Hearing the News
得知噩耗
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
Mia告訴Grace,她的父親去世了。Grace表達慰問,沒有急著打破沉默,也沒有告訴Mia應該有什麼感受。
對話10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
Grace,你現在有空嗎?我剛接到醫院打來的電話。我父親今天早上去世了。
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
噢,Mia,我很難過。你現在不必再說什麼。我會陪著你。
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
我想,我知道這一天遲早會來。他已經病了好幾個月。可當這件事被這樣直白地說出來,感覺還是和我之前做的那些心理準備不一樣。
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
這很正常。知道一件事可能會發生,並不會讓它真正發生時變得沒那麼難受。你希望我繼續陪你通電話,還是安靜一會兒會更好?
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
你能陪著我嗎?我真的不知道接下來該做什麼。我哥哥在處理醫院那邊的事,而我只是坐在這裡盯著牆看。
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
當然可以。你沒有什麼“應該”有的反應。我們可以一分鐘一分鐘地熬過去;咱們聊著的時候,你不用做任何決定。
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
我一直覺得自己應該給別人打電話,可一想到要一遍又一遍地解釋,我就覺得受不了。接著我又因為不想說話而感到內疚。
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
你現在不欠任何人一場談話。你需要一點空間,並不代表你待人冷漠。如果你願意,我可以替你告訴大家,等你準備好了再聯絡他們。
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
謝謝你。我現在還顧不上想那些事。我腦子裡總是想起他問我有沒有吃飯,明明當時在醫院裡的是他。
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
聽起來很像他的作風——即使那時他在照顧你,還是惦記著你。我在聽,Mia。你可以繼續說,也可以讓我們安靜地待一會兒。你不必為了讓我好受些而勉強自己。
詞彙7
- I’m here with you.我會陪著你。
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
這句話能讓對方安心,告訴對方他們並不孤單。它表達了陪伴和支援,但不會要求對方開口說話。
- prepared myself for為……做好心理準備
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
prepare yourself for something 指的是試著讓自己在情感上做好準備。這個說法也可以承認,做了準備並不代表事情發生時就不會難過。
- take this one minute at a time一分鐘一分鐘地熬過去
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
這個說法的意思是專注於眼前這一刻,而不是擔心接下來的一切。對感到不堪重負的人來說,這樣說能起到安慰作用。
- unbearable難以承受的
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
unbearable 形容某件事太艱難或太痛苦,讓人難以應對。這裡,Mia用它來描述一遍又一遍向別人解釋這個訊息時的感受。
- you don’t owe anyone a conversation你不欠任何人一場談話
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
這句話的意思是,你沒有義務和別人交談,尤其是在你需要時間或空間的時候。對因沒有回覆別人而感到內疚的人,這是一種溫和的安慰。
- when you’re ready等你準備好了
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
這句話的意思是,等到你覺得合適的時候再做,不必有壓力提前行動。在提供支援的同時尊重對方的節奏時,這個說法很實用。
- There’s no need to make this easier for me.你不必為了讓我好受些而勉強自己。
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
這句話告訴對方,他們不必為了保護你而隱藏或淡化自己的感受。它讓對方可以坦誠地說出來,也可以保持沉默。
關鍵句8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
你現在不必再說什麼。
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
這句話讓對方可以停下來,不必覺得自己還得解釋什麼。有人剛剛告訴你一個令人難過的訊息時,你可以這樣說。
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
知道一件事可能會發生,並不會讓它真正發生時變得沒那麼難受。
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
這句話承認,預料到一件痛苦的事,並不會讓親身經歷它變得容易。這是一種體貼的方式,能讓對方知道他們的感受是可以理解的。
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
你希望我繼續陪你通電話,還是安靜一會兒會更好?
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
這句話提供了兩種明確的支援方式,但不會擅自認定對方需要什麼。你可以套用這個句式,詢問對方更想有人陪伴還是想獨處。
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
你沒有什麼“應該”有的反應。
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
這句話能讓對方安心,告訴他們不必按照別人的期待作出反應。當一個人不確定自己該有什麼感受時,可以用這句話安慰他們。
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
我們可以一分鐘一分鐘地熬過去;咱們聊著的時候,你不用做任何決定。
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
這句話把令人不堪重負的處境分解成眼前可以應對的一刻,也讓對方不必馬上採取行動。當有人難以理清思緒時,你可以調整後使用這句話。
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
你現在不欠任何人一場談話;你需要一點空間,並不代表你待人冷漠。
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
這句話肯定了對方需要私人空間的感受,也回應了他們因不想交談而產生的內疚。當有人覺得自己在艱難時期有義務回覆別人時,這句話很有用。
- 7
I’m listening, Mia.
我在聽,Mia。
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
這句簡單的話表達了你在認真傾聽,而不是試圖解決問題或打斷對方。你可以用它鼓勵對方繼續說下去。
- 8
There’s no need to make this easier for me.
你不必為了讓我好受些而勉強自己。
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
這句話明確告訴對方,他們不必照顧你的感受,也不必讓自己的經歷變得讓你更容易接受。用這句話可以讓對方安心地表達真實感受。