Talking to the Insurance Company
বীমা কোম্পানির সঙ্গে কথা বলা
Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.
দাবিটি কীভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে এবং কোনো সেবা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কি না বা তার খরচের কোনো অংশ তার ডিডাক্টিবলে ধরা হয়েছে কি না, তা বোঝার জন্য এমা তার বীমা কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করে।
সংলাপ10

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.
হাই, জ্যাক। হাসপাতালে যাওয়ার জন্য পাওয়া explanation of benefits-টা দেখছি, কিন্তু বীমা কোম্পানি কীভাবে আমার দিতে হবে এমন পরিমাণটা নির্ধারণ করেছে, তা ঠিক বুঝতে পারছি না।
I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলতে পারি। প্রথমেই মনে রেখো, explanation of benefits কোনো বিল নয়; এতে দেখানো হয় দাবিটি কীভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে এবং কোন খরচটা তোমাকে দিতে হতে পারে।
That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?
এতে ব্যাপারটা কিছুটা পরিষ্কার হলো। হাসপাতাল ২,৪০০ ডলার চার্জ করেছে, কিন্তু প্ল্যানের ছাড়ে allowed amount কমে ১,৬০০ ডলার হয়েছে। তারপর বলা হয়েছে, আমাকে ৯০০ ডলার দিতে হবে। তার মানে কি বাকি টাকাটা আমার ডিডাক্টিবলে ধরা হয়েছে?
Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
সম্ভবত। বীমা কোম্পানি allowed amount-এর কিছু অংশ তোমার ডিডাক্টিবলে ধরেছে, তারপর বাকি অংশের কিছুটা কভার করেছে। সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে চলো প্রতিটি খরচের বিস্তারিত হিসাব দেখি।
I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
এখানে “outpatient facility” লেখা একটি লাইন দেখছি, আর নোটে বলা হয়েছে “not covered।” আমি ভেবেছিলাম প্রক্রিয়াটি ইন-নেটওয়ার্কের আওতায় ছিল। তাহলে কি প্রতিষ্ঠানটির কারণেই এটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে?
It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.
হতে পারে, তবে ওই কথাটার কয়েকটি ভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রতিষ্ঠানটি হয়তো নেটওয়ার্কের বাইরে, অথবা সেবাটির জন্য অতিরিক্ত কাগজপত্র বা আগে থেকে অনুমোদন দরকার হতে পারে।
I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?
তাহলে আমার বীমা কোম্পানিতে ফোন করে denial code-এর ব্যাখ্যা চাই। আমি যদি তাদের claim number দিই, তাহলে কি তারা এটাও বলতে পারবে যে খরচটা আমার ডিডাক্টিবলে ধরা হয়েছে কি না?
Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.
হ্যাঁ। নির্দিষ্ট কারণটি জানতে চাও, দাবিটি ইন-নেটওয়ার্ক হিসেবে প্রক্রিয়া করা হয়েছিল কি না জিজ্ঞেস করো, আর তোমার ডিডাক্টিবলে কত টাকা ধরা হয়েছে তা জেনে নাও। তারা আবার বিষয়টি পর্যালোচনা করতে পারে কি না, সেটাও জিজ্ঞেস করা ভালো।
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
আর তারা যদি বলে তথ্যের অভাবে সেবাটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, তাহলে আমি কোন নথি দরকার এবং হাসপাতাল সেগুলো জমা দিতে পারবে কি না, তা জানতে চাইতে পারি, তাই তো?
Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.
ঠিক তাই। প্রতিনিধির নাম এবং কোনো reference number-সহ সবকিছু নোট করে রেখো। আর হাসপাতাল ও বীমা কোম্পানি তোমার কত টাকা দেওয়ার কথা বলছে, তা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত বিতর্কিত টাকাটা দিও না।
শব্দভান্ডার8
- explanation of benefitsexplanation of benefits
A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.
বীমা কোম্পানির দেওয়া একটি নথি, যেখানে দেখানো হয় কোনো চিকিৎসা-সংক্রান্ত দাবি কীভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে। এটি অবশ্যই বিল নয়।
- allowed amountallowed amount
The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.
প্ল্যানের কোনো ছাড় প্রয়োগের পর বীমা কোম্পানি কভার করা সেবার জন্য যে পরিমাণ অর্থ স্বীকার করে। হাসপাতাল প্রথমে যে পরিমাণ চার্জ করেছিল, এর থেকে এটি আলাদা হতে পারে।
- applied to your deductibleapplied to your deductible
Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.
আপনার প্ল্যান নির্দিষ্ট খরচ কভার করা শুরু করার আগে নিজের পকেট থেকে যে পরিমাণ অর্থ দিতে হয়, সেই পরিমাণের অংশ হিসেবে ধরা। কোনো চার্জের কতটা এভাবে ধরা হয়েছে, তা আপনি জানতে চাইতে পারেন।
- line-by-line breakdownline-by-line breakdown
A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.
প্রতিটি চার্জ বা সেবা কীভাবে处理 করা হয়েছে, তা দেখানো একটি বিস্তারিত তালিকা। এটি পর্যালোচনা করলে কোনো দাবি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কি না বা কোনো খরচ ডিডাক্টিবলে ধরা হয়েছে কি না, তা বোঝা সহজ হতে পারে।
- prior authorizationprior authorization
Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.
কিছু সেবা দেওয়ার আগে বীমা কোম্পানি যে অনুমোদন চাইতে পারে। প্রয়োজনীয় অনুমোদন না নেওয়া হলে কোনো দাবি প্রত্যাখ্যাত হতে পারে।
- specific reasonspecific reason
The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.
বীমা কোম্পানির সিদ্ধান্তের সঠিক কারণ। এটি জানতে চাইলে এরপর কী করতে হবে, তা বুঝতে সুবিধা হতে পারে।
- review it againreview it again
Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.
কোনো দাবি বা সিদ্ধান্ত আরেকবার দেখে দিতে বীমা কোম্পানিকে অনুরোধ করা। কোনো কিছু ভুলভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে বলে মনে হলে এটি কাজে লাগতে পারে।
- reference numberreference number
A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.
কোনো ফোনকল বা কেস শনাক্ত করার জন্য ব্যবহৃত একটি নম্বর। নোটের সঙ্গে এটি রেখে দিলে পরে খোঁজ নেওয়া সহজ হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
প্রথমেই মনে রেখো, explanation of benefits কোনো বিল নয়; এতে দেখানো হয় দাবিটি কীভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে এবং কোন খরচটা তোমাকে দিতে হতে পারে।
This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.
এই বাক্যটি explanation of benefits কী বোঝায় এবং কী বোঝায় না, তা পরিষ্কার করে। কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার কথা শুরু করতে “keep in mind that…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.
হাসপাতাল ২,৪০০ ডলার চার্জ করেছে, কিন্তু প্ল্যানের ছাড়ে allowed amount কমে ১,৬০০ ডলার হয়েছে।
This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.
এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে, কীভাবে একটি ছাড় বীমা কোম্পানির স্বীকৃত পরিমাণ কমিয়ে দিতে পারে। কোনো পরিমাণ কমে যাওয়ার কথা বলতে “brought the amount down to…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 3
Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে চলো প্রতিটি খরচের বিস্তারিত হিসাব দেখি।
This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.
কী ঘটেছে তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বিস্তারিত পর্যালোচনা করার জন্য এটি একটি সতর্ক পরামর্শ। অনুমাননির্ভর সিদ্ধান্ত এড়াতে চাইলে “before drawing conclusions” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 4
I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
আমি ভেবেছিলাম প্রক্রিয়াটি ইন-নেটওয়ার্কের আওতায় ছিল। তাহলে কি প্রতিষ্ঠানটির কারণেই এটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে?
This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.
এই বাক্যে কোনো প্রত্যাখ্যানের সম্ভাব্য কারণকে সত্য বলে ধরে না নিয়ে ভদ্রভাবে প্রশ্ন করা হয়েছে। কোনো সম্ভাব্য ব্যাখ্যা সম্পর্কে জানতে “could that have been…?” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 5
Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.
নির্দিষ্ট কারণটি জানতে চাও, দাবিটি ইন-নেটওয়ার্ক হিসেবে প্রক্রিয়া করা হয়েছিল কি না জিজ্ঞেস করো, আর তোমার ডিডাক্টিবলে কত টাকা ধরা হয়েছে তা জেনে নাও।
This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.
এই বাক্যে বীমা কোম্পানিকে করার মতো প্রশ্নগুলোর একটি পরিষ্কার তালিকা দেওয়া হয়েছে। কোনো সেবা-সংক্রান্ত ফোনকলের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় “Ask for…, whether…, and how much…” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 6
It’s worth asking if they can review it again.
তারা আবার বিষয়টি পর্যালোচনা করতে পারে কি না, সেটাও জিজ্ঞেস করা ভালো।
This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.
এখানে আরেকবার পর্যালোচনার অনুরোধ করার মৃদু পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। যুক্তিসঙ্গত পরবর্তী পদক্ষেপের পরামর্শ দিতে “It’s worth asking if…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 7
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
আর তারা যদি বলে তথ্যের অভাবে সেবাটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, তাহলে আমি কোন নথি দরকার এবং হাসপাতাল সেগুলো জমা দিতে পারবে কি না, তা জানতে চাইতে পারি, তাই তো?
This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.
কোনো দাবি প্রত্যাখ্যাত হলে কী করতে হবে, তা পরিকল্পনা করতে এই বাক্যে শর্তযুক্ত কাঠামো ব্যবহার করা হয়েছে। পরবর্তী প্রশ্নগুলোর প্রস্তুতি নিতে “If they say…, I can ask…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 8
Take notes, including the representative’s name and any reference number.
প্রতিনিধির নাম এবং কোনো reference number-সহ সবকিছু নোট করে রেখো।
This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.
এই বাক্যে বীমা-সংক্রান্ত ফোনকলের রেকর্ড রাখার বাস্তব পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। লিখে রাখার মতো দরকারি তথ্য নির্দিষ্ট করতে “including…” আবার ব্যবহার করতে পারো।