Discussing a Technical Translation Project
گفتوگو دربارهٔ یک پروژهٔ ترجمهٔ فنی
A project manager and a lead translator discuss the scope, timeline, and specialized terminology for translating a complex engineering manual from German to English, including quality assurance processes.
مدیر پروژه و مترجم ارشد دربارهٔ دامنهٔ کار، زمانبندی و اصطلاحات تخصصی ترجمهٔ یک دفترچهٔ مهندسی پیچیده از آلمانی به انگلیسی، از جمله فرایندهای تضمین کیفیت، گفتوگو میکنند.
گفتوگو9

Hi Mia, thanks for coming in. We've just landed a substantial project: translating a complex engineering manual from German to English. It's about a new industrial pump system.
سلام میا، ممنون که اومدی. همین تازگیها یه پروژهٔ بزرگ گرفتیم: ترجمهٔ یک دفترچهٔ مهندسی پیچیده از آلمانی به انگلیسی. موضوعش یک سامانهٔ پمپ صنعتی جدیده.
No problem, David. I'm ready for a challenge. What's the approximate scope, and more importantly, the timeline we're looking at for this manual?
خواهش میکنم، دیوید. برای یک چالش آمادهام. حجم کار تقریباً چقدره و مهمتر از اون، برای این دفترچه چه زمانبندیای داریم؟
It's around 300 pages, heavily technical. Ideally, we want to deliver the first draft in four weeks, with a final polished version within six weeks total. We'll need to hit the ground running.
حدود ۳۰۰ صفحهست و کاملاً فنیه. در حالت ایدهآل، میخوایم پیشنویس اول رو طی چهار هفته تحویل بدیم و نسخهٔ نهایی و ویرایششده رو هم در مجموع تا شش هفته آماده کنیم. باید از همون اول با سرعت کار رو شروع کنیم.
Four weeks for the draft is aggressive but doable with a dedicated team. What's the plan for specialized terminology? Technical manuals always have very specific jargon.
چهار هفته برای پیشنویس زمان فشردهایه، اما با یک تیم متعهد شدنیه. برای اصطلاحات تخصصی چه برنامهای داریم؟ دفترچههای فنی همیشه پر از اصطلاحات تخصصی خاص هستن.
Exactly. We've requested a glossary from the client, and they've provided some previous maintenance logs for context. I'd like you to compile a project-specific term base as you go, and we'll have a subject matter expert review it.
دقیقاً. از مشتری واژهنامه خواستیم و اونها هم چند گزارش تعمیر و نگهداری قبلی رو برای آشنایی با موضوع در اختیارمون گذاشتن. میخوام همزمان با پیشرفت کار، یک پایگاه اصطلاحات مخصوص این پروژه تهیه کنی و بعد یک متخصص موضوعی اون رو بررسی کنه.
That sounds like a solid approach. Building the term base from day one will be crucial for consistency. How about the quality assurance process besides the SME review?
بهنظر روش خوبی میاد. برای حفظ یکدستی، خیلی مهمه که از روز اول پایگاه اصطلاحات رو بسازیم. جدا از بررسی متخصص موضوعی، فرایند تضمین کیفیت چطور پیش میره؟
We'll follow our standard three-tier QA: initial translation by you or your team, then a stringent edit by a separate editor, and finally, a proofread. Any specific queries or challenging terms identified will go through you for final approval.
از فرایند استاندارد سهمرحلهای تضمین کیفیتمون پیروی میکنیم: اول تو یا تیمت ترجمهٔ اولیه رو انجام میدید، بعد یک ویراستار جداگانه متن رو با دقت بازبینی میکنه و در آخر هم نمونهخوانی میشه. هر سؤال مشخص یا اصطلاح دشواری که پیدا بشه، برای تأیید نهایی به تو ارجاع میدیم.
Understood. Maintaining clear communication channels for those queries will be key. This seems like a well-structured project. I'll get started on familiarizing myself with the source material and setting up the CAT tool environment.
متوجه شدم. برای رسیدگی به این سؤالها، داشتن راههای ارتباطی روشن خیلی مهمه. بهنظر میاد پروژهٔ خوبی طراحی شده. شروع میکنم با مطالب مبدأ آشنا بشم و محیط ابزار ترجمهٔ رایانهای رو راهاندازی کنم.
Great. I'll send over the complete file package and the client's guidelines immediately. Let's aim for a quick kickoff meeting with your team tomorrow morning.
عالیه. همین الان کل مجموعهٔ فایلها و دستورالعملهای مشتری رو برات میفرستم. بیایید برای فردا صبح یک جلسهٔ شروع کوتاه با تیمت هماهنگ کنیم.
واژگان8
- substantialقابلتوجه
Meaning large in size, value, or importance; used to describe a big project or amount, like 'a substantial contract' in business talks.
یعنی از نظر اندازه، ارزش یا اهمیت بزرگ و چشمگیر. برای توصیف پروژه یا مبلغی بزرگ بهکار میره؛ مثلاً 'a substantial contract' یعنی «قراردادی قابلتوجه».
- scopeدامنهٔ کار
The range or extent of a project or task; in discussions, ask 'What's the scope?' to understand how big something is.
محدوده یا گسترهٔ یک پروژه یا وظیفه. در گفتوگوها با پرسیدن 'What's the scope?' میخوایم بفهمیم حجم یا گسترهٔ کار چقدره.
- timelineزمانبندی
A schedule showing when tasks will happen; common in project meetings, like 'What's the timeline for delivery?' to plan time.
برنامهای که نشان میده کارها چه زمانی انجام میشن. در جلسههای پروژه معمولاً برای برنامهریزی میپرسن 'What's the timeline for delivery?' یعنی «زمانبندی تحویل چطوره؟».
- jargonاصطلاحات تخصصی
Specialized words used in a particular field, like technical terms in engineering; useful when discussing expert topics to note specific language.
واژههایی که در یک حوزهٔ خاص بهکار میرن؛ مثل اصطلاحات فنی در مهندسی. هنگام صحبت دربارهٔ موضوعات تخصصی، این واژه به زبان خاص آن حوزه اشاره میکنه.
- glossaryواژهنامه
A list of terms with their definitions; often requested in translation projects to ensure everyone uses the same words correctly.
فهرستی از اصطلاحات همراه با تعریف آنها. در پروژههای ترجمه اغلب درخواست میشه تا همه از واژههای یکسان و درست استفاده کنن.
- doableشدنی
Something that can be achieved or completed; informal way to say 'possible,' like 'The task is doable with more time.'
چیزی که میشه انجامش داد یا به پایان رسوند. شکل غیررسمیتری از «ممکن» است؛ مثلاً 'The task is doable with more time.' یعنی «این کار با زمان بیشتری شدنیه.»
- crucialحیاتی
Extremely important or necessary; used to emphasize key steps, as in 'Consistency is crucial in translations.'
بسیار مهم یا ضروری. برای تأکید بر مراحل کلیدی بهکار میره؛ مثلاً 'Consistency is crucial in translations.' یعنی «یکدستی در ترجمهها حیاتی است.»
- kickoffجلسهٔ شروع
The start of a project or event; in 'kickoff meeting,' it means the first meeting to begin work, common in team settings.
آغاز یک پروژه یا رویداد. در عبارت 'kickoff meeting' منظور اولین جلسه برای شروع کار است؛ عبارتی رایج در محیطهای تیمی.
جملات کلیدی8
- 1
We've just landed a substantial project.
همین تازگیها یک پروژهٔ قابلتوجه گرفتیم.
This means we have successfully obtained a large or important job; useful in business to announce new work. 'Land' here is an idiom for securing something, like a deal. Use it when sharing good news about opportunities.
یعنی یک کار بزرگ یا مهم را با موفقیت بهدست آوردهایم؛ در محیط کاری برای اعلام شروع یک کار تازه مفید است. 'Land' در اینجا اصطلاحی بهمعنای بهدستآوردن یا قطعیکردن چیزی، مثل یک قرارداد، است. وقتی میخواهی خبر خوبی دربارهٔ یک فرصت کاری بدهی، از آن استفاده کن.
- 2
I'm ready for a challenge.
برای یک چالش آمادهام.
Expresses willingness to tackle difficult tasks; shows enthusiasm. Simple structure with 'be ready for + noun.' Use this in job interviews or meetings to demonstrate confidence and positivity.
این جمله آمادگی برای روبهروشدن با کارهای دشوار را نشان میدهد و اشتیاق را میرساند. ساختار سادهٔ 'be ready for + noun' را دارد. در مصاحبهٔ شغلی یا جلسه از آن استفاده کن تا اعتمادبهنفس و نگرش مثبتت را نشان بدهی.
- 3
We'll need to hit the ground running.
باید از همان اول با سرعت کار را شروع کنیم.
An idiom meaning to start a project quickly and effectively without delay; useful in professional settings to urge immediate action. No special grammar, but practice idioms for natural speech.
این اصطلاح یعنی پروژه را بیدرنگ و بهشکلی مؤثر شروع کنیم. در محیطهای کاری برای تأکید بر اقدام فوری مفید است. نکتهٔ دستوری ویژهای ندارد، اما یادگیری اصطلاحها به طبیعیترشدن گفتارت کمک میکند.
- 4
Four weeks for the draft is aggressive but doable.
چهار هفته برای پیشنویس زمان فشردهایه، اما شدنیه.
Describes a tight deadline as challenging ('aggressive') yet possible ('doable'); contrasts ideas with 'but.' Useful for discussing project feasibility. Use in negotiations to acknowledge difficulties while staying optimistic.
این جمله مهلتی دشوار و فشرده ('aggressive') اما ممکن ('doable') را توصیف میکند و دو دیدگاه را با 'but' به هم پیوند میدهد. برای صحبت دربارهٔ عملیبودن پروژه مفید است. در مذاکره از آن استفاده کن تا هم دشواریها را بپذیری و هم خوشبین بمانی.
- 5
Building the term base from day one will be crucial for consistency.
ساختن پایگاه اصطلاحات از همان روز اول برای حفظ یکدستی حیاتی خواهد بود.
Emphasizes starting early for importance ('crucial') in maintaining uniformity ('consistency'); future tense 'will be' for predictions. Practical for team planning; use to explain why processes matter in collaborative work.
این جمله بر شروع زودهنگام تأکید میکند، چون برای حفظ یکدستی ('consistency') اهمیت زیادی ('crucial') دارد. زمان آیندهٔ 'will be' برای پیشبینی بهکار رفته است. در برنامهریزی تیمی مفید است؛ از آن استفاده کن تا توضیح بدهی چرا فرایندها در کار گروهی اهمیت دارند.
- 6
We'll follow our standard three-tier QA.
از فرایند استاندارد سهمرحلهای تضمین کیفیتمان پیروی میکنیم.
Means adhering to a usual three-level quality check process; 'three-tier' describes structure. Useful in professional explanations of procedures. Use this pattern to outline steps: 'standard + number + process.'
یعنی از روند معمولِ بررسی کیفیت در سه سطح پیروی میکنیم؛ 'three-tier' ساختار چندمرحلهای را توصیف میکند. برای توضیح حرفهای فرایندها مفید است. از الگوی 'standard + number + process' برای بیان مراحل استفاده کن.
- 7
Maintaining clear communication channels for those queries will be key.
حفظ راههای ارتباطی روشن برای این سؤالها ضروری خواهد بود.
Highlights keeping open ways to communicate questions ('queries') as essential ('key'); gerund 'maintaining' as subject. Useful for emphasizing teamwork. Use in projects to stress ongoing dialogue.
این جمله میگوید حفظ راههای باز برای مطرحکردن پرسشها ('queries') ضروری ('key') است. در اینجا 'maintaining' بهشکل اسممصدر، نقش فاعل را دارد. برای تأکید بر کار گروهی مفید است؛ در پروژهها از آن استفاده کن تا اهمیت گفتوگوی مداوم را نشان بدهی.
- 8
Let's aim for a quick kickoff meeting with your team tomorrow morning.
بیایید برای فردا صبح یک جلسهٔ شروع کوتاه با تیمت هماهنگ کنیم.
Suggests targeting a fast start meeting; imperative 'let's aim for' for proposals. Useful for scheduling. The future time 'tomorrow morning' adds specificity; use to plan actions collaboratively.
این جمله پیشنهاد میکند جلسهای برگزار کنیم تا کار زود شروع شود؛ 'let's aim for' برای مطرحکردن پیشنهاد بهکار میرود. برای برنامهریزی مفید است. عبارت 'tomorrow morning' زمان آینده را دقیق میکند؛ از این الگو برای برنامهریزی مشترک استفاده کن.