Scheduled Power Outage Notification
إشعار بانقطاع مُجدول للتيار الكهربائي
A utility company representative is calling residents or businesses in an affected area to inform them about a planned power outage for maintenance or upgrades.
يتصل ممثل شركة مرافق بسكان المنطقة المتأثرة أو أصحاب الأعمال فيها لإبلاغهم بانقطاع مخطط للتيار الكهربائي لأغراض الصيانة أو تحديث الشبكة.
حوار11

Good morning, this is Jack from City Power. I'm calling to inform you about a planned power outage in your area.
صباح الخير، معك جاك من شركة سيتي باور. أتصل لإبلاغك بانقطاع مُخطط للتيار الكهربائي في منطقتك.
Oh, okay. Thanks for the heads-up. When is this scheduled for?
حسنًا، شكرًا على التنبيه. متى موعد هذا الانقطاع؟
The outage is scheduled for next Tuesday, June 25th, from 9:00 AM to approximately 3:00 PM. This is necessary for essential maintenance and infrastructure upgrades.
من المقرر أن ينقطع التيار يوم الثلاثاء المقبل، 25 يونيو، من الساعة 9:00 صباحًا حتى الساعة 3:00 عصرًا تقريبًا. وهذا ضروري لإجراء أعمال صيانة أساسية وتحديث البنية التحتية.
Next Tuesday, 9 AM to 3 PM, got it. Will our street be specifically affected, or is it a larger area?
الثلاثاء المقبل، من التاسعة صباحًا إلى الثالثة عصرًا، فهمت. هل سيقتصر التأثر على شارعنا تحديدًا، أم سيشمل منطقة أكبر؟
It will affect your specific street, Elm Street, and a few surrounding blocks. We've sent out a detailed notice by mail, which should reach you in the next day or two.
سيشمل الانقطاع شارعكم تحديدًا، شارع إلم، وبعض المربعات السكنية المجاورة. أرسلنا إليكم إشعارًا مفصلًا بالبريد، ومن المفترض أن يصلكم خلال اليوم أو اليومين المقبلين.
Alright, that's good to know. Is there anything we need to do to prepare, like unplugging appliances?
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك. هل علينا القيام بأي شيء للاستعداد، مثل فصل الأجهزة عن الكهرباء؟
Yes, it's always a good idea to unplug sensitive electronics and appliances before the scheduled time to prevent any potential damage when power is restored. Also, keep your refrigerator and freezer doors closed as much as possible.
نعم، من الأفضل دائمًا فصل الأجهزة الإلكترونية الحساسة والأجهزة المنزلية عن الكهرباء قبل الموعد المحدد لتفادي أي ضرر محتمل عند عودة التيار. واحرصوا أيضًا على إبقاء أبواب الثلاجة والمجمّد مغلقة قدر الإمكان.
Okay, unplugging electronics and keeping the fridge closed. Got it. Thanks for the tips. We'll make sure to prepare.
حسنًا، نفصل الأجهزة الإلكترونية ونبقي الثلاجة مغلقة. فهمت. شكرًا على النصائح. سنتأكد من الاستعداد.
You're welcome. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding as we work to improve our service.
على الرحب والسعة. نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه ذلك، ونقدّر تفهمكم بينما نعمل على تحسين خدماتنا.
No problem at all. Thanks for the call and the detailed information. Have a good day!
لا مشكلة إطلاقًا. شكرًا على الاتصال وعلى المعلومات المفصلة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
You too, Emma. Goodbye.
ولكِ أيضًا يا إيما. إلى اللقاء.
المفردات8
- outageانقطاع
A period when electricity or another service is not available. In this dialogue, it refers to a power outage, which is common in utility discussions.
فترة لا تتوفر خلالها الكهرباء أو خدمة أخرى. في هذا الحوار، تشير الكلمة إلى انقطاع التيار الكهربائي، وهو تعبير شائع في سياق خدمات المرافق.
- scheduledمُجدول
Planned or arranged in advance for a specific time. Use this when talking about events set for a particular date, like a meeting or maintenance.
مخطط له أو مرتب مسبقًا لوقت محدد. تُستخدم هذه الكلمة عند الحديث عن أمور مقررة في تاريخ معين، مثل اجتماع أو أعمال صيانة.
- maintenanceصيانة
Work done to keep equipment or systems in good condition. It's often used in services like electricity or cars to explain repairs.
أعمال تُجرى للحفاظ على المعدات أو الأنظمة في حالة جيدة. تُستخدم الكلمة كثيرًا في خدمات مثل الكهرباء، وكذلك عند الحديث عن السيارات، للإشارة إلى الإصلاحات.
- infrastructureبنية تحتية
The basic systems and structures needed for a society to function, like roads, power lines, and water systems. Here, it means power grid upgrades.
الأنظمة والمنشآت الأساسية اللازمة لعمل المجتمع، مثل الطرق وخطوط الكهرباء وشبكات المياه. والمقصود هنا تحديث شبكة الكهرباء.
- affectedمتأثر
Impacted or influenced by something, usually negatively. In this context, it describes areas hit by the power outage.
واقع تحت تأثير شيء أو متضرر منه، وغالبًا ما يكون التأثير سلبيًا. وفي هذا السياق، تصف الكلمة المناطق التي سيشملها انقطاع التيار الكهربائي.
- unplugيفصل عن الكهرباء
To disconnect an electrical device from the power source by removing the plug. It's a safety tip during outages to protect appliances.
يفصل جهازًا كهربائيًا عن مصدر الطاقة بإزالة القابس. وهذه نصيحة للسلامة أثناء انقطاع الكهرباء لحماية الأجهزة.
- appliancesأجهزة منزلية
Household machines or devices like refrigerators or washing machines that use electricity. Commonly used in home and utility conversations.
آلات أو أجهزة منزلية تستخدم الكهرباء، مثل الثلاجات والغسالات. ويشيع استخدامها في الحديث عن المنزل وخدمات المرافق.
- inconvenienceإزعاج
Something that causes trouble or difficulty. Companies often apologize for it, like in service disruptions, to show politeness.
أمر يسبب عناءً أو صعوبة. كثيرًا ما تعتذر الشركات عنه عند حدوث اضطراب في الخدمة، تعبيرًا عن اللباقة.
الجمل الأساسية8
- 1
I'm calling to inform you about a planned power outage in your area.
أتصل لإبلاغك بانقطاع مُخطط للتيار الكهربائي في منطقتك.
This is a polite way to start a phone call with important news. Use it in professional situations to announce updates. The structure uses 'I'm calling to' for purpose, which is common in business English.
هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة هاتفية وإبلاغ الطرف الآخر بخبر مهم. استخدمها في المواقف المهنية للإعلان عن مستجدات. يُستخدم التركيب 'I'm calling to' للتعبير عن الغرض من الاتصال، وهو شائع في الإنجليزية المستخدمة في الأعمال.
- 2
Thanks for the heads-up.
شكرًا على التنبيه.
An informal expression meaning 'thank you for the warning in advance.' It's useful for casual responses to notifications. 'Heads-up' is a slang idiom for advance notice, great for everyday conversations.
تعبير غير رسمي يعني «شكرًا لإخباري مسبقًا». يفيد في الردود العفوية على الإشعارات. أما 'Heads-up' فهو تعبير اصطلاحي عامي يعني إشعارًا مسبقًا، ويُستخدم كثيرًا في المحادثات اليومية.
- 3
The outage is scheduled for next Tuesday, June 25th, from 9:00 AM to approximately 3:00 PM.
من المقرر أن ينقطع التيار يوم الثلاثاء المقبل، 25 يونيو، من الساعة 9:00 صباحًا حتى الساعة 3:00 عصرًا تقريبًا.
This sentence gives specific details about timing. It's practical for scheduling talks. Note the use of prepositions like 'from...to' for time ranges and 'approximately' to indicate it's not exact.
تقدم هذه الجملة تفاصيل محددة عن التوقيت، وهي مفيدة عند الحديث عن المواعيد. لاحظ استخدام حرفي الجر 'from...to' لتحديد الفترة الزمنية، وكلمة 'approximately' للإشارة إلى أن الوقت تقريبي وليس دقيقًا.
- 4
Will our street be specifically affected, or is it a larger area?
هل سيقتصر التأثر على شارعنا تحديدًا، أم سيشمل منطقة أكبر؟
A clarifying question to get more details. Use this when you need scope information. It uses 'or' for alternatives and 'specifically' to emphasize precision, helpful in inquiries.
هذا سؤال توضيحي للحصول على مزيد من التفاصيل. استخدمه عندما تحتاج إلى معرفة نطاق الأمر. يتضمن 'or' لطرح خيارين، و'specifically' للتأكيد على التحديد، وهذا مفيد عند الاستفسار.
- 5
We've sent out a detailed notice by mail, which should reach you in the next day or two.
أرسلنا إليكم إشعارًا مفصلًا بالبريد، ومن المفترض أن يصلكم خلال اليوم أو اليومين المقبلين.
This explains follow-up actions. Useful for customer service to reassure. The relative clause 'which should...' adds explanation; practice this for describing processes.
توضح هذه الجملة الخطوات اللاحقة، وهي مفيدة في خدمة العملاء لطمأنة المتصل. تضيف جملة الوصل 'which should...' توضيحًا؛ تدرّب عليها عند وصف الإجراءات.
- 6
It's always a good idea to unplug sensitive electronics and appliances before the scheduled time.
من الأفضل دائمًا فصل الأجهزة الإلكترونية الحساسة والأجهزة المنزلية عن الكهرباء قبل الموعد المحدد.
Gives advice politely with 'it's a good idea to.' Ideal for safety tips. 'Sensitive' means easily damaged; use in instructions to prevent issues.
تقدم هذه الجملة نصيحة بأسلوب مهذب باستخدام 'it's a good idea to.' وهي مناسبة لنصائح السلامة. تعني كلمة 'Sensitive' «حساس»، أي سهل التلف؛ استخدمها في التعليمات لتفادي المشكلات.
- 7
We apologize for any inconvenience this may cause.
نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه ذلك.
A standard polite apology in service contexts. Use it to express regret professionally. 'Any' softens the statement, and 'may cause' shows possibility.
اعتذار مهذب شائع في سياق الخدمات. استخدمه للتعبير عن الأسف بأسلوب مهني. تخفف كلمة 'Any' من حدة العبارة، بينما يشير 'may cause' إلى احتمال حدوث الأمر.
- 8
No problem at all. Thanks for the call and the detailed information.
لا مشكلة إطلاقًا. شكرًا على الاتصال وعلى المعلومات المفصلة.
A friendly way to end a conversation positively. 'No problem at all' means it's not an issue. Great for polite closings in phone calls.
طريقة ودودة لإنهاء المحادثة بإيجابية. تعني عبارة 'No problem at all' أن الأمر لا يسبب أي إشكال. وهي مناسبة لإنهاء المكالمات الهاتفية بلباقة.