Hearing the News
Nghe tin buồn
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
Mia báo với Grace rằng bố cô ấy đã qua đời. Grace gửi lời chia buồn, không vội lấp đầy khoảng lặng hay bảo Mia nên cảm thấy thế nào.
Hội thoại10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
Grace, cậu có rảnh một chút không? Tớ vừa nhận được cuộc gọi từ bệnh viện. Bố tớ mất sáng nay rồi.
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
Ôi, Mia. Tớ rất tiếc. Cậu không cần phải nói thêm gì lúc này đâu. Tớ ở đây với cậu.
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
Tớ nghĩ mình cũng biết chuyện này sẽ xảy ra, chắc vậy. Bố tớ đã bệnh mấy tháng rồi. Nhưng khi nghe người ta nói thẳng ra như thế—cảm giác khác hẳn mọi điều tớ đã chuẩn bị tinh thần.
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
Tớ hiểu mà. Biết chuyện có thể xảy ra không khiến nó bớt thật hơn khi nó thực sự xảy ra. Cậu muốn tớ ở lại trên điện thoại với cậu, hay cậu muốn yên lặng hơn?
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
Cậu ở lại được không? Tớ thật sự không biết tiếp theo mình phải làm gì. Anh trai tớ đang lo liệu mọi việc ở bệnh viện, còn tớ chỉ ngồi đây nhìn chằm chằm vào tường.
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
Tất nhiên rồi. Không có cách nào nhất định mà cậu phải phản ứng cả. Mình cứ từ từ, từng phút một nhé; lúc mình đang nói chuyện, cậu không cần phải quyết định gì đâu.
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
Tớ cứ nghĩ mình nên gọi cho mọi người, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải giải thích đi giải thích lại thôi đã thấy không chịu nổi rồi. Rồi tớ lại thấy tội lỗi vì không muốn nói chuyện.
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
Lúc này cậu không có nghĩa vụ phải trò chuyện với ai cả, và cần có không gian riêng không có nghĩa là cậu không tốt bụng. Nếu cậu muốn, tớ có thể báo với mọi người là cậu sẽ liên lạc khi sẵn sàng.
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
Cảm ơn cậu. Tớ chưa nghĩ đến chuyện đó được. Tớ cứ nhớ mãi cảnh bố hỏi tớ đã ăn gì chưa, ngay cả khi chính bố đang nằm viện.
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
Đúng là bố cậu—lúc nào cũng lo cho cậu. Tớ đang nghe đây, Mia. Cậu có thể kể thêm, hoặc mình cứ ngồi yên lặng cũng được. Cậu không cần phải cố làm cho tớ thấy dễ chịu hơn đâu.
Từ vựng7
- I’m here with you.Tớ ở đây với cậu.
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
Câu này giúp người khác yên tâm rằng họ không đơn độc. Câu thể hiện sự hiện diện và hỗ trợ mà không đòi hỏi họ phải nói chuyện.
- prepared myself forchuẩn bị tinh thần cho
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
“prepared myself for” nghĩa là cố gắng chuẩn bị tâm lý cho một việc gì đó. Cụm từ này có thể thừa nhận rằng dù đã chuẩn bị tinh thần, người ta vẫn có thể đau đớn khi chuyện xảy ra.
- take this one minute at a timecứ từ từ, từng phút một
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
“take this one minute at a time” nghĩa là tập trung vào khoảnh khắc hiện tại thay vì lo lắng về tất cả những gì sẽ xảy ra tiếp theo. Câu này có thể an ủi người đang cảm thấy quá sức.
- unbearablekhông thể chịu nổi
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
“unbearable” miêu tả điều gì đó khó khăn hoặc đau đớn đến mức khó có thể đối mặt. Ở đây, Mia dùng từ này để nói về cảm giác khi nghĩ đến việc phải kể đi kể lại tin buồn.
- you don’t owe anyone a conversationcậu không có nghĩa vụ phải trò chuyện với ai
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
“you don’t owe anyone a conversation” nghĩa là cậu không có nghĩa vụ phải nói chuyện với người khác, nhất là khi cậu cần thời gian hoặc không gian riêng. Đây là cách nhẹ nhàng trấn an người cảm thấy tội lỗi vì chưa trả lời mọi người.
- when you’re readykhi cậu sẵn sàng
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
“when you’re ready” nghĩa là vào thời điểm cậu cảm thấy phù hợp, không có áp lực phải làm sớm hơn. Cụm này hữu ích khi muốn hỗ trợ ai đó mà vẫn tôn trọng nhịp độ của họ.
- There’s no need to make this easier for me.Cậu không cần phải cố làm cho tớ thấy dễ chịu hơn đâu.
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
Câu “There’s no need to make this easier for me.” cho người kia biết rằng họ không cần che giấu hay giảm nhẹ cảm xúc để bảo vệ cậu. Câu này khuyến khích họ nói thật lòng hoặc giữ im lặng.
Câu trọng tâm8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
Cậu không cần phải nói thêm gì lúc này đâu.
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
Câu “You don’t have to say anything else right now.” cho người khác biết họ có thể tạm dừng thay vì cảm thấy bị thúc ép phải giải thích. Cậu có thể dùng câu này khi ai đó vừa chia sẻ tin buồn.
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
Biết chuyện có thể xảy ra không khiến nó bớt thật hơn khi nó thực sự xảy ra.
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
Câu “Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.” thừa nhận rằng dù đã lường trước một chuyện đau lòng, trải nghiệm thực tế vẫn không vì thế mà dễ dàng hơn. Đây là cách tinh tế để cho người khác thấy phản ứng của họ là dễ hiểu.
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
Cậu muốn tớ ở lại trên điện thoại với cậu, hay cậu muốn yên lặng hơn?
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
Câu “Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?” đưa ra hai cách hỗ trợ rõ ràng mà không tự cho rằng mình biết người kia cần gì. Cậu có thể dùng cấu trúc này để hỏi ai đó thích có người ở bên hay muốn có không gian riêng hơn.
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
Không có cách nào nhất định mà cậu phải phản ứng cả.
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
Câu “There’s no particular way you’re supposed to react.” giúp người khác yên tâm rằng họ không cần phản ứng theo mong đợi của bất kỳ ai. Câu này hữu ích khi ai đó không chắc mình nên cảm thấy thế nào.
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
Mình cứ từ từ, từng phút một nhé; lúc mình đang nói chuyện, cậu không cần phải quyết định gì đâu.
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
Câu “We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.” chia một tình huống khiến người ta choáng ngợp thành từng khoảnh khắc dễ đối mặt hơn, đồng thời giúp họ không cảm thấy phải hành động ngay. Cậu có thể điều chỉnh câu này khi ai đó đang khó suy nghĩ sáng suốt.
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
Lúc này cậu không có nghĩa vụ phải trò chuyện với ai cả, và cần có không gian riêng không có nghĩa là cậu không tốt bụng.
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
Câu “You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.” khẳng định rằng người khác có quyền cần sự riêng tư, đồng thời giúp họ bớt cảm thấy tội lỗi vì không muốn nói chuyện. Câu này hữu ích khi ai đó cảm thấy mình buộc phải trả lời mọi người trong lúc khó khăn.
- 7
I’m listening, Mia.
Tớ đang nghe đây, Mia.
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
Câu đơn giản “I’m listening, Mia.” thể hiện sự chú tâm mà không cố giải quyết vấn đề hay ngắt lời. Cậu có thể dùng câu này để khuyến khích ai đó kể tiếp.
- 8
There’s no need to make this easier for me.
Cậu không cần phải cố làm cho tớ thấy dễ chịu hơn đâu.
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
Câu “There’s no need to make this easier for me.” cho người kia biết họ không cần phải lo cho cảm xúc của cậu hay khiến trải nghiệm của họ trở nên dễ chịu hơn với cậu. Hãy dùng câu này để tạo không gian an toàn, nơi họ có thể bày tỏ thật lòng.