Starting The Conversation
会話を始める
Grace calmly brings up screen time with their teenager, Leo, and explains why she is concerned. She makes it clear that she wants to understand his perspective, not simply take his phone away.
グレースは、息子のレオにスクリーンを見る時間のことを落ち着いて切り出し、なぜ心配しているのかを説明します。ただスマホを取り上げたいのではなく、レオの考えを理解したいのだと伝えます。
会話10

Leo, could we talk for a few minutes about your screen time? I’m not trying to start an argument or take your phone away.
レオ、スクリーンを見る時間のことで、少し話せる? 言い争いをしたいわけでも、スマホを取り上げたいわけでもないよ。
Okay, but whenever this comes up, it feels like you’ve already decided I’m doing something wrong before I’ve even said anything.
いいけど、この話になるたびに、僕が何か言う前から、もう僕が悪いって決めつけてるように感じるんだ。
I can see why it might feel that way. I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
そう感じるのも分かるよ。決めつけたくないんだ。何か変える必要があるか考える前に、まずはあなたの話を聞きたい。
Then what’s the problem? I get my homework done, and I’m not glued to my phone every second, even if it sometimes looks that way.
じゃあ、何が問題なの? 宿題はちゃんとやってるし、いつだってスマホにかじりついてるわけじゃないよ。そう見えることはあるかもしれないけど。
I know you get your work done, and I appreciate that. I’ve just noticed you staying up later, and some mornings you seem pretty worn out.
ちゃんとやることをやってるのは分かってるし、そこはありがたいと思ってるよ。ただ、前より夜更かしするようになったし、朝はかなり疲れてるように見えることがあるんだ。
I stay up because I’m talking with friends or watching videos. It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
友達と話したり、動画を見たりしてるから夜更かしになるんだよ。学校のあとに気持ちを切り替えるのに役立つんだ。特に、大変な一日だったときはね。
That makes sense. I’m not saying the phone is the whole problem, and I know keeping in touch matters. I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
それは分かるよ。スマホだけが問題だと言ってるわけじゃないし、連絡を取り合うのが大事なのも分かってる。睡眠時間が削られてないか心配なんだ。
Maybe sometimes, but I don’t want you checking up on me every night or setting a bunch of rules without asking what works for me.
そういうこともあるかもしれないけど、毎晩チェックされたり、僕に合うやり方を聞かずにルールをいくつも決められたりするのは嫌だよ。
That’s fair. I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
それはもっともだね。私がルールを一方的に決めて、あなたにただ従わせるんじゃなくて、一緒に話し合って、お互いに納得できる方法を見つけたいな。
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
分かった。話し合ってもいいよ。僕の言い分を聞いて、ただ無責任にしてるだけだって決めつけないでくれるならね。
語彙8
- jump to conclusions早とちりする
To decide what is true before you have enough information. Grace would rather hear Leo’s side before making a judgment.
十分な情報がないうちに、何が本当かを決めつけることです。グレースは判断を下す前に、まずレオの話を聞きたいと思っています。
- hear your side相手の言い分を聞く
To listen to someone’s perspective about a situation. You can use this when you want to understand someone before deciding what to do.
ある状況について、相手の考えや見方を聞くことです。どうするか決める前に相手を理解したいときに使えます。
- pretty worn outかなり疲れ切っている
Very tired or exhausted. It is a conversational way to describe someone who seems to have little energy.
とても疲れていることです。元気があまりなさそうな人の様子を、会話で表すときに使います。
- switch off気持ちを切り替える
To relax and stop thinking about work or stressful things for a while. You might say, “I watch a show to switch off after work.”
しばらく仕事やストレスになることを考えずに、リラックスすることです。“I watch a show to switch off after work.”(仕事のあと、気持ちを切り替えるために番組を見るよ。)のように言えます。
- cutting into your sleep睡眠時間を削る
Taking time away from the amount of sleep someone gets. The phrase “cut into” can also describe something reducing time available for another activity.
誰かが眠れる時間を減らすことです。“cut into”は、別の活動に使える時間を減らすという意味でも使われます。
- talk it throughじっくり話し合う
To discuss a problem carefully, often to understand it or find a solution. It suggests working through the issue together.
問題を理解したり解決策を見つけたりするために、丁寧に話し合うことです。一緒に問題に向き合うというニュアンスがあります。
- laying down rules一方的にルールを決める
Setting rules firmly, often without discussing them with others. It can sound like one person is making decisions without seeking agreement.
ほかの人と話し合わずに、強い態度でルールを決めることです。相手の同意を求めずに、一人で決定しているような響きがあります。
- go along with them相手の決めたルールに従う
To accept or agree to follow someone else’s plan or rules. It is often used when someone feels they have little choice.
相手の計画やルールを受け入れ、それに従うことです。自分には選択肢がほとんどないと感じているときによく使われます。
重要な文7
- 1
I’m not trying to start an argument or take your phone away.
言い争いをしたいわけでも、スマホを取り上げたいわけでもないよ。
This is a calm way to reassure someone that you want to talk, not punish them. You can adapt it by saying, “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.”
話をしたいのであって、相手を罰したいのではないと、落ち着いて伝える表現です。“I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.”(あなたを責めたいわけじゃなくて、何があったのか知りたいだけだよ。)のように応用できます。
- 2
I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
決めつけたくないんだ。何か変える必要があるか考える前に、まずはあなたの話を聞きたい。
This sentence shows openness and avoids making a decision too quickly. Use “I’d rather hear your side before…” when you want to listen before taking action.
この文は、すぐに結論を出さず、相手の話を聞く姿勢を示しています。何か行動を起こす前に話を聞きたいときは、“I’d rather hear your side before…”を使えます。
- 3
I know you get your work done, and I appreciate that.
ちゃんとやることをやってるのは分かってるし、そこはありがたいと思ってるよ。
This acknowledges the other person’s effort before raising a concern. You can reuse the structure to recognize something positive, then move on to a difficult topic.
心配事を話す前に、相手の努力を認める表現です。まず良い点に触れてから、話しにくい話題に移るときにも、この形を使えます。
- 4
It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
学校のあとに気持ちを切り替えるのに役立つんだ。特に、大変な一日だったときはね。
This explains why an activity matters and connects it to a particular situation. Use “It helps me [verb] after…” to describe a routine that helps you relax or recover.
ある行動がなぜ大切なのかを、特定の状況と結びつけて説明する文です。“It helps me [verb] after…”を使うと、リラックスしたり元気を取り戻したりするのに役立つ習慣を説明できます。
- 5
I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
睡眠時間が削られてないか心配なんだ。
This expresses a concern without claiming that the problem is definitely happening. “I’m concerned about whether…” is useful when you want to raise a possibility gently.
問題が確実に起きていると言い切らずに、心配していることを伝える表現です。可能性について相手を責めずに話したいときは、“I’m concerned about whether…”が便利です。
- 6
I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
私がルールを一方的に決めて、あなたにただ従わせるんじゃなくて、一緒に話し合って、お互いに納得できる方法を見つけたいな。
This proposes collaboration instead of imposing a solution. Use “I’d like us to…” to suggest working together, and “rather than…” to contrast it with an approach you want to avoid.
解決策を押しつけるのではなく、一緒に考えようと提案する文です。“I’d like us to…”は協力して取り組むことを提案するときに、“rather than…”は避けたい方法との対比を示すときに使えます。
- 7
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
分かった。話し合ってもいいよ。僕の言い分を聞いて、ただ無責任にしてるだけだって決めつけないでくれるならね。
“As long as” introduces a condition for agreeing to do something. It is useful for setting a clear, respectful expectation before having a conversation.
“As long as”は、何かに同意する条件を示します。話し合いを始める前に、相手に望むことをはっきり、かつ丁寧に伝えたいときに便利です。