Scheduled Power Outage Notification
แจ้งกำหนดการไฟฟ้าดับ
A utility company representative is calling residents or businesses in an affected area to inform them about a planned power outage for maintenance or upgrades.
ตัวแทนบริษัทสาธารณูปโภคโทรแจ้งประชาชนหรือธุรกิจในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเกี่ยวกับการดับไฟตามแผนเพื่อซ่อมบำรุงหรือปรับปรุงระบบ
บทสนทนา11

Good morning, this is Jack from City Power. I'm calling to inform you about a planned power outage in your area.
สวัสดีตอนเช้าครับ ผมแจ็คจากซิตี้พาวเวอร์ โทรมาแจ้งให้ทราบว่าจะมีการดับไฟตามแผนในพื้นที่ของคุณครับ
Oh, okay. Thanks for the heads-up. When is this scheduled for?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่แจ้งล่วงหน้านะคะ กำหนดไว้เมื่อไหร่คะ
The outage is scheduled for next Tuesday, June 25th, from 9:00 AM to approximately 3:00 PM. This is necessary for essential maintenance and infrastructure upgrades.
กำหนดดับไฟในวันอังคารหน้า วันที่ 25 มิถุนายน ตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึงประมาณบ่าย 3 โมงครับ จำเป็นต้องดับไฟเพื่อซ่อมบำรุงและปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานครั้งสำคัญครับ
Next Tuesday, 9 AM to 3 PM, got it. Will our street be specifically affected, or is it a larger area?
วันอังคารหน้า 9 โมงเช้าถึงบ่าย 3 โมง เข้าใจแล้วค่ะ ถนนของเราจะได้รับผลกระทบโดยตรงไหมคะ หรือเป็นพื้นที่ที่กว้างกว่านั้น
It will affect your specific street, Elm Street, and a few surrounding blocks. We've sent out a detailed notice by mail, which should reach you in the next day or two.
จะมีผลกับถนนของคุณโดยตรง คือถนนเอล์ม และถนนรอบ ๆ อีกสองสามช่วงครับ เราส่งหนังสือแจ้งรายละเอียดทางไปรษณีย์แล้ว คาดว่าจะถึงคุณภายในวันหรือสองวันนี้ครับ
Alright, that's good to know. Is there anything we need to do to prepare, like unplugging appliances?
เข้าใจแล้วค่ะ ดีเลยที่ทราบล่วงหน้า เราต้องเตรียมตัวอะไรไหมคะ เช่น ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้า
Yes, it's always a good idea to unplug sensitive electronics and appliances before the scheduled time to prevent any potential damage when power is restored. Also, keep your refrigerator and freezer doors closed as much as possible.
ครับ ควรถอดปลั๊กอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และเครื่องใช้ไฟฟ้าที่บอบบางก่อนถึงเวลาที่กำหนด เพื่อป้องกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นตอนจ่ายไฟกลับมาครับ แล้วก็พยายามเปิดประตูตู้เย็นและช่องแช่แข็งให้น้อยที่สุดนะครับ
Okay, unplugging electronics and keeping the fridge closed. Got it. Thanks for the tips. We'll make sure to prepare.
โอเคค่ะ ถอดปลั๊กอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ แล้วก็ปิดตู้เย็นไว้ เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ เราจะเตรียมตัวให้พร้อมค่ะ
You're welcome. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding as we work to improve our service.
ยินดีครับ เราขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้น และขอบคุณที่เข้าใจในขณะที่เราดำเนินการปรับปรุงบริการครับ
No problem at all. Thanks for the call and the detailed information. Have a good day!
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอบคุณที่โทรมาแจ้งและให้ข้อมูลอย่างละเอียดนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ
You too, Emma. Goodbye.
เช่นกันครับ เอ็มมา ลาก่อนครับ
คำศัพท์8
- outageไฟฟ้าดับ
A period when electricity or another service is not available. In this dialogue, it refers to a power outage, which is common in utility discussions.
ช่วงเวลาที่ไฟฟ้าหรือบริการอื่น ๆ ใช้งานไม่ได้ ในบทสนทนานี้หมายถึงไฟฟ้าดับ ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปเมื่อพูดถึงบริการสาธารณูปโภค
- scheduledกำหนดไว้ล่วงหน้า
Planned or arranged in advance for a specific time. Use this when talking about events set for a particular date, like a meeting or maintenance.
วางแผนหรือตกลงกันไว้ล่วงหน้าสำหรับเวลาที่กำหนด ใช้พูดถึงสิ่งที่กำหนดวันเวลาไว้ เช่น การประชุมหรืองานซ่อมบำรุง
- maintenanceการซ่อมบำรุง
Work done to keep equipment or systems in good condition. It's often used in services like electricity or cars to explain repairs.
งานที่ทำเพื่อให้อุปกรณ์หรือระบบอยู่ในสภาพดี มักใช้พูดถึงบริการอย่างไฟฟ้าหรือรถยนต์เมื่อต้องอธิบายงานซ่อมแซม
- infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน
The basic systems and structures needed for a society to function, like roads, power lines, and water systems. Here, it means power grid upgrades.
ระบบและสิ่งก่อสร้างพื้นฐานที่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิตของสังคม เช่น ถนน สายไฟ และระบบน้ำ ในที่นี้หมายถึงการปรับปรุงโครงข่ายไฟฟ้า
- affectedได้รับผลกระทบ
Impacted or influenced by something, usually negatively. In this context, it describes areas hit by the power outage.
ได้รับผลหรือได้รับอิทธิพลจากบางสิ่ง ซึ่งมักเป็นผลในทางลบ ในบริบทนี้ใช้บรรยายพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากไฟฟ้าดับ
- unplugถอดปลั๊ก
To disconnect an electrical device from the power source by removing the plug. It's a safety tip during outages to protect appliances.
ตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์ไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟด้วยการดึงปลั๊กออก เป็นคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยระหว่างไฟดับและช่วยป้องกันเครื่องใช้ไฟฟ้าเสียหาย
- appliancesเครื่องใช้ไฟฟ้า
Household machines or devices like refrigerators or washing machines that use electricity. Commonly used in home and utility conversations.
เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ในบ้านที่ใช้ไฟฟ้า เช่น ตู้เย็นหรือเครื่องซักผ้า มักใช้คำนี้ในการพูดคุยเรื่องบ้านและบริการสาธารณูปโภค
- inconvenienceความไม่สะดวก
Something that causes trouble or difficulty. Companies often apologize for it, like in service disruptions, to show politeness.
สิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาหรือความลำบาก บริษัทต่าง ๆ มักกล่าวขอโทษเมื่อบริการขัดข้อง เพื่อแสดงความสุภาพ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling to inform you about a planned power outage in your area.
ผมโทรมาแจ้งให้ทราบว่าจะมีการดับไฟตามแผนในพื้นที่ของคุณครับ
This is a polite way to start a phone call with important news. Use it in professional situations to announce updates. The structure uses 'I'm calling to' for purpose, which is common in business English.
เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มต้นโทรศัพท์เพื่อแจ้งข่าวสำคัญ ใช้ในสถานการณ์การทำงานเพื่อแจ้งความคืบหน้าหรือข้อมูลใหม่ โครงสร้าง 'I'm calling to' ใช้บอกจุดประสงค์ของการโทร และพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษธุรกิจ
- 2
Thanks for the heads-up.
ขอบคุณที่แจ้งล่วงหน้านะคะ
An informal expression meaning 'thank you for the warning in advance.' It's useful for casual responses to notifications. 'Heads-up' is a slang idiom for advance notice, great for everyday conversations.
สำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'ขอบคุณที่เตือนให้รู้ล่วงหน้า' ใช้ตอบรับการแจ้งข่าวแบบสบาย ๆ ได้ 'Heads-up' เป็นสำนวนภาษาพูดที่หมายถึงการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เหมาะกับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน
- 3
The outage is scheduled for next Tuesday, June 25th, from 9:00 AM to approximately 3:00 PM.
กำหนดดับไฟในวันอังคารหน้า วันที่ 25 มิถุนายน ตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึงประมาณบ่าย 3 โมงครับ
This sentence gives specific details about timing. It's practical for scheduling talks. Note the use of prepositions like 'from...to' for time ranges and 'approximately' to indicate it's not exact.
ประโยคนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับเวลา มีประโยชน์เมื่อต้องคุยเรื่องกำหนดการ สังเกตการใช้คำบุพบทใน 'from...to' เพื่อบอกช่วงเวลา และใช้ 'approximately' เพื่อบอกว่าเวลาไม่แน่นอนเป๊ะ
- 4
Will our street be specifically affected, or is it a larger area?
ถนนของเราจะได้รับผลกระทบโดยตรงไหมคะ หรือเป็นพื้นที่ที่กว้างกว่านั้น
A clarifying question to get more details. Use this when you need scope information. It uses 'or' for alternatives and 'specifically' to emphasize precision, helpful in inquiries.
เป็นคำถามเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม ใช้เมื่อต้องการทราบขอบเขตของสิ่งที่กำลังพูดถึง ประโยคนี้ใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือก และใช้ 'specifically' เพื่อเน้นความเจาะจง ซึ่งมีประโยชน์เวลาสอบถามข้อมูล
- 5
We've sent out a detailed notice by mail, which should reach you in the next day or two.
เราส่งหนังสือแจ้งรายละเอียดทางไปรษณีย์แล้ว ซึ่งคาดว่าจะถึงคุณภายในวันหรือสองวันนี้ครับ
This explains follow-up actions. Useful for customer service to reassure. The relative clause 'which should...' adds explanation; practice this for describing processes.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนที่จะดำเนินการต่อ มีประโยชน์ในการให้ข้อมูลและสร้างความมั่นใจแก่ลูกค้า อนุประโยคสัมพันธ์ 'which should...' ใช้เสริมคำอธิบาย ลองฝึกใช้เมื่อต้องอธิบายขั้นตอนต่าง ๆ
- 6
It's always a good idea to unplug sensitive electronics and appliances before the scheduled time.
ควรถอดปลั๊กอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และเครื่องใช้ไฟฟ้าที่บอบบางก่อนถึงเวลาที่กำหนดเสมอ
Gives advice politely with 'it's a good idea to.' Ideal for safety tips. 'Sensitive' means easily damaged; use in instructions to prevent issues.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำอย่างสุภาพด้วยสำนวน 'it's a good idea to' เหมาะสำหรับคำแนะนำด้านความปลอดภัย 'Sensitive' หมายถึงเสียหายได้ง่าย ใช้ในคำแนะนำเพื่อช่วยป้องกันปัญหา
- 7
We apologize for any inconvenience this may cause.
เราขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้นครับ
A standard polite apology in service contexts. Use it to express regret professionally. 'Any' softens the statement, and 'may cause' shows possibility.
เป็นคำขอโทษสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในบริบทการให้บริการ ใช้แสดงความเสียใจอย่างเป็นมืออาชีพ 'Any' ช่วยให้น้ำเสียงนุ่มนวลลง ส่วน 'may cause' แสดงถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- 8
No problem at all. Thanks for the call and the detailed information.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอบคุณที่โทรมาแจ้งและให้ข้อมูลอย่างละเอียดนะคะ
A friendly way to end a conversation positively. 'No problem at all' means it's not an issue. Great for polite closings in phone calls.
เป็นวิธีจบบทสนทนาอย่างเป็นมิตรและสร้างความรู้สึกดี 'No problem at all' หมายถึงไม่เป็นปัญหาเลย เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการสนทนาทางโทรศัพท์อย่างสุภาพ