Hearing the News

知らせを聞いて

Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.

ミアはグレースに、父親が亡くなったと伝えます。グレースは沈黙を急いで埋めたり、ミアにどう感じるべきかを言ったりせず、悔やみの言葉を伝えます。

会話10

Hearing the News
Mia
Mia

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.

グレース、ちょっといい? さっき病院から電話があったの。父が今朝亡くなったって。

Grace
Grace

Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.

ああ、ミア……本当に残念だよ。今はもう何も言わなくていいからね。私はここにいるよ。

Mia
Mia

I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.

いつかこうなるって、わかってたんだと思う。何か月も病気だったから。でも、はっきりそう告げられると……覚悟していたのとは違う感じがする。

Grace
Grace

That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

そう感じるのも無理ないよ。そうなるかもしれないってわかっていても、実際にそうなったときのつらさは変わらないよね。電話をつないだままにしておこうか? それとも、静かにしていたほうがいい?

Mia
Mia

Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.

いてくれる? 次に何をすればいいのか、よくわからなくて。病院のことは兄が対応してくれてるけど、私はここに座って壁を見つめてるだけ。

Grace
Grace

Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

もちろん。こう反応しなきゃいけない、なんて決まりはないよ。一分ずつ、一緒に乗り越えていこう。話している間は、何も決めなくていいからね。

Mia
Mia

I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.

人に電話しなきゃってずっと思ってるんだけど、何度も説明することを考えると耐えられそうにないの。それなのに、話したくないと思う自分に罪悪感がある。

Grace
Grace

You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.

今、誰かと話す義務なんてないよ。ひとりになる時間がほしいからって、冷たい人なわけじゃない。よかったら、話せるようになったら連絡するって、私からみんなに伝えておくよ。

Mia
Mia

Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.

ありがとう。まだそこまで考えられない。ただ、父が入院してたのに、自分じゃなくて私がちゃんと食べたか心配してたことばかり思い出すの。

Grace
Grace

That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.

いかにもお父さんらしいね……それでもずっとミアのことを気にかけてたんだね。聞いてるよ、ミア。もっと話してもいいし、黙って一緒にいてもいいよ。私に気を遣って、このことを軽くしようとしなくていいからね。

語彙7

  • I’m here with you.私はここにいるよ。

    This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.

    相手に、ひとりじゃないと伝える表現です。話すよう求めずに、そばにいて支える気持ちを示せます。

  • prepared myself for覚悟していた

    To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.

    何かに対して「prepared yourself for」とは、心の準備をしようとすることです。準備をしていても、実際に起きたときにはつらい気持ちになることを伝える場面で使えます。

  • take this one minute at a time一分ずつ、一緒に乗り越えていく

    This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.

    先のことをすべて心配するのではなく、今この瞬間に集中するという意味です。圧倒されている人を安心させるときに使えます。

  • unbearable耐えられない

    Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.

    「unbearable」は、つらすぎたり苦しすぎたりして、受け止めるのが難しいという意味です。ここでは、知らせを何度も説明することを考えただけで耐えられない、とミアが表しています。

  • you don’t owe anyone a conversation誰かと話す義務はない

    This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.

    時間やひとりになる空間が必要なとき、誰かと話さなければならないわけではないという意味です。返事をしないことに罪悪感を覚えている人を、やさしく安心させる表現です。

  • when you’re readyあなたの気持ちが整ったときに

    This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.

    急かされることなく、自分にとってちょうどいいと思えるタイミングで、という意味です。相手のペースを尊重しながら支えを申し出るときに便利です。

  • There’s no need to make this easier for me.私に気を遣って、このことを軽くしようとしなくていいからね。

    This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.

    相手に、あなたを守るために自分の気持ちを隠したり、控えめに伝えたりする必要はないと伝える表現です。正直に話しても、黙っていてもいいと伝えられます。

重要な文8

  1. 1

    You don’t have to say anything else right now.

    今はもう何も言わなくていいからね。

    This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.

    説明しなければと感じている相手に、ひと息ついてもいいと伝える表現です。つらい知らせを打ち明けられたときに使えます。

  2. 2

    Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.

    そうなるかもしれないとわかっていても、実際にそうなったときのつらさは変わらないよね。

    This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.

    つらい出来事を予想していても、実際に経験するときに楽になるとは限らない、と受け止める表現です。相手の反応を理解していると伝えるのに役立ちます。

  3. 3

    Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

    電話をつないだままにしておこうか? それとも、静かにしていたほうがいい?

    This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.

    相手が何を必要としているか決めつけず、わかりやすい選択肢を二つ示しています。この形を使って、一緒にいてほしいか、ひとりの時間がほしいかを尋ねられます。

  4. 4

    There’s no particular way you’re supposed to react.

    こう反応しなきゃいけない、なんて決まりはないよ。

    This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.

    相手の反応は、誰かの期待に合わせる必要はないと伝える表現です。どう感じるべきかわからない様子の人を安心させるときに使えます。

  5. 5

    We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

    一分ずつ、一緒に乗り越えていこう。話している間は、何も決めなくていいからね。

    This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.

    圧倒される状況を、対処できる今この瞬間に分け、すぐに行動しなければというプレッシャーを和らげる表現です。つらくて頭が回らない人に合わせて使えます。

  6. 6

    You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.

    今、誰かと話す義務なんてないよ。ひとりになる時間がほしいからって、冷たい人なわけじゃない。

    This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.

    ひとりになりたい気持ちを受け止め、話さないことへの罪悪感を和らげる表現です。つらいときにも周りの人に返事をしなければと思っている人に使えます。

  7. 7

    I’m listening, Mia.

    聞いてるよ、ミア。

    This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.

    問題を解決しようとしたり、話を遮ったりせず、相手の話に耳を傾けていると伝える簡潔な表現です。相手が話を続けやすくなります。

  8. 8

    There’s no need to make this easier for me.

    私に気を遣って、このことを軽くしようとしなくていいからね。

    This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.

    自分の気持ちを管理したり、自分が楽になるように相手の経験を和らげたりする必要はないと伝える表現です。安心して正直な気持ちを話せる場をつくるときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。