Hearing the News

소식을 듣다

Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.

미아가 아버지가 돌아가셨다고 그레이스에게 말해요. 그레이스는 침묵을 서둘러 메우거나 미아에게 어떻게 느껴야 한다고 말하지 않고 위로를 건네요.

대화10

Hearing the News
Mia
Mia

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.

그레이스, 잠깐 시간 돼? 방금 병원에서 전화가 왔어. 아빠가 오늘 아침에 돌아가셨어.

Grace
Grace

Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.

아, 미아. 정말 안타까워. 지금은 더 말하지 않아도 돼. 내가 곁에 있을게.

Mia
Mia

I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.

언젠가 이런 일이 있을 거라고 알고는 있었어. 아빠가 몇 달 동안 아프셨으니까. 그런데 이렇게 딱 잘라 듣고 나니, 내가 마음의 준비를 했던 것과는 느낌이 달라.

Grace
Grace

That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

그럴 수 있어. 어떤 일이 일어날 수도 있다는 걸 알고 있어도, 막상 일이 닥치면 현실감이 덜해지는 건 아니니까. 내가 전화 끊지 않고 계속 있어 줄까, 아니면 조용히 있는 게 더 좋을까?

Mia
Mia

Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.

계속 있어 줄래? 이제 뭘 해야 할지 정말 모르겠어. 병원 일은 오빠가 처리하고 있는데, 난 그냥 여기 앉아서 벽만 쳐다보고 있어.

Grace
Grace

Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

물론이지. 어떻게 반응해야 한다는 정답은 없어. 한 번에 한순간씩만 헤쳐 나가면 돼. 통화하는 동안엔 어떤 결정도 내리지 않아도 돼.

Mia
Mia

I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.

사람들에게 전화해야 한다고 계속 생각하는데, 몇 번이고 설명할 생각을 하면 견딜 수가 없어. 그러면서도 얘기하고 싶지 않은 내가 죄책감이 들어.

Grace
Grace

You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.

지금 누구에게도 대화해 줘야 할 의무는 없어. 혼자만의 시간이 필요하다고 해서 네가 매정한 것도 아니야. 원한다면 네가 준비됐을 때 연락하겠다고 내가 사람들에게 전해 줄게.

Mia
Mia

Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.

고마워. 아직은 그 생각까지 할 수가 없어. 병원에 계실 때도 아빠가 나한테 밥은 먹었냐고 물으셨던 게 계속 생각나.

Grace
Grace

That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.

정말 아빠다운 모습이네. 끝까지 널 챙기셨구나. 듣고 있어, 미아. 더 얘기해도 되고, 조용히 같이 있어도 돼. 내가 편하도록 네가 애쓸 필요 없어.

어휘7

  • I’m here with you.내가 곁에 있을게.

    This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.

    이 표현은 상대에게 혼자가 아니라고 안심시켜 줘요. 말을 해야 한다고 부담을 주지 않고 함께 있어 주겠다는 마음을 전해요.

  • prepared myself for마음의 준비를 하다

    To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.

    무언가에 대해 마음의 준비를 한다는 건 감정적으로 대비하려고 노력한다는 뜻이에요. 준비를 했더라도 막상 닥쳤을 때 아플 수 있다는 점을 나타낼 때 쓸 수 있어요.

  • take this one minute at a time한 번에 한순간씩 헤쳐 나가다

    This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.

    앞으로 닥칠 모든 일을 걱정하기보다 지금 이 순간에 집중한다는 뜻이에요. 버겁다고 느끼는 사람을 위로할 때 쓸 수 있어요.

  • unbearable견딜 수 없는

    Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.

    어떤 일이 견딜 수 없다고 하면, 감당하기 어려울 만큼 힘들거나 고통스럽다는 뜻이에요. 여기서 미아는 이 소식을 몇 번이고 설명해야 한다는 생각이 너무 힘들다고 말해요.

  • you don’t owe anyone a conversation누구에게도 대화해 줘야 할 의무는 없다

    This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.

    시간이나 혼자만의 공간이 필요할 때 다른 사람과 꼭 대화해야 하는 건 아니라는 뜻이에요. 답하지 못해 죄책감을 느끼는 사람을 부드럽게 안심시킬 때 쓸 수 있어요.

  • when you’re ready네가 준비됐을 때

    This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.

    더 서두르지 않아도 되고, 자신에게 적절하다고 느껴지는 때를 뜻해요. 상대의 속도를 존중하면서 도움을 건넬 때 유용해요.

  • There’s no need to make this easier for me.내가 편하도록 네가 애쓸 필요 없어.

    This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.

    상대에게 당신을 보호하려고 감정을 감추거나 누그러뜨릴 필요가 없다고 말하는 표현이에요. 솔직하게 이야기해도 되고, 조용히 있어도 된다는 뜻을 전해요.

핵심 문장8

  1. 1

    You don’t have to say anything else right now.

    지금은 더 말하지 않아도 돼.

    This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.

    상대가 설명해야 한다는 부담을 느끼지 않고 잠시 멈출 수 있도록 해 주는 표현이에요. 누군가 힘든 소식을 막 전했을 때 쓸 수 있어요.

  2. 2

    Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.

    어떤 일이 일어날 수도 있다는 걸 알고 있어도, 막상 일이 닥쳤을 때 현실감이 덜해지는 건 아니야.

    This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.

    고통스러운 일을 예상했다고 해서 실제로 겪을 때 더 수월해지는 건 아니라는 점을 알아주는 표현이에요. 상대의 반응을 이해하고 받아들일 때 쓸 수 있어요.

  3. 3

    Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

    내가 전화 끊지 않고 계속 있어 줄까, 아니면 조용히 있는 게 더 좋을까?

    This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.

    상대가 무엇을 필요로 하는지 미리 단정하지 않고, 두 가지 분명한 도움의 방식을 제안하는 표현이에요. 함께 있는 것과 혼자 있는 것 중 무엇을 원하는지 물을 때 이 구조를 활용해 보세요.

  4. 4

    There’s no particular way you’re supposed to react.

    어떻게 반응해야 한다는 정답은 없어.

    This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.

    다른 사람의 기대에 맞춰 반응할 필요가 없다고 안심시켜 주는 표현이에요. 어떻게 느껴야 할지 모르겠다고 하는 사람에게 유용해요.

  5. 5

    We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

    한 번에 한순간씩만 헤쳐 나가면 돼. 통화하는 동안엔 어떤 결정도 내리지 않아도 돼.

    This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.

    버거운 상황을 감당할 수 있는 작은 순간으로 나누고, 당장 행동해야 한다는 압박을 덜어 주는 말이에요. 누군가 생각을 정리하기 힘들어할 때 상황에 맞게 바꿔 쓸 수 있어요.

  6. 6

    You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.

    지금 누구에게도 대화해 줘야 할 의무는 없어. 혼자만의 시간이 필요하다고 해서 네가 매정한 것도 아니야.

    This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.

    혼자 있을 시간이 필요하다는 점을 인정하고, 대화하지 않는 데 대한 죄책감도 덜어 주는 표현이에요. 힘든 시기에 다른 사람에게 답해야 한다는 의무감을 느끼는 사람에게 쓸 수 있어요.

  7. 7

    I’m listening, Mia.

    듣고 있어, 미아.

    This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.

    문제를 해결하려 들거나 말을 끊지 않고 상대에게 집중하고 있음을 보여 주는 간단한 표현이에요. 상대가 계속 이야기하도록 격려할 때 쓸 수 있어요.

  8. 8

    There’s no need to make this easier for me.

    내가 편하도록 네가 애쓸 필요 없어.

    This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.

    상대가 당신의 감정을 챙기거나 자신의 경험을 당신이 편하게 느끼도록 바꿔 말할 필요가 없다는 점을 분명히 하는 표현이에요. 솔직하게 마음을 표현할 수 있는 안전한 분위기를 만들어 줄 때 쓸 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.