At the Memorial
در مراسم یادبود
At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.
در مراسم یادبود، گریس در روزی پرفشار از نظر عاطفی کنار میا میماند و وقتی میا مایل است، خاطرهای دلنشین از پدرش با او در میان میگذارد.
گفتوگو11

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?
تمام بعدازظهر کنار آدمها ایستادی. اگه مدتی کنارت بمونم کمکت میکنه، یا ترجیح میدی کمی تنها باشی؟
Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.
بمون، لطفاً. خوشحالم که همه اومدن، اما چیزهای زیادی برای هضمکردن بوده؛ تسلیتها، خاطرهها و اینکه سعی کنم وقتی حالم خوب نیست، خودم رو سرپا و آروم نشون بدم.
You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.
امروز لازم نیست جلوی کسی خودت رو آروم و مسلط نشون بدی. میتونی بری بیرون، یه گوشه ساکت بشینی یا اصلاً چیزی نگی. هر طور تو بخوای پیش میریم.
Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.
میشه بریم یه جای خلوتتر؟ دلم میخواد اینجا باشم، ولی دارم حس میکنم این اتاق صحنهایه که باید توش نقش بازی کنم.
Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.
البته. درست پشت اون درها یه باغچهی کوچیک هست. میتونیم اونجا بشینیم و اگه کسی کارت داشت، بهش میگم چند دقیقهای رفتی خلوت کنی.
Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.
ممنون. مدام فکر میکنم بابا از این همه توجه خجالتزده میشد، بعد یادم میاد چقدر دوست داشت همه دور هم باشن.
That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.
این خیلی بهش میاد. یادمه هر وقت کسی ایستاده میموند، بیسروصدا یه صندلی دیگه میآورد، انگار جا باز کردن براش طبیعیترین کار دنیا بود.
Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.
آره، دقیقاً. همهجا همین کار رو میکرد. خوشحالم اینطوری یادت مونده؛ امروز میترسم لابهلای اینهمه تدارکات، جزئیات از ذهنم محو بشن.
They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.
ممکنه یه مدتی واضح نباشن، اما لازم نیست امروز همهشون رو بینقص توی ذهنت نگه داری. میتونی بذاری بقیه هم چندتا از این خاطرهها رو باهات به دوش بکشن.
I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.
خوشحال میشم. میتونی تا پذیرایی بعد از مراسم کنارم بمونی؟ شاید حرف زیادی برای گفتن نداشته باشم، ولی دونستن اینکه قرار نیست تنهایی از پس همهچیز بربیام، کمکم میکنه.
Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.
حتماً. قدمبهقدم پیش میریم. اگه هم خواستی زودتر بریم، بیسروصدا میزنیم بیرون و لازم نیست برای کسی چیزی توضیح بدیم.
واژگان7
- take inهضمکردن، پردازشکردن
To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.
یعنی حجم زیادی از اطلاعات یا احساسات را جذب یا پردازشکردن. اینجا میا سعی دارد با گفتوگوها و احساسات زیادی که همزمان با آنها روبهروست کنار بیاید.
- look composedآرام و مسلط به نظر رسیدن
To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.
یعنی آرام و مسلط به اوضاع به نظر رسیدن، حتی اگر در درون چنین حسی نداشته باشی.
- follow your leadبا نظر و خواست تو پیش رفتن
To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.
یعنی گذاشتن تصمیمگیری دربارهی قدم بعدی به عهدهی فرد دیگری. این عبارت نشان میدهد به ترجیح و سرعت او احترام میگذاری.
- blurمحو شدن، وضوح خود را از دست دادن
To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.
یعنی کمکم وضوح یا تمایز خود را از دست دادن. میا نگران است که زیر فشارهای آن روز، بهیادآوردن خاطرههای پدرش برایش سختتر شود.
- carry a few stories with youچند خاطره را با خود همراه داشتن
To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.
یعنی خاطرهها را با هم در میان گذاشتن و به یاد سپردن. این عبارت میگوید میا مجبور نیست بهتنهایی همهی خاطرهها را حفظ کند.
- one moment at a timeقدمبهقدم، لحظهبهلحظه
A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.
روشی برای تمرکز بر زمان حال بهجای نگرانی دربارهی همهی اتفاقهای پیش رو. این عبارت در تجربهای دشوار میتواند آرامشبخش باشد.
- slip outبیسروصدا بیرون رفتن
To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.
یعنی آرام و بدون جلبتوجه رفتن. اینجا به میا راهی آسان میدهد تا اگر لازم شد، پذیرایی را ترک کند.
جملات کلیدی8
- 1
You don’t owe anyone composure today.
امروز لازم نیست جلوی کسی خودت رو آروم و مسلط نشون بدی.
This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست احساساتش را پنهان کند. میتوانی از الگوی “You don’t owe anyone [behavior]” استفاده کنی تا فشارِ برآوردهکردن انتظارهای دیگران را کم کنی.
- 2
I’ll follow your lead.
هر طور تو بخوای پیش میریم.
A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.
راهی کوتاه برای نشاندادن اینکه به انتخابهای کسی احترام میگذاری. وقتی میخواهی بدون بهدستگرفتن کنترل، از کسی حمایت کنی، از این عبارت استفاده کن.
- 3
Could we go somewhere quieter?
میشه بریم یه جای خلوتتر؟
A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.
درخواستی مؤدبانه و صریح برای رفتن به جایی آرامتر است. وقتی محیطی ناراحتکننده یا طاقتفرساست، میتوانی از الگوی “Could we go somewhere [adjective]?” استفاده کنی.
- 4
We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.
میتونیم اونجا بشینیم و اگه کسی کارت داشت، بهش میگم چند دقیقهای رفتی خلوت کنی.
This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.
این جمله کمک عملی را با توضیحی ملایم برای فاصلهگرفتن ترکیب میکند. از الگوی “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” استفاده کن تا به کسی کمک کنی حدومرز مشخص کند.
- 5
They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.
ممکنه یه مدتی واضح نباشن، اما لازم نیست امروز همهشون رو بینقص توی ذهنت نگه داری.
This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.
این جمله بدون نادیدهگرفتن نگرانی میا دربارهی خاطرههایش، به او آرامش میدهد. عبارت “They may [verb] for a while” دشواری را میپذیرد و در عین حال یادآوری میکند که لازم نیست همین حالا آن را حل کند.
- 6
You can let other people carry a few stories with you.
میتونی بذاری بقیه هم چندتا از این خاطرهها رو باهات به دوش بکشن.
This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.
این جمله بهآرامی کسی را دعوت میکند تا سنگینی عاطفیِ بهیادآوردن را با دیگران تقسیم کند. از الگوی “You can let other people [verb] with you” استفاده کن تا کسی را به پذیرفتن حمایت دیگران تشویق کنی.
- 7
We’ll take it one moment at a time.
قدمبهقدم پیش میریم.
This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.
این جمله راهی اطمینانبخش برای قابلمدیریتترکردن یک روز دشوار است. وقتی کسی از اتفاقهای پیش رو درمانده شده، از آن استفاده کن.
- 8
And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.
اگه خواستی زودتر بریم، بیسروصدا میزنیم بیرون و لازم نیست برای کسی چیزی توضیح بدیم.
This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.
این جمله راهی روشن و بیفشار برای پایاندادن به یک مراسم پیشنهاد میکند. از الگوی “If you want to [action], we can [plan]” استفاده کن تا حمایتت عملی و بیقیدوشرط به نظر برسد.