Drafting an Agreement
صياغة اتفاق
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
تساعد ميا ليو وجاك على صياغة اتفاق محدد يوضح المسؤول عن كل مهمة، وكيفية توثيق تسليم المهام، ومتى سيطرحان المخاوف. ويتأكدان من أن الالتزامات واقعية ومتبادلة.
حوار12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
لقد حددنا نقاط الخلاف الرئيسية. لِنحوّلها إلى اتفاق عملي: مسؤوليات محددة، وتسليم موثوق للمهام، وطريقة واضحة للتنبيه إلى المخاوف قبل أن تتفاقم.
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
أنا مستعد لتولي التحليل الأولي والمسودة الأولى. ما أحتاج إليه هو موعد نهائي محدد لمراجعة جاك، حتى لا أبقى أتساءل إن كان العمل جاهزًا للمتابعة.
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
يبدو ذلك معقولًا، بشرط أن تتضمن المسودة الافتراضات وأي أسئلة لم تُحسم. يمكنني تولي المراجعة الفنية، لكن لا أستطيع الموافقة على العمل بثقة إذا كانت معلومات أساسية ناقصة.
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
إذًا، يتولى ليو التحليل والمسودة، بما في ذلك الافتراضات والأسئلة المفتوحة، ويتولى جاك المراجعة الفنية. ما المهلة التي يمكنكما الالتزام بها باستمرار، لا في أسبوع هادئ على نحو غير معتاد فحسب؟
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
إذا أرسلت المسودة كاملة بحلول ظهر الثلاثاء، فسيتاح لجاك يومَا عمل كاملان. ينبغي أن يكون ذلك مناسبًا، إلا إذا تأخرت البيانات المصدرية، وعندها سأنبهه فور علمي بذلك.
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
يمكنني إرسال ملاحظاتي بحلول ظهر الخميس، ما دمت أتلقى المسودة والمواد الداعمة معًا. وإذا تطلبت المراجعة إعادة عمل كبيرة، فسأخبركم بدلًا من أن أتجاوز الموعد النهائي بصمت.
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
لنوثّق كل عملية تسليم في متعقّب المشروع: المسؤول، وتاريخ الإرسال، وتاريخ الرد المطلوب، ورابطًا إلى النسخة الحالية. بذلك يكون لديكما سجل مشترك من دون الحاجة إلى اجتماع إضافي.
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
متفق. لن أضع علامة «جاهزة للمراجعة» على المسودة إلا بعد إرفاق المواد الداعمة. وإذا كان هناك شيء غير مكتمل، فسأوضحه صراحةً بدلًا من افتراض أن جاك يعرف ما ينقص.
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
وسأطرح المخاوف في متعقّب المشروع فور ملاحظتي أي خطر يهدد الموعد النهائي أو جودة التحليل. وإذا كان الأمر عاجلًا حقًا، فسأراسل ليو مباشرةً وأوضح له سبب عدم إمكانية الانتظار.
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
قبل أن نعتمد الاتفاق، هل يبدو أي من الالتزامين غير واقعي في ضوء عبء العمل الحالي لديكما؟ أفضل تعديل آلية العمل الآن على أن يكون لدينا اتفاق مصقول لا يستطيع أي منكما الالتزام به فعليًا.
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
الثلاثاء والخميس موعدان واقعيان بالنسبة إليّ. وإذا هددت أولوية طارئة موعد تسليم مسودتي، فسأخبر جاك وأحدّث متعقّب المشروع بحلول بعد ظهر الاثنين، لا بعد فوات الموعد.
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
هذه المواعيد مناسبة لي أيضًا. سألتزم بمراجعة الخميس، وإذا احتجت إلى توضيح فسأطلبه فورًا بدلًا من أن أترك الغموض يعطّل تسليم المهمة. يمكننا تجربة ذلك في دورة المشروع المقبلة.
المفردات8
- working agreementاتفاق عمل
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
مجموعة عملية من الالتزامات التي تنظّم طريقة تعاون الأشخاص. ويشمل هذا الاتفاق هنا المسؤوليات وتسليم المهام وكيفية طرح المخاوف.
- owningتولّي المسؤولية
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
تحمّل مسؤولية مهمة ومتابعتها حتى إنجازها. يمكنك قول “I’ll own the initial analysis” (سأتولى التحليل الأولي) لتوضيح دورك.
- sign off onيوافق على
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
يعني اعتماد شيء رسميًا أو تأكيد قبوله. في هذا السياق، يحتاج جاك إلى معلومات كافية قبل أن يوافق على العمل.
- turnaroundالمهلة اللازمة للإنجاز
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
الوقت اللازم لإتمام مهمة أو الرد على طلب. يمكنك أن تسأل “What turnaround can you commit to?” (ما المهلة التي يمكنك الالتزام بها؟) عند تحديد موعد نهائي.
- supporting materialالمواد الداعمة
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
وثائق أو معلومات أخرى تساعد على شرح عمل أو التحقق منه. وإرفاقها بالمسودة قد يجعل مراجعتها أكثر كفاءة.
- flag concernsالتنبيه إلى المخاوف
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
لفت الانتباه إلى المشكلات أو المخاطر كي يتسنى التعامل معها. ويُستخدم هذا التعبير في بيئات العمل للتنبيه إلى مشكلة مبكرًا.
- substantial reworkإعادة عمل كبيرة
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
قدر كبير من العمل المطلوب لمراجعة شيء أو إعادة إنجازه. ويساعد هذا التعبير على التمييز بين التعديلات الجوهرية والتنقيحات البسيطة.
- by Monday afternoonبحلول بعد ظهر الاثنين
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
إطار زمني محدد لإنجاز إجراء ما. وعندما تحدد وقتًا واضحًا لتحديث الآخرين، يصبح الالتزام أسهل متابعةً.
الجمل الأساسية8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
لِنحوّلها إلى اتفاق عملي: مسؤوليات محددة، وتسليم موثوق للمهام، وطريقة واضحة للتنبيه إلى المخاوف قبل أن تتفاقم.
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
تنقل هذه الجملة النقاش من تحديد المشكلات إلى الاتفاق على خطوات عملية. يمكنك استخدام “Let’s turn this into…” لاقتراح خطة ملموسة.
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
أنا مستعد لتولي التحليل الأولي والمسودة الأولى.
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
هذه طريقة واضحة لتحديد المهام التي ترغب في تحمل مسؤوليتها. استبدل المهام بمهامك، مثل “the client follow-up and the summary.”
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
ما المهلة التي يمكنكما الالتزام بها باستمرار، لا في أسبوع هادئ على نحو غير معتاد فحسب؟
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
يتحقق هذا السؤال مما إذا كان الموعد النهائي قابلًا للاستمرار أم متفائلًا أكثر من اللازم. استخدم “What turnaround can you meet consistently?” عند تحديد توقعات واقعية.
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
إذا أرسلت المسودة كاملة بحلول ظهر الثلاثاء، فسيتاح لجاك يومَا عمل كاملان.
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
تربط هذه الجملة موعد تسليم شخص ما بالفترة المتاحة لشخص آخر للمراجعة. أعد استخدام صيغة الشرط “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
لنوثّق كل عملية تسليم في متعقّب المشروع: المسؤول، وتاريخ الإرسال، وتاريخ الرد المطلوب، ورابطًا إلى النسخة الحالية.
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
تحدد هذه الجملة المعلومات التي ينبغي تسجيلها كي يتمكن الجميع من متابعة تقدم المهمة. عدّل القائمة وفق التفاصيل التي يحتاج فريقك إلى تتبعها.
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
إذا تطلبت المراجعة إعادة عمل كبيرة، فسأخبركم بدلًا من أن أتجاوز الموعد النهائي بصمت.
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
تُظهر هذه الجملة الالتزام بالتنبيه إلى المشكلات بدلًا من تفويت الموعد النهائي من دون إنذار. استخدم “I’ll say so rather than…” للمقارنة بين التواصل الاستباقي وبديل غير مفيد.
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
إذا هددت أولوية طارئة موعد تسليم مسودتي، فسأخبر جاك وأحدّث متعقّب المشروع بحلول بعد ظهر الاثنين، لا بعد فوات الموعد.
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
توضح هذه الجملة ما ستفعله إذا عرضت الظروف التزامًا للخطر، بما في ذلك موعد إبلاغ الآخرين. أعد استخدام النمط “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
سألتزم بمراجعة الخميس، وإذا احتجت إلى توضيح فسأطلبه فورًا بدلًا من أن أترك الغموض يعطّل تسليم المهمة.
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
تجمع هذه الجملة بين التزام واضح وخطة للتعامل مع الغموض. استخدم “I’ll ask promptly rather than…” لتوضيح أنك ستتعامل مباشرةً مع سبب التأخير المحتمل.