The First Visit

اولین دیدار

Grace visits Mia at home and gives her space to talk—or not talk. She listens with care instead of trying to find a silver lining.

گریس به خانهٔ میا می‌رود و به او فرصت می‌دهد حرف بزند یا نزند. با دقت به او گوش می‌دهد و سعی نمی‌کند از این اتفاق نکتهٔ مثبتی بیرون بکشد.

گفت‌وگو11

The First Visit
Grace
Grace

Hi, Mia. I brought some tea, but we don’t have to make it. Would you like me to come in, or would you rather have some time to yourself?

سلام، میا. یه کم چای آوردم، ولی لازم نیست درستش کنیم. دوست داری بیام تو، یا ترجیح می‌دی یه کم تنها باشی؟

Mia
Mia

Please come in. I’m glad you’re here. I just can’t promise I’ll be very good company; the house feels strange, and I’m not sure what to say.

بیا تو، لطفاً. خوشحالم که اینجایی. فقط نمی‌تونم قول بدم هم‌صحبت خوبی باشم؛ خونه غریب به نظر میاد و نمی‌دونم چی بگم.

Grace
Grace

You don’t have to say anything. I’m so sorry about your father, Mia. I can sit with you, listen, or help with something practical—whatever feels right to you.

لازم نیست چیزی بگی. میا، بابت پدرت واقعاً متأسفم. می‌تونم کنارت بشینم، به حرف‌هات گوش بدم یا توی یه کار عملی کمکت کنم—هرچی که خودت باهاش راحت‌تری.

Mia
Mia

I keep expecting to hear his key in the door. Then I remember, and it’s like the news arrives all over again. I don’t know how to make sense of that.

مدام منتظرم صدای کلیدش رو توی در بشنوم. بعد یادم میاد، و انگار خبر دوباره از اول به سراغم میاد. نمی‌دونم چطور با این کنار بیام.

Grace
Grace

That sounds disorienting. You don’t need to make sense of it for me, or turn it into something you can manage neatly. I’m here with you in it.

حتماً آدم رو گیج و آشفته می‌کنه. لازم نیست برای من معنیش رو پیدا کنی یا سعی کنی مرتب و قابل‌مدیریتش کنی. من توی همین حال و روز کنارت هستم.

Mia
Mia

Thank you. Everyone keeps asking what I need, and I genuinely don’t know. I can barely decide whether I should open the curtains.

ممنون. همه مدام می‌پرسن چی لازم دارم، و واقعاً نمی‌دونم. به‌سختی می‌تونم تصمیم بگیرم پرده‌ها رو باز کنم یا نه.

Grace
Grace

Then there’s no need to decide anything right now. I can open them a little, leave them as they are, or do nothing at all. You can change your mind whenever you want.

پس لازم نیست همین الان هیچ تصمیمی بگیری. می‌تونم یه کم بازشون کنم، همون‌طور بذارمشون یا اصلاً کاری نکنم. هر وقت خواستی می‌تونی نظرت رو عوض کنی.

Mia
Mia

Maybe just a little. And could you stay for a while? I don’t need advice; I just don’t want the silence to feel quite so big.

شاید فقط یه کم. می‌شه یه مدتی بمونی؟ نصیحت نمی‌خوام؛ فقط نمی‌خوام سکوت این‌قدر سنگین باشه.

Grace
Grace

Of course. We can let the silence be here without trying to fill it. If you want to talk about your father, I’ll listen; if not, we can simply sit together.

حتماً. می‌تونیم بذاریم سکوت همین‌جا باشه، بدون اینکه سعی کنیم پرش کنیم. اگه خواستی دربارهٔ پدرت حرف بزنی، گوش می‌دم؛ اگه نه، می‌تونیم همین‌طوری کنار هم بشینیم.

Mia
Mia

I might tell you about him later. For now, could we sit in the kitchen? It’s the room where he always made coffee, and somehow that feels less lonely.

شاید بعداً درباره‌اش برات بگم. فعلاً می‌شه توی آشپزخونه بشینیم؟ همون‌جاییه که همیشه قهوه درست می‌کرد و یه‌جوری اونجا کمتر احساس تنهایی می‌کنم.

Grace
Grace

The kitchen it is. I’ll follow your lead, and there’s no expectation that you’ll feel any particular way. We can stay as long as you’d like.

پس بریم آشپزخونه. من با تو پیش میام و هیچ انتظاری نیست که حس خاصی داشته باشی. هرقدر بخوای می‌مونیم.

واژگان7

  • good companyهم‌صحبت خوب

    Pleasant or engaging to spend time with. Mia uses it gently to say she may not be able to chat or entertain Grace.

    کسی که وقت‌گذراندن با او خوشایند یا سرگرم‌کننده است. میا با ملایمت می‌گوید شاید نتواند با گریس گپ بزند یا سرگرمش کند.

  • disorientingگیج‌کننده، آشفته‌کننده

    Making someone feel confused or unsettled. Here, Grace acknowledges how repeatedly remembering her father’s death can make Mia feel.

    چیزی که باعث می‌شود کسی احساس سردرگمی یا آشفتگی کند. اینجا گریس درک می‌کند که یادآوری مکرر مرگ پدرش چه حالی ممکن است به میا بدهد.

  • make sense ofمعنیِ چیزی را فهمیدن

    To understand or find a clear explanation for something. It is useful when talking about confusing experiences or emotions.

    چیزی را فهمیدن یا توضیح روشنی برایش پیدا کردن. وقتی دربارهٔ تجربه‌ها یا احساسات گیج‌کننده حرف می‌زنید، این عبارت به کارتان می‌آید.

  • practicalعملی، کاربردی

    Related to useful, concrete tasks rather than emotional support alone. Grace offers practical help without assuming Mia wants it.

    مربوط به کارهای مفید و مشخص، نه فقط حمایت عاطفی. گریس بدون اینکه فرض کند میا حتماً چنین کمکی می‌خواهد، پیشنهاد کمک عملی می‌دهد.

  • change your mindنظرت را عوض کردن

    To decide differently from what you chose before. This phrase reassures someone that they can revise a decision without pressure.

    تصمیم دیگری گرفتن، متفاوت با چیزی که قبلاً انتخاب کرده‌اید. این عبارت به طرف مقابل اطمینان می‌دهد که می‌تواند بدون فشار تصمیمش را تغییر دهد.

  • follow your leadبا نظرِ تو پیش رفتن

    To let another person guide what happens next. It is a considerate way to show that you will respect their preferences.

    گذاشتن اینکه طرف مقابل تعیین کند بعدش چه اتفاقی بیفتد. راهی باملاحظه برای نشان‌دادن احترام به خواسته‌های اوست.

  • no expectationهیچ انتظاری نبودن

    No requirement or pressure to act or feel a certain way. In this conversation, it gives Mia room to grieve in her own way.

    هیچ اجبار یا فشاری برای انجام کاری یا داشتن احساس خاصی وجود نداشتن. در این گفت‌وگو، این عبارت به میا فرصت می‌دهد به شیوهٔ خودش سوگواری کند.

جملات کلیدی7

  1. 1

    Would you like me to come in, or would you rather have some time to yourself?

    دوست داری بیام تو، یا ترجیح می‌دی یه کم تنها باشی؟

    This offers two clear choices while respecting the other person’s need for space. You can reuse the structure to ask what kind of support someone prefers.

    این جمله دو انتخاب روشن پیش روی طرف مقابل می‌گذارد و در عین حال به نیازش برای خلوت احترام می‌گذارد. می‌توانید از این الگو استفاده کنید تا بپرسید کسی چه نوع حمایتی را ترجیح می‌دهد.

  2. 2

    You don’t have to say anything.

    لازم نیست چیزی بگی.

    This reassures someone that they are not expected to talk or explain themselves. It can be especially comforting when someone is overwhelmed.

    این جمله به طرف مقابل اطمینان می‌دهد که مجبور نیست حرف بزند یا خودش را توضیح بدهد. وقتی کسی احساس می‌کند زیر فشار است، شنیدن این جمله می‌تواند به‌خصوص آرامش‌بخش باشد.

  3. 3

    I can sit with you, listen, or help with something practical—whatever feels right to you.

    می‌تونم کنارت بشینم، به حرف‌هات گوش بدم یا توی یه کار عملی کمکت کنم—هرچی که خودت باهاش راحت‌تری.

    This offers different kinds of support without assuming what the person needs. Reuse the list of options and let them choose.

    این جمله چند نوع حمایت را پیشنهاد می‌کند، بی‌آنکه فرض کند طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد. می‌توانید همین گزینه‌ها را پیشنهاد کنید و بگذارید خودش انتخاب کند.

  4. 4

    You don’t need to make sense of it for me, or turn it into something you can manage neatly.

    لازم نیست برای من معنیش رو پیدا کنی یا سعی کنی مرتب و قابل‌مدیریتش کنی.

    This removes pressure to explain or organize difficult feelings. It is useful when someone seems to be searching for the right words or a tidy explanation.

    این جمله فشارِ توضیح‌دادن یا مرتب‌کردن احساسات دشوار را از دوش طرف مقابل برمی‌دارد. وقتی کسی دنبال کلمات مناسب یا توضیحی سرراست می‌گردد، این جمله به کار می‌آید.

  5. 5

    You can change your mind whenever you want.

    هر وقت بخوای می‌تونی نظرت رو عوض کنی.

    This makes clear that a choice is not a commitment. Use it when offering help or making plans with someone who may feel uncertain.

    این جمله روشن می‌کند که انتخاب‌کردن به معنی تعهد همیشگی نیست. وقتی به کسی کمک یا برنامه‌ای پیشنهاد می‌دهید و ممکن است هنوز مطمئن نباشد، از آن استفاده کنید.

  6. 6

    We can let the silence be here without trying to fill it.

    می‌تونیم بذاریم سکوت همین‌جا باشه، بدون اینکه سعی کنیم پرش کنیم.

    This recognizes that silence can be part of supportive company rather than a problem to solve. It is a gentle way to show you are comfortable simply staying present.

    این جمله نشان می‌دهد که سکوت می‌تواند بخشی از همراهی و حمایت باشد، نه مشکلی که باید حلش کرد. راهی ملایم برای این است که نشان دهید از حضور بی‌حرف کنار طرف مقابل راحت هستید.

  7. 7

    I’ll follow your lead, and there’s no expectation that you’ll feel any particular way.

    من با تو پیش میام و هیچ انتظاری نیست که حس خاصی داشته باشی.

    This communicates respect for the person’s pace and individual emotional response. You can adapt it when supporting someone through a difficult or personal experience.

    این جمله احترام به سرعت و واکنش عاطفیِ منحصربه‌فرد طرف مقابل را نشان می‌دهد. می‌توانید آن را هنگام حمایت از کسی در یک تجربهٔ دشوار یا شخصی به کار ببرید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.