Talking to the Insurance Company

Mit der Versicherung sprechen

Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.

Emma wendet sich an ihre Versicherung, um zu verstehen, wie der Versicherungsfall bearbeitet wurde und ob Leistungen möglicherweise abgelehnt oder auf ihre Selbstbeteiligung angerechnet wurden.

Dialog10

Talking to the Insurance Company
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.

Hallo, Jack. Ich sehe mir gerade die Leistungsabrechnung für meinen Krankenhausaufenthalt an und bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, wie die Versicherung auf den Betrag gekommen ist, den ich zahlen soll.

Jack
Jack

I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

Ich kann dir das erklären. Denk zuerst daran, dass die Leistungsabrechnung keine Rechnung ist. Sie zeigt, wie der Versicherungsfall bearbeitet wurde und welche Kosten du möglicherweise selbst tragen musst.

Emma
Emma

That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?

Das hilft. Das Krankenhaus hat 2.400 Dollar berechnet, aber durch den Rabatt meines Tarifs wurde der erstattungsfähige Betrag auf 1.600 Dollar gesenkt. Dann steht da, dass ich 900 Dollar schulde. Heißt das, dass der Rest auf meine Selbstbeteiligung angerechnet wurde?

Jack
Jack

Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

Möglicherweise. Die Versicherung hat vielleicht einen Teil des erstattungsfähigen Betrags auf deine Selbstbeteiligung angerechnet und dann einen Teil des Restes übernommen. Lass uns die Aufstellung Posten für Posten prüfen, bevor wir Schlüsse ziehen.

Emma
Emma

I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

Hier steht eine Position mit der Bezeichnung „ambulante Einrichtung“, und in der Anmerkung steht „nicht gedeckt“. Ich dachte, der Eingriff fand bei einem Vertragspartner statt. Könnte der Anspruch also wegen der Einrichtung selbst abgelehnt worden sein?

Jack
Jack

It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.

Das könnte sein, aber diese Formulierung kann Verschiedenes bedeuten. Vielleicht gehört die Einrichtung nicht zum Versicherungsnetz, oder für die Leistung sind zusätzliche Unterlagen oder eine vorherige Genehmigung nötig.

Emma
Emma

I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?

Dann sollte ich wohl bei der Versicherung anrufen und sie bitten, mir den Ablehnungscode zu erklären. Wenn ich ihnen die Schadensnummer nenne, können sie mir dann auch sagen, ob die Kosten auf meine Selbstbeteiligung angerechnet wurden?

Jack
Jack

Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.

Ja. Frag nach dem genauen Grund, ob der Anspruch so bearbeitet wurde, als wäre die Leistung bei einem Vertragspartner erfolgt, und wie viel auf deine Selbstbeteiligung angerechnet wurde. Frag auch, ob sie den Fall noch einmal prüfen können.

Emma
Emma

And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

Und wenn sie sagen, dass die Leistung wegen fehlender Angaben abgelehnt wurde, kann ich fragen, welche Unterlagen sie brauchen und ob das Krankenhaus sie einreichen kann, richtig?

Jack
Jack

Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.

Genau. Mach dir Notizen, auch zum Namen des Mitarbeiters und zu einer eventuellen Vorgangsnummer. Und bezahle den strittigen Betrag nicht, bevor du geklärt hast, welchen Betrag das Krankenhaus und die Versicherung tatsächlich von dir erwarten.

Wortschatz8

  • explanation of benefitsLeistungsabrechnung

    A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.

    Ein Dokument der Versicherung, das zeigt, wie ein medizinischer Leistungsanspruch bearbeitet wurde. Es ist nicht unbedingt eine Rechnung.

  • allowed amounterstattungsfähiger Betrag

    The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.

    Der Betrag, den die Versicherung für eine versicherte Leistung anerkennt, nachdem ein eventueller Tarifrabatt abgezogen wurde. Er kann sich von dem Betrag unterscheiden, den das Krankenhaus ursprünglich berechnet hat.

  • applied to your deductibleauf die Selbstbeteiligung angerechnet

    Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.

    Wird auf den Betrag angerechnet, den du selbst zahlen musst, bevor dein Tarif bestimmte Kosten übernimmt. Du kannst nachfragen, welcher Anteil einer Rechnung so angerechnet wurde.

  • line-by-line breakdownAufstellung Posten für Posten

    A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.

    Eine detaillierte Liste, aus der hervorgeht, wie jede einzelne Gebühr oder Leistung behandelt wurde. Wenn du sie prüfst, kannst du erkennen, ob etwas abgelehnt oder auf deine Selbstbeteiligung angerechnet wurde.

  • prior authorizationvorherige Genehmigung

    Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.

    Eine Genehmigung, die die Versicherung möglicherweise vor bestimmten Leistungen verlangt. Ein Anspruch kann abgelehnt werden, wenn die erforderliche Genehmigung nicht eingeholt wurde.

  • specific reasongenauer Grund

    The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.

    Die konkrete Erklärung für eine Entscheidung der Versicherung. Wenn du danach fragst, kannst du besser verstehen, was du als Nächstes tun solltest.

  • review it againnoch einmal prüfen

    Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.

    Die Versicherung bitten, einen Anspruch oder eine Entscheidung erneut anzusehen. Das kann hilfreich sein, wenn du vermutest, dass etwas falsch bearbeitet wurde.

  • reference numberVorgangsnummer

    A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.

    Eine Nummer, mit der ein Anruf oder ein Fall zugeordnet wird. Wenn du sie zusammen mit deinen Notizen aufbewahrst, kannst du später leichter nachfragen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

    Denk zuerst daran, dass die Leistungsabrechnung keine Rechnung ist. Sie zeigt, wie der Versicherungsfall bearbeitet wurde und welche Kosten du möglicherweise selbst tragen musst.

    This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.

    Dieser Satz erklärt, was eine Leistungsabrechnung bedeutet und was nicht. Verwende “keep in mind that…” („Denk daran, dass …“), um einen wichtigen Hinweis oder eine Erinnerung einzuleiten.

  2. 2

    The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.

    Das Krankenhaus hat 2.400 Dollar berechnet, aber durch den Rabatt meines Tarifs wurde der erstattungsfähige Betrag auf 1.600 Dollar gesenkt.

    This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.

    Hier wird erklärt, wie ein Rabatt den von der Versicherung anerkannten Betrag verringern kann. Verwende “brought the amount down to…” („den Betrag auf … gesenkt“), wenn du eine Verringerung beschreibst.

  3. 3

    Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

    Lass uns die Aufstellung Posten für Posten prüfen, bevor wir Schlüsse ziehen.

    This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.

    So schlägst du vorsichtig vor, die Einzelheiten zu prüfen, bevor ihr entscheidet, was passiert ist. Verwende “before drawing conclusions” („bevor man Schlüsse zieht“), wenn du voreilige Annahmen vermeiden möchtest.

  4. 4

    I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

    Ich dachte, der Eingriff fand bei einem Vertragspartner statt. Könnte er also wegen der Einrichtung selbst abgelehnt worden sein?

    This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.

    Mit diesem Satz bringst du höflich einen möglichen Grund für eine Ablehnung ins Spiel, ohne ihn als Tatsache darzustellen. Verwende “could that have been…?” („Könnte das … gewesen sein?“), um nach einer möglichen Erklärung zu fragen.

  5. 5

    Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.

    Frag nach dem genauen Grund, ob der Anspruch als Leistung bei einem Vertragspartner bearbeitet wurde und wie viel auf deine Selbstbeteiligung angerechnet wurde.

    This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.

    Dieser Satz bietet eine klare Liste mit Fragen, die du deiner Versicherung stellen kannst. Verwende die Struktur “Ask for…, whether…, and how much…” („Frag nach …, ob … und wie viel …“), wenn du dich auf ein Gespräch mit einem Dienstleister vorbereitest.

  6. 6

    It’s worth asking if they can review it again.

    Es lohnt sich, zu fragen, ob sie den Fall noch einmal prüfen können.

    This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.

    Damit empfiehlst du auf zurückhaltende Weise, um eine erneute Prüfung zu bitten. Verwende “It’s worth asking if…” („Es lohnt sich, zu fragen, ob …“), um einen sinnvollen nächsten Schritt vorzuschlagen.

  7. 7

    And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

    Und wenn sie sagen, dass die Leistung wegen fehlender Angaben abgelehnt wurde, kann ich fragen, welche Unterlagen sie brauchen und ob das Krankenhaus sie einreichen kann, richtig?

    This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.

    Hier wird mit einem Bedingungssatz geplant, was zu tun ist, falls ein Anspruch abgelehnt wurde. Verwende “If they say…, I can ask…” („Wenn sie sagen …, kann ich fragen …“), um dich auf Rückfragen vorzubereiten.

  8. 8

    Take notes, including the representative’s name and any reference number.

    Mach dir Notizen, auch zum Namen des Mitarbeiters und zu einer eventuellen Vorgangsnummer.

    This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.

    Das ist ein praktischer Tipp, um ein Gespräch mit der Versicherung festzuhalten. Verwende “including…” („einschließlich …“), um wichtige Einzelheiten zu nennen, die du notieren solltest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.