Hearing the News
খবরটা শোনা
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
মিয়া গ্রেসকে জানায় যে তার বাবা মারা গেছেন। নীরবতা ভাঙতে তাড়াহুড়ো না করে বা মিয়ার কেমন বোধ করা উচিত তা না বলে গ্রেস তাকে সমবেদনা জানায়।
সংলাপ10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
গ্রেস, একটু কথা বলার সময় হবে? এইমাত্র হাসপাতাল থেকে ফোন পেলাম। আজ সকালে আমার বাবা মারা গেছেন।
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
ওহ, মিয়া। আমি খুব দুঃখিত। এই মুহূর্তে তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না। আমি তোমার পাশে আছি।
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
আমার মনে হয়, আমি জানতাম এটা ঘটতে চলেছে। উনি কয়েক মাস ধরে অসুস্থ ছিলেন। কিন্তু কথাটা এভাবে স্পষ্ট করে শোনার পর—আমি যা ভেবে নিজেকে প্রস্তুত করেছিলাম, তার চেয়ে ব্যাপারটা একেবারে অন্য রকম লাগছে।
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
এটা স্বাভাবিক। কিছু ঘটতে পারে জানলেও, যখন সেটা ঘটে তখন বাস্তবতাটা কম কঠিন হয়ে যায় না। তুমি কি চাইবে আমি ফোনে থাকি, নাকি চুপচাপ থাকলে ভালো লাগবে?
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
তুমি কি ফোনে থাকতে পারবে? এরপর আমার কী করা উচিত, সত্যিই বুঝতে পারছি না। হাসপাতালের সবকিছু আমার ভাই দেখছে, আর আমি এখানে বসে দেয়ালের দিকে তাকিয়ে আছি।
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
অবশ্যই। এমন পরিস্থিতিতে ঠিক কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে, তার কোনো বাঁধাধরা নিয়ম নেই। আমরা একবারে শুধু এই এক মিনিটের কথা ভাবতে পারি; কথা বলার সময় তোমাকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
বারবার মনে হচ্ছে, আমার লোকজনকে ফোন করা উচিত। কিন্তু বারবার সবকিছু বুঝিয়ে বলার কথা ভাবলেই অসহ্য লাগে। আবার কথা বলতে না চাওয়ার জন্য অপরাধবোধও হয়।
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
এই মুহূর্তে কারও সঙ্গে কথা বলতে তুমি বাধ্য নও, আর নিজের জন্য একটু সময় বা জায়গা চাইলে তুমি নির্দয় হয়ে যাচ্ছ না। তুমি চাইলে আমি লোকজনকে জানিয়ে দিতে পারি যে তুমি প্রস্তুত হলে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবে।
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
ধন্যবাদ। এখনো এসব নিয়ে ভাবতে পারছি না। শুধু মনে পড়ছে, বাবা হাসপাতালে থাকা সত্ত্বেও আমাকে জিজ্ঞেস করতেন আমি খেয়েছি কি না।
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
উনি ঠিক এমনই ছিলেন—তখনও তোমার খেয়াল রাখছিলেন। আমি শুনছি, মিয়া। তুমি চাইলে আরও বলতে পারো, অথবা আমরা চুপচাপ বসে থাকতে পারি। আমার জন্য তোমাকে বিষয়টা সহজ করে বলতে হবে না।
শব্দভান্ডার7
- I’m here with you.আমি তোমার পাশে আছি।
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
কথাটি কাউকে আশ্বস্ত করে যে সে একা নয়। কথা বলার জন্য চাপ না দিয়ে পাশে থাকা ও সমর্থন দেওয়ার কথা জানায়।
- prepared myself forনিজেকে প্রস্তুত করা
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
কোনো কিছুর জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা মানে মানসিকভাবে তার জন্য তৈরি হওয়ার চেষ্টা করা। কথাটি দিয়ে স্বীকার করা যায় যে প্রস্তুতি নিলেও কষ্টের প্রতিক্রিয়া এড়ানো যায় না।
- take this one minute at a timeএকবারে এক মিনিট করে এগোনো
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
এর মানে হলো সামনে কী কী ঘটবে তা নিয়ে দুশ্চিন্তা না করে এই মুহূর্তটিতে মন দেওয়া। পরিস্থিতিতে দিশেহারা বোধ করা কাউকে কথাটি সান্ত্বনা দিতে পারে।
- unbearableঅসহ্য
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
অসহ্য কিছু এত কঠিন বা বেদনাদায়ক লাগে যে তা সামলানো কঠিন হয়ে পড়ে। এখানে মিয়া খবরটা বারবার বুঝিয়ে বলার কথা ভাবতে কেমন লাগে, তা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করেছে।
- you don’t owe anyone a conversationকারও সঙ্গে কথা বলতে তুমি বাধ্য নও
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
এর মানে, বিশেষ করে যখন তোমার সময় বা একটু নিরিবিলি থাকার দরকার, তখন অন্যদের সঙ্গে কথা বলার কোনো বাধ্যবাধকতা তোমার নেই। উত্তর না দেওয়ার জন্য অপরাধবোধ হচ্ছে এমন কাউকে আশ্বস্ত করার এটি একটি কোমল উপায়।
- when you’re readyতুমি যখন প্রস্তুত হবে
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
এর মানে, কোনো তাড়া ছাড়াই, তোমার কাছে ঠিক মনে হয় এমন সময়ে। কাউকে নিজের গতিতে এগোতে দিয়ে সমর্থনের প্রস্তাব দিতে কথাটি কাজে লাগে।
- There’s no need to make this easier for me.আমার জন্য তোমাকে বিষয়টা সহজ করে বলতে হবে না।
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
কথাটি কাউকে জানায় যে তোমাকে রক্ষা করার জন্য তার নিজের অনুভূতি লুকানো বা হালকা করে বলা দরকার নেই। এটি তাকে খোলাখুলি বলতে বা চুপ করে থাকতে স্বচ্ছন্দ বোধ করতে সাহায্য করে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
এই মুহূর্তে তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না।
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
এতে কাউকে ব্যাখ্যা দিতে চাপ বোধ না করে একটু থামার সুযোগ দেওয়া হয়। কেউ কঠিন কোনো খবর জানালে তুমি কথাটি বলতে পারো।
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
কিছু ঘটতে পারে জানলেও, যখন সেটা ঘটে তখন বাস্তবতাটা কম কঠিন হয়ে যায় না।
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
কষ্টদায়ক কোনো ঘটনা আগে থেকে আঁচ করতে পারলেও, সেটি ঘটার অভিজ্ঞতা যে সহজ হয় না—কথাটি তা স্বীকার করে। কারও প্রতিক্রিয়াকে স্বাভাবিক বলে মেনে নেওয়ার এটি একটি সহমর্মী উপায়।
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
তুমি কি চাইবে আমি ফোনে থাকি, নাকি চুপচাপ থাকলে ভালো লাগবে?
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
কী দরকার তা ধরে না নিয়ে, এতে সমর্থনের দুটি স্পষ্ট উপায়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়। কাউকে সঙ্গ নাকি একটু একা থাকার সুযোগ বেশি ভালো লাগবে, তা জিজ্ঞেস করতে এই বাক্যের কাঠামো ব্যবহার করতে পারো।
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
এমন পরিস্থিতিতে ঠিক কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে, তার কোনো বাঁধাধরা নিয়ম নেই।
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
কথাটি কাউকে আশ্বস্ত করে যে তার প্রতিক্রিয়া অন্যদের প্রত্যাশার সঙ্গে মিলতেই হবে না। কেউ কেমন বোধ করা উচিত তা নিয়ে দ্বিধায় থাকলে এটি কাজে লাগে।
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
আমরা একবারে শুধু এই এক মিনিটের কথা ভাবতে পারি; কথা বলার সময় তোমাকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
এতে দিশেহারা করে দেওয়া পরিস্থিতিকে সামলানো যায় এমন ছোট একটি মুহূর্তে সীমিত করা হয় এবং সঙ্গে সঙ্গে কিছু করার চাপও কমে। কারও স্পষ্টভাবে ভাবতে অসুবিধা হলে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
এই মুহূর্তে কারও সঙ্গে কথা বলতে তুমি বাধ্য নও, আর নিজের জন্য একটু সময় বা জায়গা চাইলে তুমি নির্দয় হয়ে যাচ্ছ না।
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
কথাটি একান্তে থাকার প্রয়োজনকে স্বীকৃতি দেয় এবং কথা না বলার জন্য হওয়া অপরাধবোধের দিকেও খেয়াল করে। কঠিন সময়ে অন্যদের উত্তর দিতে বাধ্য বোধ করলে এটি কাজে লাগে।
- 7
I’m listening, Mia.
আমি শুনছি, মিয়া।
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা বা বাধা না দিয়েই এই সহজ বাক্যটি মনোযোগ দেওয়ার কথা জানায়। কাউকে আরও বলতে উৎসাহ দিতে এটি ব্যবহার করতে পারো।
- 8
There’s no need to make this easier for me.
আমার জন্য তোমাকে বিষয়টা সহজ করে বলতে হবে না।
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
এতে স্পষ্ট হয় যে অন্য ব্যক্তিকে তোমার অনুভূতির ভার সামলাতে হবে না বা নিজের অভিজ্ঞতা তোমার জন্য আরামদায়ক করে তুলতে হবে না। খোলাখুলি কথা বলার নিরাপদ পরিবেশ দিতে বাক্যটি ব্যবহার করো।