Following Up After the Resolution
问题解决后的跟进
Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.
米娅联系杰克,确认双方商定的方案已落实,并询问是否还需要其他帮助。杰克的态度平和了许多,也说出了最后的感受。
对话9

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
你好,Jack。我来跟进一下,确认补送的货物是否按时送达,以及配送费是否已经退还。
Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
是的,昨天下午送到了,我今天早上也看到了退款。谢谢你特意确认,而不是想当然地认为事情已经解决了。
I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
很高兴这两件事都办妥了。我知道最初的延误打乱了你的计划,所以我想确认我们商定的解决办法确实帮上了忙。
It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.
确实帮上忙了,尤其是因为我做项目需要那个包裹。补送的时间还是比我希望的晚,不过至少我不用再次重新安排所有事情了。
That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?
这很能理解。虽然我无法消除这次延误造成的影响,但很高兴我们能安排优先配送并退还费用。还有什么问题没有处理好吗?
No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
没有,我觉得这些都处理好了。我第一次打电话时确实很生气,但你认真听我说,也清楚说明了你能做什么,没有做出无法兑现的承诺。
Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.
谢谢你这么说。我也会转达你的反馈,因为像这样的延误造成的影响,可能远不止配送记录上显示的那么简单。
I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.
谢谢你愿意转达。我仍然对这次问题感到失望,但后续跟进确实有所帮助。最后我觉得公司认真对待了我的担忧。
I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Jack,对于给你带来的麻烦,我再次向你道歉。很高兴我们最终把事情处理好了。如果之后还有问题,请联系我们,我们会跟进处理。
词汇5
- follow up跟进
To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.
再次联系某人,了解情况或确认某件事是否已经办妥。这里,米娅是在确认货物是否送达、退款是否到账。
- sorted out处理妥当
Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.
指问题已成功解决或处理好。询问问题是否已彻底解决时,经常会用到这个表达。
- outstanding尚未解决的
Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.
指尚未完成、解决或处理的。在确认是否还有遗留问题时,这个词很有用。
- pass your feedback along转达你的反馈
To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.
把某人的意见告诉其他人或团队。米娅表示会确保公司听到杰克的反馈。
- get in touch联系
To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.
与某人取得联系,通常通过电话、电子邮件或消息。米娅用这个表达邀请杰克在出现新问题时联系她。
重点句子8
- 1
I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
我来跟进一下,确认补送的货物是否按时送达,以及配送费是否已经退还。
This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.
这是一种专业的表达方式,用来确认商定的事项是否已经办妥。确认配送、付款或其他安排时,可以套用 “I’m following up to make sure…”(我来跟进一下,确认……)。
- 2
I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
谢谢你特意确认,而不是想当然地认为事情已经解决了。
This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.
这句话是在感谢对方花时间核实情况。“I appreciate you [doing something]”可以用来具体表达对某件事的感谢。
- 3
I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
我知道最初的延误打乱了你的计划,所以我想确认我们商定的解决办法确实帮上了忙。
This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.
这句话在确认解决办法是否有效的同时,也承认了问题造成的影响。你可以替换其中的问题和双方商定的解决办法,灵活运用这个句型。
- 4
While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.
虽然我无法消除这次延误造成的影响,但很高兴我们能安排优先配送并退还费用。
This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.
这句话既坦诚说明了无法改变的事实,也积极地说明已经采取了哪些措施。“While I can’t…, I’m pleased we could…”适合用来得体地回应投诉。
- 5
Is there anything still outstanding?
还有什么问题没有处理好吗?
This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.
这是一种简洁、专业的问法,用来确认是否还有未解决的问题。在结束服务沟通或项目讨论时很合适。
- 6
I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
我第一次打电话时确实很生气,但你认真听我说,也清楚说明了你能做什么,没有做出无法兑现的承诺。
This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.
这句话描述了某人如何处理一场棘手的谈话,以及这种做法为何有帮助。“without making promises you couldn’t keep”强调了沟通要诚实、务实。
- 7
I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.
我仍然对这次问题感到失望,但后续跟进确实有所帮助。
This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.
这句话承认,即使得到了有帮助的回应,问题本身仍可能令人失望。用 “made a difference”表示某人的行动产生了积极影响。
- 8
If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
如果之后还有问题,请联系我们,我们会跟进处理。
This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.
这是一种亲切又专业的表达方式,用来表示愿意继续提供帮助。条件句 “If anything else comes up…”适合用来邀请对方在出现新问题时联系你。