Too Shy to Sing
آنقدر خجالتی که آواز بخواند
Mia feels too shy to sing in front of her friends. Emma and Leo encourage her to try an easy song.
میا برای آواز خواندن جلوی دوستانش خیلی خجالت میکشد. اِما و لئو تشویقش میکنند که یک آهنگ ساده را امتحان کند.
گفتوگو8

You two can sing first. I think I’ll just listen.
شما دوتا اول بخونین. فکر کنم من فقط گوش بدم.
Come on, Mia. You don’t have to sing alone.
بیخیال میا، لازم نیست تنهایی بخونی.
I feel shy when everyone is looking at me.
وقتی همه نگاهم میکنن خجالت میکشم.
That’s okay. Let’s pick an easy song and sing together.
اشکالی نداره. بیا یه آهنگ ساده انتخاب کنیم و با هم بخونیم.
Good idea! We can start with the chorus. It’s easy.
فکر خوبیه! میتونیم با ترجیعبند شروع کنیم. آسونه.
Maybe I can try one line. Please don’t laugh!
شاید بتونم یه خط بخونم. لطفاً نخندین!
We won’t laugh. We’ll cheer for you instead!
نمیخندیم. در عوض تشویقت میکنیم!
All right, I’ll try. Which song should we sing?
باشه، امتحان میکنم. چه آهنگی بخونیم؟
واژگان7
- sing firstاول آواز خواندن
This means to sing before the other person. You can use it to suggest who should begin an activity.
یعنی قبل از نفر دیگر آواز خواندن. میتوانی از این عبارت برای پیشنهاد دادن دربارهٔ اینکه چه کسی یک فعالیت را شروع کند استفاده کنی.
- just listenفقط گوش دادن
This means to listen without joining in. You can say, “I’ll just watch” or “I’ll just listen” when you don’t want to take part.
یعنی گوش دادن بدون اینکه همراهی کنی. وقتی نمیخواهی در کاری شرکت کنی، میتوانی بگویی “I’ll just watch” (فقط تماشا میکنم) یا “I’ll just listen” (فقط گوش میدهم).
- feel shyخجالت کشیدن
This means to feel nervous or uncomfortable around other people. You can say, “I feel shy when I meet new people.”
یعنی در جمع دیگران احساس اضطراب یا معذب بودن. میتوانی بگویی “I feel shy when I meet new people.” (وقتی با آدمهای جدید آشنا میشوم خجالت میکشم.)
- pick an easy songانتخاب یک آهنگ ساده
This means to choose a song that is not difficult to sing. You can use “pick” when choosing something, such as a movie or a place to eat.
یعنی انتخاب آهنگی که خواندنش سخت نباشد. برای انتخاب چیزی مثل فیلم یا جایی برای غذا خوردن هم میتوانی از “pick” استفاده کنی.
- sing togetherبا هم آواز خواندن
This means to sing at the same time with other people. You can use “together” for activities you do with someone else.
یعنی همزمان با آدمهای دیگر آواز خواندن. میتوانی برای فعالیتهایی که با شخص دیگری انجام میدهی از “together” استفاده کنی.
- start with the chorusشروع کردن با ترجیعبند
This means to begin by singing the main repeated part of a song. You can use “start with” to say what part of an activity to do first.
یعنی آواز خواندن را با بخش اصلی و تکرارشوندهٔ یک آهنگ شروع کردن. از “start with” استفاده کن تا بگویی اول کدام بخش از یک فعالیت را انجام دهید.
- cheer for youتشویق کردن
This means to show support and encouragement. You can say, “We’ll cheer for you” to help someone feel confident.
یعنی حمایت و دلگرمی نشان دادن. میتوانی برای کمک به اعتمادبهنفس کسی بگویی “We’ll cheer for you” (تشویقت میکنیم).
جملات کلیدی8
- 1
You don’t have to sing alone.
لازم نیست تنهایی آواز بخوانی.
Use “don’t have to” to tell someone that something is not necessary. You can say, “You don’t have to go alone” to offer company.
از “don’t have to” استفاده کن تا به کسی بگویی انجام کاری ضروری نیست. برای پیشنهاد همراهی میتوانی بگویی “You don’t have to go alone” (لازم نیست تنهایی بروی).
- 2
I feel shy when everyone is looking at me.
وقتی همه نگاهم میکنند خجالت میکشم.
This sentence explains why someone feels uncomfortable. Use “I feel [feeling] when…” to describe how a situation affects you.
این جمله توضیح میدهد چرا کسی احساس معذب بودن میکند. از الگوی “I feel [feeling] when…” استفاده کن تا بگویی یک موقعیت چه حسی در تو ایجاد میکند.
- 3
Let’s pick an easy song and sing together.
بیا یک آهنگ ساده انتخاب کنیم و با هم بخوانیم.
Use “Let’s” to suggest doing something with another person. You can change the activity, as in “Let’s pick a movie and watch together.”
برای پیشنهاد انجام کاری با شخصی دیگر از “Let’s” استفاده کن. میتوانی فعالیت را عوض کنی؛ مثلاً بگویی “Let’s pick a movie and watch together.” (بیا یک فیلم انتخاب کنیم و با هم تماشا کنیم.)
- 4
We can start with the chorus.
میتوانیم با ترجیعبند شروع کنیم.
Use “We can” to suggest a possible plan. “Start with” tells others what to do first.
برای پیشنهاد یک برنامهٔ ممکن از “We can” استفاده کن. عبارت “Start with” به دیگران میگوید اول چه کاری انجام دهند.
- 5
Maybe I can try one line.
شاید بتونم یه خط بخونم.
This is a gentle way to say you are willing to try a small part of something. You can use “Maybe I can try…” when you feel unsure.
این راهی ملایم برای گفتن این است که حاضری بخش کوچکی از کاری را امتحان کنی. وقتی مطمئن نیستی، میتوانی از “Maybe I can try…” استفاده کنی.
- 6
Please don’t laugh!
لطفاً نخند!
Use this sentence to ask someone not to laugh at you. “Please don’t” is a polite way to ask someone to avoid doing something.
از این جمله برای درخواست از کسی استفاده کن تا به تو نخندد. “Please don’t” راهی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا کاری را انجام ندهد.
- 7
We’ll cheer for you instead!
در عوض تشویقت میکنیم!
Use “We’ll” to promise or offer future support. “Instead” shows that the group will support someone rather than laugh.
برای قول دادن یا پیشنهاد حمایت در آینده از “We’ll” استفاده کن. “Instead” نشان میدهد که گروه بهجای خندیدن، از کسی حمایت میکند.
- 8
Which song should we sing?
کدوم آهنگ رو بخونیم؟
Use “Which… should we…?” to ask for help choosing from options. You can say, “Which movie should we watch?”
برای کمک گرفتن در انتخاب از میان چند گزینه، از الگوی “Which… should we…?” استفاده کن. میتوانی بگویی “Which movie should we watch?” (کدام فیلم را تماشا کنیم؟)