Hearing the News
Die Nachricht erfahren
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
Mia erzählt Grace, dass ihr Vater gestorben ist. Grace spricht ihr ihr Beileid aus, ohne die Stille hastig zu füllen oder Mia vorzuschreiben, wie sie sich fühlen soll.
Dialog10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
Grace, hast du kurz Zeit? Ich habe gerade einen Anruf aus dem Krankenhaus bekommen. Mein Vater ist heute Morgen gestorben.
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
Oh, Mia. Das tut mir so leid. Du musst jetzt nichts weiter sagen. Ich bin bei dir.
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
Ich wusste wohl, dass es bald so weit sein würde. Er war seit Monaten krank. Aber es so deutlich ausgesprochen zu hören – das fühlt sich anders an, als ich es mir vorgestellt hatte.
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
Das kann ich verstehen. Zu wissen, dass etwas passieren könnte, macht es nicht weniger real, wenn es dann passiert. Soll ich am Telefon bleiben, oder wäre es dir lieber, wenn wir einfach still sind?
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
Kannst du bleiben? Ich weiß gerade nicht, was ich als Nächstes tun soll. Mein Bruder kümmert sich um alles im Krankenhaus, und ich sitze einfach hier und starre die Wand an.
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
Natürlich. Es gibt keine bestimmte Art, wie du reagieren solltest. Wir können das Minute für Minute angehen; du musst keine Entscheidungen treffen, während wir reden.
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
Ich denke immer wieder, dass ich Leute anrufen sollte, aber allein der Gedanke, es immer wieder erklären zu müssen, ist unerträglich. Und dann fühle ich mich schuldig, weil ich nicht reden will.
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
Du musst jetzt mit niemandem reden, und es ist nicht unfreundlich von dir, wenn du Abstand brauchst. Wenn du möchtest, kann ich den Leuten sagen, dass du dich meldest, wenn du so weit bist.
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
Danke. Daran kann ich gerade noch nicht denken. Ich muss immer wieder daran denken, wie er mich gefragt hat, ob ich schon etwas gegessen hätte, obwohl er selbst im Krankenhaus lag.
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
Das klingt ganz nach ihm – er hat sich immer noch um dich gekümmert. Ich höre dir zu, Mia. Du kannst mir mehr erzählen, oder wir können einfach still zusammensitzen. Du musst es mir nicht leichter machen.
Wortschatz7
- I’m here with you.Ich bin bei dir.
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
Damit versicherst du jemandem, dass die Person nicht allein ist. Du zeigst, dass du da bist und sie unterstützt, ohne zu verlangen, dass sie redet.
- prepared myself forsich auf etwas vorbereiten
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
Sich auf etwas vorzubereiten bedeutet, zu versuchen, sich emotional darauf einzustellen. Die Wendung kann ausdrücken, dass einen die Vorbereitung nicht vor einer schmerzhaften Reaktion bewahrt.
- take this one minute at a timedas Minute für Minute angehen
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
Das bedeutet, sich auf den gegenwärtigen Moment zu konzentrieren, statt sich über alles Sorgen zu machen, was noch kommt. Das kann jemandem helfen, der sich überfordert fühlt.
- unbearableunerträglich
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
Etwas Unerträgliches ist so schwierig oder schmerzhaft, dass es kaum auszuhalten ist. Mia beschreibt damit den Gedanken, die Nachricht immer wieder erklären zu müssen.
- you don’t owe anyone a conversationDu musst mit niemandem reden.
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
Das bedeutet, dass du nicht verpflichtet bist, mit anderen zu reden – besonders dann nicht, wenn du Zeit oder Abstand brauchst. So kannst du jemandem behutsam versichern, dass die Person sich nicht schuldig fühlen muss, wenn sie nicht antwortet.
- when you’re readywenn du so weit bist
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
Das bedeutet: zu einem Zeitpunkt, der sich für dich richtig anfühlt, ohne Druck, früher handeln zu müssen. Die Wendung eignet sich, um Unterstützung anzubieten und zugleich das Tempo der anderen Person zu respektieren.
- There’s no need to make this easier for me.Du musst es mir nicht leichter machen.
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
Damit sagst du jemandem, dass die Person ihre Gefühle nicht verbergen oder abschwächen muss, um dich zu schonen. Du machst es ihr leichter, offen zu sprechen oder einfach still zu sein.
Wichtige Sätze8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
Du musst jetzt nichts weiter sagen.
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
Damit gibst du jemandem die Erlaubnis, eine Pause zu machen, statt sich gedrängt zu fühlen, etwas erklären zu müssen. Du kannst das sagen, wenn dir jemand gerade eine schlimme Nachricht mitgeteilt hat.
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
Zu wissen, dass etwas passieren könnte, macht es nicht weniger real, wenn es dann passiert.
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
Damit erkennst du an, dass die Erwartung eines schmerzhaften Ereignisses es nicht leichter macht, wenn es tatsächlich eintritt. So kannst du verständnisvoll zeigen, dass die Reaktion der anderen Person nachvollziehbar ist.
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
Soll ich am Telefon bleiben, oder wäre es dir lieber, wenn wir einfach still sind?
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
Damit bietest du zwei konkrete Arten der Unterstützung an, ohne anzunehmen, was die andere Person braucht. Du kannst die Formulierung abwandeln und fragen, ob jemand lieber Gesellschaft oder etwas Abstand möchte.
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
Es gibt keine bestimmte Art, wie du reagieren solltest.
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
Damit versicherst du jemandem, dass die eigene Reaktion nicht den Erwartungen anderer entsprechen muss. Das ist hilfreich, wenn jemand unsicher wirkt, wie er oder sie sich fühlen sollte.
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
Wir können das Minute für Minute angehen; du musst keine Entscheidungen treffen, während wir reden.
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
Damit teilst du eine überwältigende Situation in bewältigbare Momente auf und nimmst den Druck, sofort handeln zu müssen. Du kannst die Formulierung anpassen, wenn jemand gerade Mühe hat, klar zu denken.
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
Du musst jetzt mit niemandem reden, und es ist nicht unfreundlich von dir, wenn du Abstand brauchst.
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
Damit bestätigst du, dass jemand Privatsphäre braucht, und nimmst der Person die Schuldgefühle, weil sie nicht reden möchte. Das ist hilfreich, wenn sich jemand in einer schwierigen Zeit verpflichtet fühlt, anderen zu antworten.
- 7
I’m listening, Mia.
Ich höre dir zu, Mia.
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
Dieser einfache Satz zeigt, dass du aufmerksam bist, ohne das Problem lösen zu wollen oder die andere Person zu unterbrechen. Du kannst damit zeigen, dass sie weitererzählen darf.
- 8
There’s no need to make this easier for me.
Du musst es mir nicht leichter machen.
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
Damit machst du deutlich, dass die andere Person sich nicht um deine Gefühle kümmern oder das Erlebte für dich angenehmer machen muss. So bietest du einen geschützten Raum, in dem sie offen sein kann.