Hearing the News

यह खबर सुनना

Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.

मिया ग्रेस को बताती है कि उसके पिता का निधन हो गया है। ग्रेस बिना चुप्पी को जल्दबाज़ी में भरने या मिया को यह बताए कि उसे कैसा महसूस करना चाहिए, उसके प्रति संवेदना जताती है।

संवाद10

Hearing the News
Mia
Mia

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.

ग्रेस, क्या तुम्हारे पास एक मिनट है? अभी-अभी अस्पताल से फ़ोन आया। मेरे पिता का आज सुबह निधन हो गया।

Grace
Grace

Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.

ओह, मिया। मुझे बहुत अफ़सोस है। तुम्हें अभी और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

Mia
Mia

I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.

मुझे लगता है, मुझे पता था कि ऐसा होने वाला है। वे महीनों से बीमार थे। लेकिन जब यह बात इतनी साफ़-साफ़ सुनाई दी—तो यह उस हर चीज़ से अलग लग रहा है, जिसके लिए मैंने खुद को तैयार किया था।

Grace
Grace

That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

तुम्हारा ऐसा महसूस करना बिल्कुल समझ में आता है। यह जानना कि कुछ हो सकता है, उसके सचमुच होने पर उसे कम वास्तविक नहीं बनाता। क्या तुम चाहोगी कि मैं फ़ोन पर तुम्हारे साथ रहूँ, या चुप रहना बेहतर होगा?

Mia
Mia

Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.

क्या तुम मेरे साथ रह सकती हो? मुझे सच में नहीं पता कि अब मुझे क्या करना चाहिए। मेरा भाई अस्पताल का काम संभाल रहा है, और मैं बस यहाँ बैठकर दीवार को घूर रही हूँ।

Grace
Grace

Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

बिल्कुल। तुम्हें किसी खास तरह से प्रतिक्रिया देने की ज़रूरत नहीं है। हम एक-एक मिनट करके आगे बढ़ेंगे; बात करते हुए तुम्हें कोई फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं।

Mia
Mia

I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.

मैं सोचती रहती हूँ कि मुझे लोगों को फ़ोन करना चाहिए, लेकिन बार-बार यह सब समझाने का ख़याल असहनीय लगता है। फिर बात न करने का मन करने पर मुझे अपराधबोध होता है।

Grace
Grace

You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.

तुम्हें अभी किसी से बात करने की कोई मजबूरी नहीं है, और अपने लिए थोड़ी दूरी चाहना तुम्हें बेरहम नहीं बनाता। अगर तुम चाहो, तो मैं लोगों को बता सकती हूँ कि जब तुम तैयार होगी, तब उनसे संपर्क करोगी।

Mia
Mia

Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.

शुक्रिया। मैं अभी उसके बारे में सोच नहीं सकती। मुझे बस बार-बार याद आ रहा है कि वे मुझसे पूछते थे कि मैंने खाना खाया या नहीं—जबकि अस्पताल में वे खुद भर्ती थे।

Grace
Grace

That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.

यह तो बिल्कुल उन्हीं जैसा लगता है—अब भी तुम्हारी परवाह कर रहे हैं। मैं सुन रही हूँ, मिया। तुम मुझे और बता सकती हो, या हम चुपचाप बैठ सकते हैं। तुम्हें मेरे लिए यह सब आसान करने की ज़रूरत नहीं है।

शब्दावली7

  • I’m here with you.मैं तुम्हारे साथ हूँ।

    This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.

    यह कहकर आप किसी को भरोसा दिलाते हैं कि वह अकेला नहीं है। इसमें साथ और सहारा देने की बात है, बिना उससे कुछ कहने की अपेक्षा किए।

  • prepared myself forखुद को तैयार किया था

    To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.

    किसी चीज़ के लिए खुद को तैयार करने का मतलब है, उसके लिए भावनात्मक रूप से तैयार होने की कोशिश करना। इस वाक्यांश से यह भी जताया जा सकता है कि तैयारी के बावजूद दर्दनाक प्रतिक्रिया हो सकती है।

  • take this one minute at a timeएक-एक मिनट करके आगे बढ़ना

    This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.

    इसका मतलब है कि आगे क्या-क्या होगा, इसकी चिंता करने के बजाय अभी के पल पर ध्यान देना। जब कोई व्यक्ति परेशान और बोझिल महसूस कर रहा हो, तो यह बात उसे ढाढ़स दे सकती है।

  • unbearableअसहनीय

    Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.

    जो चीज़ इतनी मुश्किल या दर्दनाक लगे कि उसे सह पाना कठिन हो, उसे असहनीय कहते हैं। यहाँ मिया इस शब्द का इस्तेमाल बार-बार यह खबर समझाने के ख़याल के लिए करती है।

  • you don’t owe anyone a conversationतुम्हें किसी से बात करने की कोई मजबूरी नहीं है

    This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.

    इसका मतलब है कि लोगों से बात करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है, ख़ासकर तब जब तुम्हें समय या थोड़ी दूरी चाहिए। जवाब न देने पर अपराधबोध महसूस कर रहे किसी व्यक्ति को यह प्यार से भरोसा दिलाने का तरीका है।

  • when you’re readyजब तुम तैयार हो

    This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.

    इसका मतलब है, उस समय जब तुम्हें सही लगे—तुम पर जल्दी करने का कोई दबाव नहीं है। किसी को उसकी अपनी गति से आगे बढ़ने देते हुए सहारा देने के लिए यह वाक्यांश उपयोगी है।

  • There’s no need to make this easier for me.तुम्हें मेरे लिए यह सब आसान करने की ज़रूरत नहीं है।

    This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.

    इससे आप किसी को बताते हैं कि आपकी रक्षा करने के लिए उसे अपनी भावनाएँ छिपाने या हल्का करके बताने की ज़रूरत नहीं है। यह उसे खुलकर बोलने या चुप रहने की जगह देता है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    You don’t have to say anything else right now.

    तुम्हें अभी और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

    This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.

    इससे किसी को यह भरोसा मिलता है कि वह रुक सकता है और उसे कुछ समझाने का दबाव महसूस करने की ज़रूरत नहीं। किसी के मुश्किल खबर सुनाने के तुरंत बाद आप यह कह सकते हैं।

  2. 2

    Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.

    यह जानना कि कुछ हो सकता है, उसके सचमुच होने पर उसे कम वास्तविक नहीं बनाता।

    This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.

    यह बात मानती है कि किसी दर्दनाक घटना की आशंका होने से उसे अनुभव करना आसान नहीं हो जाता। किसी की प्रतिक्रिया को समझने और स्वीकार करने का यह संवेदनशील तरीका है।

  3. 3

    Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

    क्या तुम चाहोगी कि मैं फ़ोन पर तुम्हारे साथ रहूँ, या चुप रहना बेहतर होगा?

    This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.

    इसमें यह मानकर नहीं चला जाता कि सामने वाले को किस चीज़ की ज़रूरत है, बल्कि सहारा देने के दो साफ़ विकल्प दिए जाते हैं। इसी ढाँचे का इस्तेमाल करके पूछो कि किसी को साथ चाहिए या थोड़ी दूरी।

  4. 4

    There’s no particular way you’re supposed to react.

    तुम्हें किसी खास तरह से प्रतिक्रिया देने की ज़रूरत नहीं है।

    This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.

    यह किसी को भरोसा दिलाता है कि उसकी प्रतिक्रिया दूसरों की अपेक्षाओं जैसी होना ज़रूरी नहीं है। जब कोई व्यक्ति इस बात को लेकर उलझन में हो कि उसे कैसा महसूस करना चाहिए, तब यह कहना उपयोगी है।

  5. 5

    We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

    हम एक-एक मिनट करके आगे बढ़ेंगे; बात करते हुए तुम्हें कोई फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं।

    This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.

    इससे भारी लग रही स्थिति छोटे और संभालने योग्य पलों में बँट जाती है और तुरंत कुछ करने का दबाव भी कम होता है। जब किसी को साफ़-साफ़ सोचना मुश्किल लग रहा हो, तो आप इसे अपनी ज़रूरत के मुताबिक कह सकते हैं।

  6. 6

    You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.

    तुम्हें अभी किसी से बात करने की कोई मजबूरी नहीं है, और अपने लिए थोड़ी दूरी चाहना तुम्हें बेरहम नहीं बनाता।

    This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.

    यह निजता की ज़रूरत को स्वीकार करता है और बात न करने पर होने वाले अपराधबोध को कम करता है। मुश्किल समय में दूसरों को जवाब देना अपना फ़र्ज़ समझने वाले व्यक्ति से यह कहना उपयोगी है।

  7. 7

    I’m listening, Mia.

    मैं सुन रही हूँ, मिया।

    This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.

    यह छोटा-सा वाक्य बिना बीच में टोके या समस्या सुलझाने की कोशिश किए ध्यान से सुनने का एहसास दिलाता है। किसी को अपनी बात आगे बताने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

  8. 8

    There’s no need to make this easier for me.

    तुम्हें मेरे लिए यह सब आसान करने की ज़रूरत नहीं है।

    This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.

    इससे साफ़ होता है कि सामने वाले को आपकी भावनाओं का ख़याल रखने या अपना अनुभव आपके लिए अधिक सहज बनाने की ज़रूरत नहीं है। खुलकर अपनी बात कहने की सुरक्षित जगह देने के लिए यह कहें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।