Hearing the News
سماع الخبر
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
تخبر ميا غريس بوفاة والدها. تقدّم غريس تعازيها من دون أن تتعجل ملء الصمت أو تخبر ميا بما ينبغي أن تشعر به.
حوار10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
غريس، هل لديك دقيقة؟ تلقيت للتو اتصالًا من المستشفى. توفي أبي هذا الصباح.
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
آه يا ميا. أنا آسفة جدًا. ليس عليك أن تقولي أي شيء آخر الآن. أنا هنا معك.
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
كنت أعلم أن هذا سيحدث، على ما أظن. كان مريضًا منذ أشهر. لكن سماع الخبر بهذه الصراحة... الأمر مختلف عما كنت أهيئ نفسي له.
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
هذا مفهوم. معرفة أن شيئًا ما قد يحدث لا تجعله أقل واقعية حين يحدث. هل تودين أن أبقى معك على الهاتف، أم تفضلين الهدوء؟
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
هل يمكنك البقاء؟ لا أعرف حقًا ما الذي ينبغي أن أفعله الآن. أخي يتولى أمور المستشفى، وأنا أجلس هنا أحدق في الحائط فحسب.
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
بالطبع. ليس هناك طريقة محددة ينبغي أن تكوني عليها في رد فعلك. يمكننا أن نتعامل مع الأمر دقيقةً بدقيقة؛ لا داعي لاتخاذ أي قرارات ونحن نتحدث.
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
أظل أفكر في أن عليّ الاتصال بالناس، لكن مجرد التفكير في شرح الأمر مرارًا لا يُحتمل. ثم أشعر بالذنب لأنني لا أريد التحدث.
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
لست مدينةً لأحد بمحادثة الآن، ولا يعني احتياجك إلى بعض المساحة أنك قاسية. إذا أردت، يمكنني أن أخبرهم بأنك ستتواصلين معهم حين تكونين مستعدة.
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
شكرًا لك. لا أستطيع التفكير في ذلك بعد. لا أزال أتذكره وهو يسألني إن كنت قد أكلت، حتى حين كان هو في المستشفى.
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
هذا يشبهه تمامًا—لا يزال يعتني بك. أنا أستمع إليك يا ميا. يمكنك أن تخبريني بالمزيد، أو يمكننا أن نبقى جالستين في هدوء. لا داعي لأن تجعلي الأمر أسهل عليّ.
المفردات7
- I’m here with you.أنا هنا معك.
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
تطمئن هذه العبارة الشخص إلى أنه ليس وحيدًا. فهي تعبّر عن الحضور والدعم من دون أن تطالبه بالكلام.
- prepared myself forأهيئ نفسي لـ
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
تعني عبارة "prepared myself for" أن تحاول الاستعداد عاطفيًا لشيء ما. وقد تقرّ العبارة بأن الاستعداد لا يمنع الشعور بالألم.
- take this one minute at a timeنتعامل مع الأمر دقيقةً بدقيقة
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
تعني عبارة "take this one minute at a time" التركيز على اللحظة الراهنة بدلًا من القلق بشأن كل ما سيأتي. ويمكن أن تواسي شخصًا يشعر بأن الأمور تفوق طاقته.
- unbearableلا يُحتمل
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
يكون الشيء "unbearable" صعبًا أو مؤلمًا إلى درجة يصعب معها تحمّله. وتستخدم ميا الكلمة هنا لوصف فكرة تكرار شرح الخبر للناس.
- you don’t owe anyone a conversationلست مدينًا لأحد بمحادثة
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
تعني عبارة "you don’t owe anyone a conversation" أنك غير ملزم بالتحدث إلى الناس، ولا سيما عندما تحتاج إلى الوقت أو المساحة. وهي طريقة لطيفة لطمأنة شخص يشعر بالذنب لأنه لا يرد على الآخرين.
- when you’re readyحين تكون مستعدًا
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
تعني عبارة "when you’re ready" في الوقت الذي تراه مناسبًا لك، من دون ضغط للتصرف قبل ذلك. وهي مفيدة لتقديم الدعم مع احترام وتيرة الشخص.
- There’s no need to make this easier for me.لا داعي لأن تجعل هذا أسهل عليّ.
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
تخبر هذه العبارة الشخص بأنه لا يحتاج إلى إخفاء مشاعره أو التخفيف من حدتها لحمايتك. وهي تدعوه إلى التحدث بصراحة أو التزام الصمت.
الجمل الأساسية8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
ليس عليك أن تقولي أي شيء آخر الآن.
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
تمنح هذه العبارة الشخص فرصة للتوقف قليلًا بدلًا من الشعور بالضغط لشرح ما حدث. يمكنك استخدامها عندما يشاركك شخص خبرًا صعبًا للتو.
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
معرفة أن شيئًا ما قد يحدث لا تجعله أقل واقعية حين يحدث.
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
تقرّ هذه العبارة بأن توقّع حدث مؤلم لا يجعل عيشه أسهل. وهي طريقة مراعية لتفهّم رد فعل الشخص.
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
هل تودين أن أبقى معك على الهاتف، أم تفضلين الهدوء؟
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
تتيح هذه العبارة شكلين واضحين من الدعم، من دون افتراض ما يحتاج إليه الشخص. ويمكنك إعادة استخدام هذا التركيب بسؤال شخص عمّا إذا كان يفضّل الرفقة أم بعض المساحة.
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
ليس هناك طريقة محددة ينبغي أن تكوني عليها في رد فعلك.
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
تطمئن هذه العبارة الشخص إلى أن رد فعله لا يلزمه أن يطابق توقعات الآخرين. وهي مفيدة عندما يبدو أن الشخص لا يعرف كيف ينبغي أن يشعر.
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
يمكننا أن نتعامل مع الأمر دقيقةً بدقيقة؛ لا داعي لاتخاذ أي قرارات ونحن نتحدث.
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
تقسّم هذه العبارة موقفًا مرهقًا إلى لحظات يمكن التعامل معها، وتزيل الضغط لاتخاذ إجراء فوري. يمكنك تكييفها عندما يجد شخص صعوبة في التفكير بوضوح.
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
لست مدينةً لأحد بمحادثة الآن، ولا يعني احتياجك إلى بعض المساحة أنك قاسية.
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
تتفهم هذه العبارة الحاجة إلى الخصوصية وتخفف الشعور بالذنب لعدم التحدث. وهي مفيدة عندما يشعر شخص بأنه ملزم بالرد على الآخرين في وقت عصيب.
- 7
I’m listening, Mia.
أنا أستمع إليك يا ميا.
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
تُظهر هذه الجملة البسيطة الاهتمام من دون محاولة حل المشكلة أو المقاطعة. يمكنك استخدامها لتشجيع شخص على مواصلة الحديث.
- 8
There’s no need to make this easier for me.
لا داعي لأن تجعلي هذا أسهل عليّ.
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
توضح هذه العبارة أن الشخص الآخر لا يحتاج إلى مراعاة مشاعرك أو جعل تجربته أيسر عليك. استخدمها لتوفير مساحة آمنة للتعبير بصراحة.