Hearing the News

รับฟังข่าวร้าย

Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.

มีอาบอกเกรซว่าพ่อของเธอเสียชีวิต เกรซแสดงความเสียใจโดยไม่รีบพูดกลบความเงียบหรือบอกมีาว่าเธอควรรู้สึกอย่างไร

บทสนทนา10

Hearing the News
Mia
Mia

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.

เกรซ ว่างสักนาทีไหม? เมื่อกี้โรงพยาบาลโทรมา พ่อฉันเสียเมื่อเช้านี้

Grace
Grace

Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.

โธ่ มีา เสียใจด้วยจริง ๆ นะ ตอนนี้เธอไม่ต้องพูดอะไรต่อก็ได้ ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอนะ

Mia
Mia

I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.

ฉันก็พอรู้อยู่แล้วว่ามันคงจะเกิดขึ้น เขาป่วยมาหลายเดือนแล้ว แต่พอได้ยินคนพูดออกมาตรง ๆ มันกลับรู้สึกไม่เหมือนกับทุกอย่างที่ฉันเตรียมใจไว้เลย

Grace
Grace

That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

เข้าใจได้เลยนะ ต่อให้รู้ว่าบางอย่างอาจเกิดขึ้น พอมันเกิดขึ้นจริงก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกเจ็บน้อยลง เธออยากให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนในสายไหม หรืออยากเงียบ ๆ มากกว่า?

Mia
Mia

Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.

อยู่ต่อได้ไหม? ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าต่อไปควรทำอะไร น้องชายฉันกำลังจัดการเรื่องที่โรงพยาบาล ส่วนฉันก็นั่งจ้องกำแพงอยู่ตรงนี้

Grace
Grace

Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

ได้สิ ไม่มีวิธีไหนที่เธอจำเป็นต้องแสดงออกเป็นพิเศษหรอก เราค่อย ๆ ผ่านไปทีละนาทีก็ได้ ระหว่างที่คุยกันเธอไม่ต้องตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

Mia
Mia

I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.

ฉันเอาแต่คิดว่าควรโทรบอกคนอื่น แต่แค่คิดว่าจะต้องอธิบายเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็แทบทนไม่ไหว แล้วฉันก็รู้สึกผิดที่ไม่อยากคุยกับใคร

Grace
Grace

You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.

ตอนนี้เธอไม่จำเป็นต้องคุยกับใครทั้งนั้น และการที่เธอต้องการเวลาส่วนตัวก็ไม่ได้แปลว่าเธอใจร้ายนะ ถ้าเธอต้องการ ฉันบอกคนอื่นให้ได้ว่าเธอจะติดต่อไปเมื่อพร้อม

Mia
Mia

Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.

ขอบใจนะ ตอนนี้ฉันยังคิดเรื่องนั้นไม่ไหว ฉันเอาแต่จำได้ว่าเขาถามว่าฉันกินข้าวหรือยัง ทั้งที่ตัวเขาเองนอนอยู่โรงพยาบาล

Grace
Grace

That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.

ฟังดูเป็นเขาเลยนะ ยังคอยดูแลเธออยู่ ฉันฟังอยู่นะ มีา เธอจะเล่าให้ฉันฟังต่อก็ได้ หรือเราจะนั่งเงียบ ๆ กันก็ได้ เธอไม่ต้องทำให้เรื่องนี้ฟังง่ายขึ้นเพื่อฉันหรอก

คำศัพท์7

  • I’m here with you.ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอนะ

    This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าไม่ได้อยู่คนเดียว เป็นการบอกว่าจะอยู่เป็นเพื่อนและคอยสนับสนุน โดยไม่กดดันให้เขาต้องพูด

  • prepared myself forเตรียมใจไว้

    To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.

    การเตรียมใจรับมือกับบางอย่างหมายถึงการพยายามเตรียมความรู้สึกให้พร้อม วลีนี้ยังสื่อได้ด้วยว่า ถึงจะเตรียมใจไว้แล้ว ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่รู้สึกเจ็บปวด

  • take this one minute at a timeค่อย ๆ ผ่านไปทีละนาที

    This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.

    หมายถึงการจดจ่ออยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ แทนที่จะกังวลกับทุกอย่างที่จะตามมา ใช้ปลอบใจคนที่รู้สึกว่ารับมืออะไรไม่ไหวได้

  • unbearableเกินจะทนไหว

    Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.

    สิ่งที่เกินจะทนไหวทำให้รู้สึกยากลำบากหรือเจ็บปวดจนรับมือได้ยาก ในที่นี้มีาใช้พูดถึงความรู้สึกเมื่อนึกว่าจะต้องเล่าข่าวนี้ซ้ำ ๆ

  • you don’t owe anyone a conversationเธอไม่จำเป็นต้องคุยกับใคร

    This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.

    หมายถึงเธอไม่มีหน้าที่ต้องคุยกับใคร โดยเฉพาะตอนที่ต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง เป็นวิธีปลอบโยนอย่างอ่อนโยนเมื่อใครสักคนรู้สึกผิดที่ไม่ตอบคนอื่น

  • when you’re readyเมื่อเธอพร้อม

    This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.

    หมายถึงตอนที่เธอรู้สึกว่าเหมาะสม โดยไม่กดดันให้ต้องทำเร็วกว่านั้น ใช้เสนอความช่วยเหลือพร้อมเคารพจังหวะเวลาของอีกฝ่ายได้

  • There’s no need to make this easier for me.เธอไม่ต้องทำให้เรื่องนี้ฟังง่ายขึ้นเพื่อฉันหรอก

    This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.

    ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าไม่จำเป็นต้องซ่อนหรือบรรเทาความรู้สึกของตัวเองเพื่อปกป้องเรา เป็นการเปิดโอกาสให้เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาหรือเลือกที่จะเงียบก็ได้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    You don’t have to say anything else right now.

    ตอนนี้เธอไม่ต้องพูดอะไรต่อก็ได้

    This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าหยุดพักได้ โดยไม่ต้องกดดันตัวเองให้อธิบาย ใช้ได้เมื่อใครสักคนเพิ่งเล่าข่าวที่ทำใจลำบากให้ฟัง

  2. 2

    Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.

    ต่อให้รู้ว่าบางอย่างอาจเกิดขึ้น พอมันเกิดขึ้นจริงก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกเจ็บน้อยลง

    This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าการคาดการณ์เหตุการณ์ที่เจ็บปวดไม่ได้ทำให้ต้องเผชิญกับมันจริง ๆ ได้ง่ายขึ้น เป็นวิธีแสดงความเข้าใจต่อความรู้สึกของอีกฝ่ายอย่างใส่ใจ

  3. 3

    Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

    เธออยากให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนในสายไหม หรืออยากเงียบ ๆ มากกว่า?

    This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.

    ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือสองแบบอย่างชัดเจน โดยไม่ด่วนคิดแทนว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร นำรูปประโยคนี้ไปใช้ถามได้ว่าใครสักคนอยากให้เราอยู่เป็นเพื่อนหรืออยากมีพื้นที่ส่วนตัว

  4. 4

    There’s no particular way you’re supposed to react.

    ไม่มีวิธีไหนที่เธอจำเป็นต้องแสดงออกเป็นพิเศษหรอก

    This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าปฏิกิริยาของเขาไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามความคาดหวังของใคร ใช้ได้เมื่อใครสักคนไม่แน่ใจว่าตัวเองควรรู้สึกอย่างไร

  5. 5

    We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

    เราค่อย ๆ ผ่านไปทีละนาทีก็ได้ ระหว่างที่คุยกันเธอไม่ต้องตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

    This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.

    ประโยคนี้ช่วยแบ่งสถานการณ์ที่หนักหนาให้เป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ที่รับมือได้ และลดแรงกดดันที่ต้องลงมือทำทันที นำไปปรับใช้ได้เมื่อใครสักคนคิดอะไรไม่ออกเพราะกำลังลำบาก

  6. 6

    You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.

    ตอนนี้เธอไม่จำเป็นต้องคุยกับใครทั้งนั้น และการที่เธอต้องการเวลาส่วนตัวก็ไม่ได้แปลว่าเธอใจร้าย

    This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าอีกฝ่ายต้องการความเป็นส่วนตัว และช่วยคลายความรู้สึกผิดที่ไม่อยากคุย ใช้ได้เมื่อใครสักคนรู้สึกว่าต้องตอบคนอื่นในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

  7. 7

    I’m listening, Mia.

    ฉันฟังอยู่นะ มีา

    This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.

    ประโยคสั้น ๆ นี้แสดงให้เห็นว่าเราตั้งใจฟัง โดยไม่พยายามแก้ปัญหาหรือพูดแทรก ใช้ชวนให้อีกฝ่ายเล่าต่อได้

  8. 8

    There’s no need to make this easier for me.

    เธอไม่ต้องทำให้เรื่องนี้ฟังง่ายขึ้นเพื่อฉันหรอก

    This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.

    ประโยคนี้ทำให้อีกฝ่ายรู้ว่าไม่จำเป็นต้องคอยจัดการความรู้สึกของเราหรือเล่าเรื่องที่ตัวเองเจอให้ฟังสบายใจขึ้น ใช้เพื่อเปิดพื้นที่ปลอดภัยให้อีกฝ่ายพูดอย่างตรงไปตรงมา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้