External Certification Audit Preparation
বাহ্যিক সার্টিফিকেশন অডিটের প্রস্তুতি
The quality department prepares for an upcoming external audit for certifications (e.g., ISO, CE). This involves reviewing documentation, ensuring process adherence, and rehearsing potential auditor questions.
সার্টিফিকেশন (যেমন ISO, CE)-এর জন্য আসন্ন বাহ্যিক অডিটের প্রস্তুতি নিচ্ছে গুণমান বিভাগ। এর মধ্যে রয়েছে নথিপত্র পর্যালোচনা, প্রক্রিয়া যথাযথভাবে অনুসরণ করা হচ্ছে কি না নিশ্চিত করা এবং অডিটরের সম্ভাব্য প্রশ্নের মহড়া দেওয়া।
সংলাপ10

Good morning, David. I wanted to touch base with you regarding our ISO 9001 external audit preparation. How are we looking with the documentation review?
সুপ্রভাত, ডেভিড। ISO 9001-এর বাহ্যিক অডিটের প্রস্তুতি নিয়ে আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম। নথিপত্র পর্যালোচনার কাজ কতদূর এগিয়েছে?
Good morning, Grace. Most of the critical documentation has been reviewed and updated. We're in the final stages of cross-referencing all our process adherence records with the last internal audit findings.
সুপ্রভাত, গ্রেস। গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্রের বেশির ভাগই পর্যালোচনা করে হালনাগাদ করা হয়েছে। এখন আমরা প্রক্রিয়া অনুসরণের সব রেকর্ডের সঙ্গে সর্বশেষ অভ্যন্তরীণ অডিটের ফলাফল মিলিয়ে দেখার শেষ পর্যায়ে আছি।
That's good to hear. Have you had a chance to brief the team on potential auditor questions? We need to make sure everyone is on the same page regarding our quality policy and objectives.
ভালো খবর। অডিটরের সম্ভাব্য প্রশ্নগুলো নিয়ে দলের সদস্যদের কি জানিয়েছেন? আমাদের নিশ্চিত করতে হবে, গুণমান নীতি ও লক্ষ্য সম্পর্কে সবাই একই ধারণা রাখেন।
Yes, we held a session yesterday. We've run through common scenarios and emphasized the importance of clear, concise answers. I also reminded them to always refer back to our documented procedures.
হ্যাঁ, গতকাল আমরা একটি সেশন করেছি। সম্ভাব্য সাধারণ পরিস্থিতিগুলো অনুশীলন করেছি এবং স্পষ্ট ও সংক্ষিপ্ত উত্তর দেওয়ার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছি। নথিভুক্ত পদ্ধতিগুলো দেখে উত্তর দিতে হবে—এ কথাও সবাইকে মনে করিয়ে দিয়েছি।
Excellent. And what about the physical inspection areas? Are all the workstations and storage areas tidy and properly labeled, as per 5S principles?
চমৎকার। আর সরেজমিনে পরিদর্শনের জায়গাগুলোর কী অবস্থা? 5S নীতি অনুযায়ী সব কর্মস্থল ও সংরক্ষণ এলাকা কি গোছানো এবং যথাযথভাবে লেবেল করা আছে?
We did a walk-through this morning. There were a few minor discrepancies, but we've already addressed them. Everything should be in pristine condition by the end of the day.
আজ সকালে আমরা সব জায়গা ঘুরে দেখেছি। কয়েকটি ছোটখাটো অসংগতি ছিল, তবে সেগুলো ইতিমধ্যে ঠিক করা হয়েছে। দিনের শেষে সবকিছু একেবারে নিখুঁত অবস্থায় থাকার কথা।
Perfect. Just one more thing: have we simulated the auditor's request for records of corrective and preventive actions for any recent non-conformities?
দারুণ। আরেকটি বিষয়: সাম্প্রতিক কোনো অসামঞ্জস্যের জন্য সংশোধনমূলক ও প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপের রেকর্ড চাইলে—অডিটর এমন অনুরোধ করছেন, এমন পরিস্থিতির মহড়া কি দিয়েছি?
Yes, we did a dry run on that. Our CAPA log is up-to-date, and the team knows exactly where to pull the relevant information if asked. We're well-prepared.
হ্যাঁ, এটা নিয়ে আমরা একটি মহড়া দিয়েছি। আমাদের CAPA লগ হালনাগাদ আছে, আর জিজ্ঞেস করা হলে প্রাসঙ্গিক তথ্য কোথা থেকে বের করতে হবে, তা দলের সবাই জানেন। আমরা ভালোভাবেই প্রস্তুত।
Sounds like we're in a good place. Thanks for all your hard work, David. Let's touch base again tomorrow morning for a final check.
শুনে মনে হচ্ছে আমরা ভালো অবস্থানে আছি। এত পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড। চূড়ান্ত যাচাইয়ের জন্য আগামীকাল সকালে আবার কথা বলি।
Will do, Grace. You too. We'll nail this audit.
অবশ্যই, গ্রেস। আপনিও ধন্যবাদ। আমরা এই অডিটে দারুণ করব।
শব্দভান্ডার10
- touch baseখোঁজখবর নেওয়া; সংক্ষেপে কথা বলা
An informal phrase meaning to briefly check in or discuss something with someone, often used in business to stay updated on progress.
কোনো বিষয়ে কারও সঙ্গে সংক্ষেপে কথা বলা বা তার কাছ থেকে খোঁজ নেওয়া বোঝাতে এই অনানুষ্ঠানিক কথাটি ব্যবহার করা হয়। কাজের অগ্রগতি সম্পর্কে আপডেট জানতে ব্যবসায়িক ক্ষেত্রেও এটি প্রচলিত।
- documentationনথিপত্র
Written records or files that prove processes or activities, like reports or manuals, important in quality control to show compliance.
প্রক্রিয়া বা কাজকর্মের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত লিখিত রেকর্ড বা ফাইল—যেমন প্রতিবেদন বা নির্দেশিকা। গুণমান নিয়ন্ত্রণে নিয়ম মেনে চলার প্রমাণ দেখাতে এগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
- auditঅডিট; নিরীক্ষা
A formal check or inspection to ensure standards are met, such as an ISO audit, common in business for certification.
নির্ধারিত মান পূরণ হচ্ছে কি না তা নিশ্চিত করার আনুষ্ঠানিক যাচাই বা পরিদর্শন। সার্টিফিকেশনের জন্য ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানে ISO অডিটের মতো অডিট করা হয়।
- adherenceঅনুসরণ; মেনে চলা
Following rules or procedures strictly, used in professional contexts like quality management to describe compliance.
নিয়ম বা পদ্ধতি কঠোরভাবে অনুসরণ করাকে বোঝায়। গুণমান ব্যবস্থাপনার মতো পেশাগত ক্ষেত্রে নিয়ম মেনে চলার অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়।
- briefসংক্ষেপে জানানো; নির্দেশনা দেওয়া
As a verb, to give a short summary or instructions to a group, often in meetings to prepare for events like audits.
ক্রিয়া হিসেবে এর অর্থ কোনো দলকে সংক্ষেপে তথ্য বা নির্দেশনা দেওয়া। অডিটের মতো কোনো কাজের প্রস্তুতি নিতে সভায় এটি প্রায়ই করা হয়।
- walk-throughঘুরে দেখা; সরেজমিনে পরিদর্শন
A physical inspection or practice run of an area or process, useful for checking readiness in workplaces.
কোনো এলাকা বা প্রক্রিয়া সরেজমিনে পরিদর্শন করা কিংবা তার মহড়া দেওয়া। কর্মস্থলে প্রস্তুতি যাচাই করতে এটি কাজে লাগে।
- discrepanciesঅসংগতি; অমিল
Small differences or errors between expected and actual conditions, often found during inspections and needing quick fixes.
প্রত্যাশিত ও বাস্তব অবস্থার মধ্যে ছোটখাটো পার্থক্য বা ভুল। পরিদর্শনের সময় এমন অমিল ধরা পড়তে পারে, যা দ্রুত ঠিক করা দরকার।
- CAPACAPA (সংশোধনমূলক ও প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপ)
Stands for Corrective and Preventive Actions, a system in quality control to fix and prevent problems, with logs tracking these actions.
CAPA-এর পূর্ণরূপ Corrective and Preventive Actions। গুণমান নিয়ন্ত্রণে সমস্যা সমাধান ও তার পুনরাবৃত্তি ঠেকানোর একটি ব্যবস্থা। এসব পদক্ষেপের হিসাব লগে রাখা হয়।
- dry runমহড়া; পরীক্ষামূলক অনুশীলন
A practice or rehearsal without real consequences, used to prepare for audits or tests by simulating scenarios.
বাস্তব পরিণতি ছাড়া কোনো কাজের অনুশীলন বা মহড়া। পরিস্থিতির অনুকরণ করে অডিট বা পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে এটি করা হয়।
- nailদারুণভাবে করা; সফল হওয়া
Informal slang meaning to do something perfectly or succeed completely, like 'nail this audit' for achieving success.
কোনো কিছু নিখুঁতভাবে করা বা পুরোপুরি সফল হওয়া বোঝানোর অনানুষ্ঠানিক কথ্য শব্দ। যেমন, 'nail this audit' বলতে অডিটে দারুণ সফল হওয়া বোঝায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I wanted to touch base with you regarding our ISO 9001 external audit preparation.
ISO 9001-এর বাহ্যিক অডিটের প্রস্তুতি নিয়ে আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
This sentence uses 'touch base' idiomatically to start a professional conversation politely. It's useful for intermediate learners in business settings to check progress; note the gerund 'preparation' after 'regarding' for specifying topics.
'touch base' কথাটির বাগ্ধারাগত অর্থ কারও সঙ্গে সংক্ষেপে কথা বলা বা খোঁজ নেওয়া। পেশাগত কথোপকথন ভদ্রভাবে শুরু করতে এটি কাজে লাগে। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে অগ্রগতি জানতে মধ্যম স্তরের শিক্ষার্থীদের জন্যও এটি উপযোগী। কোনো বিষয় নির্দিষ্ট করতে 'regarding'-এর পরে gerund 'preparation' ব্যবহৃত হয়েছে।
- 2
Most of the critical documentation has been reviewed and updated.
গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্রের বেশির ভাগই পর্যালোচনা করে হালনাগাদ করা হয়েছে।
Present perfect passive 'has been reviewed' shows completed actions with current relevance. Useful for reporting status in meetings; emphasizes key items with 'critical' to prioritize importance.
বর্তমানের সঙ্গে প্রাসঙ্গিক সম্পন্ন কাজ বোঝাতে present perfect passive 'has been reviewed' ব্যবহার করা হয়েছে। সভায় কাজের অবস্থা জানাতে এটি উপযোগী। 'critical' শব্দটি দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
- 3
We need to make sure everyone is on the same page regarding our quality policy and objectives.
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে, গুণমান নীতি ও লক্ষ্য সম্পর্কে সবাই একই ধারণা রাখেন।
Idiom 'on the same page' means in agreement. This is practical for team coordination; uses 'make sure' for ensuring compliance, common in quality discussions.
'on the same page' বাগ্ধারাটির অর্থ কোনো বিষয়ে একমত বা একই ধারণা থাকা। দলের মধ্যে সমন্বয়ের জন্য এটি ব্যবহারিক। নিয়ম মেনে চলা নিশ্চিত করার অর্থে 'make sure' ব্যবহৃত হয়েছে, যা গুণমান নিয়ে আলোচনায় প্রচলিত।
- 4
We've run through common scenarios and emphasized the importance of clear, concise answers.
সম্ভাব্য সাধারণ পরিস্থিতিগুলো অনুশীলন করেছি এবং স্পষ্ট ও সংক্ষিপ্ত উত্তর দেওয়ার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছি।
Present perfect 'we've run through' for recent practice activities. Useful for describing training sessions; 'emphasized' highlights key points, good for rehearsal contexts.
সাম্প্রতিক অনুশীলনের কথা জানাতে present perfect 'we've run through' ব্যবহার করা হয়েছে। প্রশিক্ষণ সেশনের বিবরণ দিতে এটি কাজে লাগে। 'emphasized' দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর জোর দেওয়া বোঝায়, যা মহড়ার প্রসঙ্গে উপযোগী।
- 5
Are all the workstations and storage areas tidy and properly labeled, as per 5S principles?
5S নীতি অনুযায়ী সব কর্মস্থল ও সংরক্ষণ এলাকা কি গোছানো এবং যথাযথভাবে লেবেল করা আছে?
Question form for checking compliance; 'as per' means 'according to.' Practical for inspections; introduces workplace terms like 'workstations' and '5S principles' for organization standards.
নিয়ম মেনে চলা হচ্ছে কি না যাচাই করতে এই প্রশ্নের ধরন ব্যবহার করা হয়। 'as per' অর্থ 'অনুযায়ী'। পরিদর্শনের সময় এটি উপযোগী। এখানে 'workstations' ও '5S principles'-এর মতো কর্মক্ষেত্র এবং গুছিয়ে রাখার মানদণ্ড-সংক্রান্ত শব্দ রয়েছে।
- 6
Everything should be in pristine condition by the end of the day.
দিনের শেষে সবকিছু একেবারে নিখুঁত অবস্থায় থাকার কথা।
'Should be' expresses expectation; 'pristine condition' means perfectly clean. Useful for updates on improvements; modal 'should' softens predictions in professional talks.
'should be' প্রত্যাশা বোঝায়; 'pristine condition' বলতে একেবারে পরিষ্কার ও নিখুঁত অবস্থা বোঝায়। উন্নতির অগ্রগতি জানাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। পেশাগত কথোপকথনে 'should' ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনুমানকে কিছুটা নমনীয় করে।
- 7
Our CAPA log is up-to-date, and the team knows exactly where to pull the relevant information if asked.
আমাদের CAPA লগ হালনাগাদ আছে, আর জিজ্ঞেস করা হলে প্রাসঙ্গিক তথ্য কোথা থেকে বের করতে হবে, তা দলের সবাই জানেন।
Simple present for current states; 'up-to-date' means current. Valuable for audit prep; conditional 'if asked' prepares for scenarios, with 'pull' as informal for retrieving data.
বর্তমান অবস্থা বোঝাতে simple present ব্যবহার হয়েছে। 'up-to-date' অর্থ হালনাগাদ। অডিটের প্রস্তুতিতে বাক্যটি কাজে লাগে। 'if asked' দিয়ে সম্ভাব্য পরিস্থিতি বোঝানো হয়েছে; তথ্য খুঁজে বের করার অনানুষ্ঠানিক অর্থে 'pull' ব্যবহৃত হয়েছে।
- 8
Let's touch base again tomorrow morning for a final check.
চূড়ান্ত যাচাইয়ের জন্য আগামীকাল সকালে আবার কথা বলি।
Imperative 'let's' suggests joint action; repeats 'touch base' for follow-up. Essential for scheduling in business; shows polite planning with time specifics.
'let's' দিয়ে একসঙ্গে কিছু করার প্রস্তাব দেওয়া হয়। এখানে ফলো-আপের কথা বলতে আবার 'touch base' ব্যবহার হয়েছে। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে সময় উল্লেখ করে ভদ্রভাবে পরিকল্পনা জানাতে এই বাক্যটি উপযোগী।