Hearing the News
Recibir la noticia
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
Mia le cuenta a Grace que su padre ha muerto. Grace le da el pésame sin apresurarse a llenar el silencio ni decirle a Mia cómo debería sentirse.
Diálogo10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
Grace, ¿tienes un minuto? Acabo de recibir una llamada del hospital. Mi padre murió esta mañana.
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
Ay, Mia. Lo siento muchísimo. No tienes que decir nada más ahora. Estoy aquí contigo.
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
Supongo que sabía que esto iba a pasar. Llevaba meses enfermo. Pero oírlo dicho tan claramente... se siente distinto de todo lo que me había preparado para afrontar.
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
Es comprensible. Saber que algo puede pasar no hace que sea menos real cuando pasa. ¿Quieres que me quede al teléfono contigo o prefieres que guardemos silencio?
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
¿Puedes quedarte? No sé muy bien qué se supone que debo hacer ahora. Mi hermano se está ocupando de lo del hospital y yo estoy aquí sentada mirando la pared.
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
Claro. No hay una forma específica en la que se suponga que tienes que reaccionar. Podemos ir minuto a minuto; no tienes que tomar ninguna decisión mientras hablamos.
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
No dejo de pensar que debería llamar a la gente, pero me resulta insoportable pensar en tener que explicarlo una y otra vez. Y luego me siento culpable por no querer hablar.
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
No le debes una conversación a nadie ahora mismo, y no eres desconsiderada por necesitar espacio. Si quieres, puedo avisarles que te pondrás en contacto cuando estés lista.
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
Gracias. Todavía no puedo pensar en eso. No dejo de acordarme de que me preguntaba si había comido, incluso cuando él era quien estaba en el hospital.
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
Eso suena a algo muy propio de él: seguir cuidando de ti. Te escucho, Mia. Puedes contarme más o podemos quedarnos en silencio. No tienes que hacer esto más llevadero para mí.
Vocabulario7
- I’m here with you.Estoy aquí contigo.
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
Esta frase le asegura a alguien que no está solo. Ofrece compañía y apoyo sin exigirle que hable.
- prepared myself forhaberme preparado para
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
Prepararte para algo significa intentar estar emocionalmente lista para ello. La frase puede reconocer que prepararse no evita una reacción dolorosa.
- take this one minute at a timeir minuto a minuto
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
Significa centrarte en el momento presente en lugar de preocuparte por todo lo que vendrá después. Puede consolar a alguien que se siente abrumado.
- unbearableinsoportable
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
Algo insoportable es tan difícil o doloroso que cuesta sobrellevarlo. Aquí, Mia usa esta palabra para describir lo que siente al pensar que tendrá que explicar la noticia una y otra vez.
- you don’t owe anyone a conversationno le debes una conversación a nadie
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
Significa que no tienes la obligación de hablar con nadie, especialmente cuando necesitas tiempo o espacio. Es una forma amable de tranquilizar a alguien que se siente culpable por no responder.
- when you’re readycuando estés lista
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
Significa en el momento que te parezca adecuado, sin presión para actuar antes. Es útil para ofrecer apoyo respetando el ritmo de la otra persona.
- There’s no need to make this easier for me.No tienes que hacer esto más llevadero para mí.
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
Esta frase le dice a alguien que no tiene que ocultar ni suavizar lo que siente para protegerte. Le da espacio para hablar con sinceridad o quedarse en silencio.
Frases clave8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
No tienes que decir nada más ahora.
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
Esta frase le da permiso a alguien para hacer una pausa, en vez de sentir que tiene que dar explicaciones. Puedes usarla cuando alguien acaba de compartir una noticia difícil.
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
Saber que algo puede pasar no hace que sea menos real cuando pasa.
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
Esta frase reconoce que anticipar un acontecimiento doloroso no hace que vivirlo sea más fácil. Es una manera considerada de validar la reacción de alguien.
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
¿Quieres que me quede al teléfono contigo o prefieres que guardemos silencio?
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
Ofrece dos formas claras de apoyo sin dar por sentado qué necesita la persona. Puedes reutilizar esta estructura para preguntarle si prefiere compañía o espacio.
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
No hay una forma específica en la que se suponga que tienes que reaccionar.
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
Esta frase le asegura a alguien que su reacción no tiene que coincidir con las expectativas de los demás. Es útil cuando una persona no sabe bien cómo debería sentirse.
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
Podemos ir minuto a minuto; no tienes que tomar ninguna decisión mientras hablamos.
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
Esta frase divide una situación abrumadora en momentos más manejables y quita la presión de actuar de inmediato. Puedes adaptarla cuando a alguien le cuesta pensar con claridad.
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
No le debes una conversación a nadie ahora mismo, y no eres desconsiderada por necesitar espacio.
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
Esta frase valida la necesidad de privacidad y reconoce la culpa que puede causar no querer hablar. Es útil cuando alguien siente que tiene la obligación de responder a los demás en un momento difícil.
- 7
I’m listening, Mia.
Te escucho, Mia.
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
Esta frase sencilla demuestra atención sin intentar resolver el problema ni interrumpir. Puedes usarla para animar a alguien a seguir compartiendo lo que siente.
- 8
There’s no need to make this easier for me.
No tienes que hacer esto más llevadero para mí.
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
Deja claro que la otra persona no tiene que ocuparse de tus sentimientos ni hacer que su experiencia te resulte más cómoda. Úsala para ofrecer un espacio seguro donde pueda expresarse con sinceridad.