک میکنند. فرستادن آنها همراه پیشنویس میتواند بررسی را کارآمدتر کند.
- flag concernsمطرحکردن نگرانیها
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
جلبتوجه به مشکلات یا خطرها تا بتوان به آنها رسیدگی کرد. این عبارت در محیطهای کاری مفید است، وقتی میخواهید مسئلهای را زود مطرح کنید.
- substantial reworkبازبینی اساسی
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
حجم قابلتوجهی از کار برای اصلاح یا انجام دوبارهٔ چیزی. این عبارت کمک میکند بازبینیهای عمده را از اصلاحهای جزئی جدا کنید.
- by Monday afternoonتا بعدازظهر دوشنبه
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
بازهٔ زمانی مشخصی برای انجام کاری. اگر زمان مشخصی را برای بهروزرسانی دیگران تعیین کنید، پیگیری تعهدتان آسانتر میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
بیایید آنها را به یک توافق کاری تبدیل کنیم: مسئولیتهای مشخص، تحویل مطمئن کارها و راهی روشن برای مطرحکردن نگرانیها پیش از جدیشدنشان.
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
این جمله بحث را از شناسایی مشکلات به توافق بر سر گامهای عملی میبرد. برای پیشنهاد برنامهای مشخص، میتوانید دوباره از “Let’s turn this into…” (بیایید این را به ... تبدیل کنیم) استفاده کنید.
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
من با پذیرفتن مسئولیت تحلیل اولیه و پیشنویس اول مشکلی ندارم.
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
این راهی روشن برای گفتن این است که حاضرید مسئولیت چه کارهایی را به عهده بگیرید. میتوانید کارهای موردنظر خودتان را جایگزین کنید، مثلاً “the client follow-up and the summary.” (پیگیری مشتری و خلاصه).
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
چه مهلتی را میتوانید بهطور منظم رعایت کنید، نه فقط در هفتهای که بهطور غیرمعمول خلوت است؟
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
این پرسش بررسی میکند که آیا یک مهلت پایدار و واقعبینانه است یا بیش از حد خوشبینانه. برای تعیین انتظارات واقعبینانه از “What turnaround can you meet consistently?” (چه مهلتی را میتوانید بهطور منظم رعایت کنید؟) استفاده کنید.
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
اگر پیشنویس کامل را سهشنبه تا ظهر بفرستم، میتوانم دو روز کاری کامل برای بررسی جک در نظر بگیرم.
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
این جمله زمان تحویل کار یک نفر را به بازهٔ زمانی بررسی آن توسط فرد دیگری پیوند میدهد. میتوانید از ساختار شرطی “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.” (اگر [مورد] را تا [زمان] بفرستم، میتوانم [مدت] برای بررسی آن به شما بدهم.) دوباره استفاده کنید.
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
بیایید هر بار تحویل کار را در سامانهٔ پیگیری پروژه ثبت کنیم: مسئول، تاریخ ارسال، تاریخ درخواستی برای پاسخ و پیوند نسخهٔ فعلی.
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
این جمله مشخص میکند چه اطلاعاتی را ثبت کنید تا همه بتوانند روند انجام یک کار را پیگیری کنند. فهرست را متناسب با جزئیاتی که گروهتان باید دنبال کند تغییر دهید.
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
اگر بررسی به بازبینی اساسی نیاز داشته باشد، میگویم و بیسروصدا مهلت را عقب نمیاندازم.
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
این جمله تعهد میدهد که مشکلات را مطرح کنید، نه اینکه بیخبر از مهلت بگذرید. از “I’ll say so rather than…” (این را میگویم، نه اینکه...) برای مقایسهٔ ارتباط فعالانه با جایگزینی نامناسب استفاده کنید.
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
اگر اولویت پیشبینینشدهای مهلت پیشنویسم را به خطر بیندازد، تا بعدازظهر دوشنبه به جک خبر میدهم و سامانه را بهروز میکنم، نه بعد از گذشتن مهلت.
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
این جمله میگوید اگر شرایط تعهدتان را به خطر بیندازد، چه کاری انجام میدهید و چه زمانی خبر میدهید. میتوانید از الگوی “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].” (اگر [خطر] [تعهد] را به خطر بیندازد، تا [زمان] [اقدام] را انجام میدهم.) دوباره استفاده کنید.
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
متعهد میشوم بررسی را پنجشنبه انجام بدهم و اگر توضیح بیشتری لازم داشته باشم، زود میپرسم تا ابهام باعث متوقفشدن تحویل کار نشود.
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
این جمله یک تعهد قطعی را با برنامهای برای رسیدگی به ابهام ترکیب میکند. از “I’ll ask promptly rather than…” (زود میپرسم، بهجای اینکه...) استفاده کنید تا نشان دهید با تأخیر احتمالی مستقیم برخورد میکنید.