Scheduled Power Outage Notification
اطلاعرسانی دربارهٔ قطعی برنامهریزیشدهٔ برق
A utility company representative is calling residents or businesses in an affected area to inform them about a planned power outage for maintenance or upgrades.
نمایندهٔ شرکت خدمات برق با ساکنان یا کسبوکارهای منطقهٔ تحتتأثیر تماس میگیرد تا آنها را از قطعی برنامهریزیشدهٔ برق برای تعمیر و نگهداری یا ارتقا مطلع کند.
گفتوگو11

Good morning, this is Jack from City Power. I'm calling to inform you about a planned power outage in your area.
صبح بخیر، جک هستم از شرکت برق سیتی پاور. تماس گرفتم تا شما را از قطعی برنامهریزیشدهٔ برق در منطقهتان مطلع کنم.
Oh, okay. Thanks for the heads-up. When is this scheduled for?
اوه، باشه. ممنون که خبر دادید. این قطعی برای چه زمانی برنامهریزی شده؟
The outage is scheduled for next Tuesday, June 25th, from 9:00 AM to approximately 3:00 PM. This is necessary for essential maintenance and infrastructure upgrades.
قطعی برای سهشنبهٔ آینده، 25 ژوئن، از ساعت 9:00 صبح تا حدود ساعت 3:00 بعدازظهر برنامهریزی شده است. این کار برای تعمیر و نگهداری ضروری و ارتقای زیرساختها لازم است.
Next Tuesday, 9 AM to 3 PM, got it. Will our street be specifically affected, or is it a larger area?
سهشنبهٔ آینده، از 9 صبح تا 3 بعدازظهر، متوجه شدم. خیابان ما بهطور مشخص تحتتأثیر قرار میگیرد یا منطقهٔ بزرگتری شامل میشود؟
It will affect your specific street, Elm Street, and a few surrounding blocks. We've sent out a detailed notice by mail, which should reach you in the next day or two.
این قطعی خیابان شما، خیابان اِلم، و چند بلوک اطراف را تحتتأثیر قرار میدهد. اطلاعیهٔ مفصلی را با پست فرستادهایم که باید یکی دو روز آینده به دستتان برسد.
Alright, that's good to know. Is there anything we need to do to prepare, like unplugging appliances?
خیلی خب، خوب است که بدانم. لازم است برای آمادهشدن کاری انجام دهیم، مثلاً وسایل برقی را از پریز بکشیم؟
Yes, it's always a good idea to unplug sensitive electronics and appliances before the scheduled time to prevent any potential damage when power is restored. Also, keep your refrigerator and freezer doors closed as much as possible.
بله، همیشه بهتر است وسایل الکترونیکی حساس و لوازم برقی را پیش از زمان قطعی از پریز بکشید تا هنگام وصلشدن دوبارهٔ برق آسیبی نبینند. همچنین، درِ یخچال و فریزر را تا جای ممکن بسته نگه دارید.
Okay, unplugging electronics and keeping the fridge closed. Got it. Thanks for the tips. We'll make sure to prepare.
باشه، وسایل الکترونیکی را از برق میکشیم و درِ یخچال را بسته نگه میداریم. متوجه شدم. ممنون از راهنماییتان. حتماً آماده میشویم.
You're welcome. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding as we work to improve our service.
خواهش میکنم. بابت هرگونه زحمتی که ممکن است برایتان ایجاد شود عذرخواهی میکنیم و از درک شما در مدتی که برای بهبود خدماتمان تلاش میکنیم سپاسگزاریم.
No problem at all. Thanks for the call and the detailed information. Have a good day!
اصلاً اشکالی ندارد. ممنون از تماستان و اطلاعات دقیقی که دادید. روز خوبی داشته باشید!
You too, Emma. Goodbye.
شما هم همینطور، اِما. خداحافظ.
واژگان8
- outageقطعی
A period when electricity or another service is not available. In this dialogue, it refers to a power outage, which is common in utility discussions.
مدتی که برق یا خدمت دیگری در دسترس نیست. در این گفتوگو منظور قطعی برق است؛ اصطلاحی رایج در صحبت دربارهٔ خدمات عمومی.
- scheduledبرنامهریزیشده
Planned or arranged in advance for a specific time. Use this when talking about events set for a particular date, like a meeting or maintenance.
چیزی که از قبل و برای زمان مشخصی برنامهریزی یا هماهنگ شده است. این واژه را برای رویدادهایی که در تاریخ معینی برگزار میشوند، مثل جلسه یا تعمیر و نگهداری، به کار میبریم.
- maintenanceتعمیر و نگهداری
Work done to keep equipment or systems in good condition. It's often used in services like electricity or cars to explain repairs.
کارهایی که برای حفظ تجهیزات یا سامانهها در وضعیت خوب انجام میشوند. این واژه در خدماتی مثل برق یا خودرو برای اشاره به تعمیرات به کار میرود.
- infrastructureزیرساخت
The basic systems and structures needed for a society to function, like roads, power lines, and water systems. Here, it means power grid upgrades.
سامانهها و سازههای پایهای که برای کارکرد جامعه لازماند، مثل جادهها، خطوط برق و شبکههای آب. در اینجا منظور ارتقای شبکهٔ برق است.
- affectedتحتتأثیر قرارگرفته
Impacted or influenced by something, usually negatively. In this context, it describes areas hit by the power outage.
متأثر یا درگیر چیزیشده، معمولاً به شکلی منفی. در این بافت، به مناطقی اشاره دارد که قطعی برق آنها را دربرمیگیرد.
- unplugاز پریز کشیدن
To disconnect an electrical device from the power source by removing the plug. It's a safety tip during outages to protect appliances.
جداکردن وسیلهٔ برقی از منبع برق با بیرونآوردن دوشاخه از پریز. هنگام قطعی برق، این کار را برای محافظت از وسایل توصیه میکنند.
- appliancesلوازم برقی
Household machines or devices like refrigerators or washing machines that use electricity. Commonly used in home and utility conversations.
دستگاهها یا وسایل خانگیِ برقی، مثل یخچال یا ماشین لباسشویی. این واژه در گفتوگوهای مربوط به خانه و خدمات عمومی رایج است.
- inconvenienceزحمت
Something that causes trouble or difficulty. Companies often apologize for it, like in service disruptions, to show politeness.
چیزی که باعث دردسر یا دشواری میشود. شرکتها اغلب هنگام اختلال در خدمات بابت آن عذرخواهی میکنند تا ادب و احترام خود را نشان دهند.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to inform you about a planned power outage in your area.
تماس گرفتم تا شما را از قطعی برنامهریزیشدهٔ برق در منطقهتان مطلع کنم.
This is a polite way to start a phone call with important news. Use it in professional situations to announce updates. The structure uses 'I'm calling to' for purpose, which is common in business English.
این راهی مؤدبانه برای شروع تماس تلفنی و گفتن خبری مهم است. در موقعیتهای کاری برای اعلام خبر یا بهروزرسانی از آن استفاده کنید. در این ساختار، 'I'm calling to' هدف تماس را بیان میکند و در انگلیسی تجاری رایج است.
- 2
Thanks for the heads-up.
ممنون که خبر دادید.
An informal expression meaning 'thank you for the warning in advance.' It's useful for casual responses to notifications. 'Heads-up' is a slang idiom for advance notice, great for everyday conversations.
عبارتی غیررسمی به معنی «ممنون که از قبل خبرم کردید». برای پاسخهای خودمانی به اطلاعرسانیها مفید است. 'Heads-up' اصطلاحی عامیانه به معنی اطلاع قبلی است و در گفتوگوهای روزمره کاربرد دارد.
- 3
The outage is scheduled for next Tuesday, June 25th, from 9:00 AM to approximately 3:00 PM.
قطعی برای سهشنبهٔ آینده، 25 ژوئن، از ساعت 9:00 صبح تا حدود ساعت 3:00 بعدازظهر برنامهریزی شده است.
This sentence gives specific details about timing. It's practical for scheduling talks. Note the use of prepositions like 'from...to' for time ranges and 'approximately' to indicate it's not exact.
این جمله جزئیات مشخصی دربارهٔ زمان میدهد و برای صحبت دربارهٔ برنامهریزی کاربردی است. به کاربرد حرف اضافههای 'from...to' برای بازههای زمانی و واژهٔ 'approximately' برای نشاندادن تقریبیبودن زمان دقت کنید.
- 4
Will our street be specifically affected, or is it a larger area?
خیابان ما بهطور مشخص تحتتأثیر قرار میگیرد یا منطقهٔ بزرگتری شامل میشود؟
A clarifying question to get more details. Use this when you need scope information. It uses 'or' for alternatives and 'specifically' to emphasize precision, helpful in inquiries.
پرسشی برای روشنشدن جزئیات بیشتر است. وقتی به اطلاعاتی دربارهٔ محدوده نیاز دارید، از آن استفاده کنید. 'or' برای بیان گزینهها و 'specifically' برای تأکید بر دقت به کار میرود؛ هر دو در پرسوجوها مفیدند.
- 5
We've sent out a detailed notice by mail, which should reach you in the next day or two.
اطلاعیهٔ مفصلی را با پست فرستادهایم که باید یکی دو روز آینده به دستتان برسد.
This explains follow-up actions. Useful for customer service to reassure. The relative clause 'which should...' adds explanation; practice this for describing processes.
این جمله دربارهٔ اقدامهای بعدی توضیح میدهد و در خدمات مشتری برای اطمیناندادن به مخاطب مفید است. عبارت موصولی 'which should...' توضیح بیشتری اضافه میکند؛ برای شرحدادن فرایندها این ساختار را تمرین کنید.
- 6
It's always a good idea to unplug sensitive electronics and appliances before the scheduled time.
همیشه بهتر است وسایل الکترونیکی حساس و لوازم برقی را پیش از زمان قطعی از پریز بکشید.
Gives advice politely with 'it's a good idea to.' Ideal for safety tips. 'Sensitive' means easily damaged; use in instructions to prevent issues.
این جمله با عبارت 'it's a good idea to' توصیهای مؤدبانه میکند و برای نکات ایمنی مناسب است. 'Sensitive' یعنی بهسادگی آسیبپذیر؛ در دستورالعملها از آن برای پیشگیری از مشکل استفاده کنید.
- 7
We apologize for any inconvenience this may cause.
بابت هرگونه زحمتی که ممکن است ایجاد شود عذرخواهی میکنیم.
A standard polite apology in service contexts. Use it to express regret professionally. 'Any' softens the statement, and 'may cause' shows possibility.
این عذرخواهی مؤدبانهای رایج در موقعیتهای خدماتی است. برای ابراز تأسف بهشکلی حرفهای از آن استفاده کنید. 'Any' از صراحت جمله میکاهد و 'may cause' نشاندهندهٔ احتمال است.
- 8
No problem at all. Thanks for the call and the detailed information.
اصلاً اشکالی ندارد. ممنون از تماستان و اطلاعات دقیقی که دادید.
A friendly way to end a conversation positively. 'No problem at all' means it's not an issue. Great for polite closings in phone calls.
راهی دوستانه برای پایاندادن مثبت به گفتوگوست. 'No problem at all' یعنی «اصلاً مسئلهای نیست». برای پایان مؤدبانهٔ تماسهای تلفنی بسیار مناسب است.