Evacuating During a Fire Alarm
อพยพเมื่อสัญญาณเตือนไฟไหม้ดัง
The fire alarm sounds in a crowded building. You must follow evacuation procedures, guide others to safety, and report to the designated assembly point, all while avoiding panic.
สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้นในอาคารที่มีคนพลุกพล่าน คุณต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการอพยพ นำทางผู้อื่นไปยังที่ปลอดภัย และไปรายงานตัวที่จุดรวมพลที่กำหนด โดยไม่ทำให้เกิดความตื่นตระหนก
บทสนทนา8

Did you hear that? It sounds like the fire alarm!
ได้ยินเสียงนั่นไหม เหมือนสัญญาณเตือนไฟไหม้เลย!
Yes, I did! Okay, don't panic. Jack, check the exit signs. Everyone, move towards the nearest exit calmly but quickly.
ได้ยิน! เอาละ อย่าตื่นตระหนกนะ แจ็ก ช่วยดูป้ายทางออกที ทุกคน ค่อย ๆ แต่รีบไปทางทางออกที่ใกล้ที่สุด
Got it. The green signs are pointing this way. Let's go. Stay in a single file line, please.
ได้เลย ป้ายสีเขียวชี้ไปทางนี้ ไปกันเถอะ กรุณาเดินเรียงแถวตอนเรียงหนึ่งนะ
Watch your step, especially on the stairs. No pushing or shoving! Does anyone near me see smoke or fire?
ระวังขั้นบันไดด้วย โดยเฉพาะตอนลงบันได ห้ามผลักหรือเบียดกัน! มีใครใกล้ ๆ เห็นควันหรือไฟไหม?
No smoke yet on this floor, Grace. Just a lot of noise. We seem to be moving steadily.
ชั้นนี้ยังไม่มีควันนะ เกรซ มีแต่เสียงดังมาก ดูเหมือนเรากำลังเคลื่อนตัวกันไปเรื่อย ๆ
Good. Remember, our assembly point is the parking lot across the street. We need to do a headcount there.
ดี จำไว้นะ จุดรวมพลของเราอยู่ที่ลานจอดรถฝั่งตรงข้ามถนน เราต้องนับจำนวนคนที่นั่น
I see the light at the end of the staircase! Almost out. Keep moving, folks!
เห็นแสงตรงปลายบันไดแล้ว! ใกล้จะออกไปได้แล้ว เดินต่อไปนะทุกคน!
Excellent! Once we're outside, don't go back into the building for any reason. Even if the alarm stops. Wait for official instructions. Let's head straight to the assembly point.
เยี่ยม! พอออกไปข้างนอกแล้ว ห้ามกลับเข้าไปในอาคารไม่ว่ากรณีใด ๆ แม้สัญญาณเตือนจะหยุดดังแล้วก็ตาม รอฟังคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ ไปที่จุดรวมพลกันเลย
คำศัพท์9
- fire alarmสัญญาณเตือนไฟไหม้
A loud warning sound in buildings to alert people of a possible fire; it's important to react quickly but calmly when you hear it.
เสียงเตือนดังในอาคารเพื่อแจ้งให้คนทราบว่าอาจเกิดไฟไหม้ เมื่อได้ยินเสียงนี้ ควรรีบตอบสนองอย่างมีสติและไม่ตื่นตระหนก
- panicตื่นตระหนก
To feel sudden fear that makes you act without thinking; in emergencies, leaders say 'don't panic' to keep people safe and organized.
รู้สึกกลัวขึ้นมาฉับพลันจนทำอะไรโดยไม่ทันคิด ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้นำมักบอกว่า 'don't panic' เพื่อให้ทุกคนปลอดภัยและเป็นระเบียบ
- exit signsป้ายทางออก
Signs that show the way to leave a building safely; they are usually green and point to the nearest door or path out.
ป้ายที่บอกทางออกจากอาคารอย่างปลอดภัย โดยทั่วไปมักเป็นสีเขียวและชี้ไปยังประตูหรือเส้นทางออกที่ใกล้ที่สุด
- calmlyอย่างสงบ
In a relaxed and controlled way, without rushing wildly; use this adverb to describe moving during emergencies to avoid accidents.
ทำอย่างผ่อนคลายและควบคุมสติได้ ไม่รีบร้อนจนลนลาน ใช้คำวิเศษณ์นี้บรรยายการเคลื่อนที่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เพื่อช่วยป้องกันอุบัติเหตุ
- single file lineแถวตอนเรียงหนึ่ง
A line where people walk one behind the other, like a queue; it's used in narrow spaces like stairs to prevent crowding and ensure safety.
แถวที่ทุกคนเดินต่อกันไปทีละคน เหมือนการเข้าแถว ใช้ในพื้นที่แคบอย่างบันไดเพื่อไม่ให้คนเบียดกันและช่วยให้ปลอดภัย
- shovingการผลักหรือเบียด
Pushing someone roughly with your hands or body; avoid this in crowds as it can cause falls or injuries during evacuations.
การใช้มือหรือร่างกายผลักใครอย่างแรง ควรหลีกเลี่ยงในฝูงชน เพราะอาจทำให้คนล้มหรือบาดเจ็บระหว่างอพยพ
- smokeควัน
Thick gray clouds from burning materials; in fires, check for smoke to know if it's safe to go a certain way.
กลุ่มควันสีเทาหนา ๆ ที่เกิดจากวัสดุไหม้ ในกรณีไฟไหม้ ให้สังเกตว่ามีควันหรือไม่ เพื่อดูว่าเส้นทางนั้นปลอดภัยหรือเปล่า
- assembly pointจุดรวมพล
A safe outdoor spot where people gather after evacuating; it's where you do a headcount to make sure everyone is safe.
สถานที่ปลอดภัยกลางแจ้งที่ผู้คนไปรวมตัวกันหลังอพยพ และเป็นจุดที่นับจำนวนคนเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย
- headcountการนับจำนวนคน
Counting people to check if everyone is present; do this at the assembly point in emergencies to account for all group members.
การนับคนเพื่อตรวจสอบว่าทุกคนอยู่ครบหรือไม่ ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ควรนับจำนวนคนที่จุดรวมพลเพื่อให้แน่ใจว่าสมาชิกทุกคนในกลุ่มปลอดภัย
ประโยคสำคัญ8
- 1
Did you hear that? It sounds like the fire alarm!
ได้ยินเสียงนั่นไหม เหมือนสัญญาณเตือนไฟไหม้เลย!
This is a question to alert others to a sound, using 'sounds like' to describe what you think it is; useful for starting emergency awareness quickly.
ประโยคนี้เป็นคำถามที่ใช้เตือนคนอื่นให้สังเกตเสียง โดยใช้ 'sounds like' เพื่อบอกว่าคุณคิดว่าเสียงนั้นคืออะไร เหมาะสำหรับเริ่มแจ้งให้คนตระหนักถึงเหตุฉุกเฉินอย่างรวดเร็ว
- 2
Okay, don't panic. Jack, check the exit signs.
เอาละ อย่าตื่นตระหนกนะ แจ็ก ช่วยดูป้ายทางออกที
Imperative sentences to give calm instructions; 'don't panic' is a common phrase to reduce fear, and naming a person makes directions clear and direct.
ประโยคคำสั่งเหล่านี้ใช้บอกให้ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างสงบ 'don't panic' เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปเพื่อช่วยลดความกลัว ส่วนการเรียกชื่อคนจะทำให้คำสั่งชัดเจนและตรงประเด็น
- 3
Everyone, move towards the nearest exit calmly but quickly.
ทุกคน ค่อย ๆ แต่รีบไปทางทางออกที่ใกล้ที่สุด
This uses 'move towards' for direction, with adverbs 'calmly but quickly' to balance speed and safety; great for guiding groups in crises without causing chaos.
ประโยคนี้ใช้ 'move towards' เพื่อบอกทิศทาง และใช้คำวิเศษณ์ 'calmly but quickly' เพื่อให้เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วแต่ปลอดภัย เหมาะสำหรับนำทางคนเป็นกลุ่มในสถานการณ์ฉุกเฉินโดยไม่ทำให้วุ่นวาย
- 4
Stay in a single file line, please.
กรุณาเดินเรียงแถวตอนเรียงหนึ่งนะ
Polite command with 'please' to encourage orderly movement; 'stay in' shows ongoing action, useful for maintaining order on stairs or narrow paths.
นี่คือคำสั่งสุภาพที่ใช้ 'please' เพื่อขอให้ทุกคนเคลื่อนที่อย่างเป็นระเบียบ ส่วน 'stay in' สื่อถึงการทำสิ่งนั้นต่อเนื่อง เหมาะสำหรับช่วยรักษาความเป็นระเบียบขณะเดินบนบันไดหรือทางแคบ
- 5
Watch your step, especially on the stairs.
ระวังเท้าด้วย โดยเฉพาะตอนเดินบนบันได
Warning phrase using 'watch your step' idiom for being careful where you walk; 'especially' highlights a key danger area, important for preventing trips in emergencies.
'watch your step' เป็นสำนวนที่ใช้เตือนให้ระวังเวลาเดิน ส่วน 'especially' เน้นจุดที่อาจเกิดอันตราย ซึ่งสำคัญต่อการป้องกันการสะดุดในสถานการณ์ฉุกเฉิน
- 6
No pushing or shoving!
ห้ามผลักหรือเบียดกัน!
Short exclamatory commands with 'no' + gerunds to prohibit actions; simple and urgent, use this to stop dangerous behavior in crowds immediately.
คำสั่งสั้น ๆ ที่ขึ้นต้นด้วย 'no' ตามด้วยคำกริยาเติม -ing ใช้ห้ามการกระทำต่าง ๆ ประโยคนี้เรียบง่ายและเร่งด่วน เหมาะสำหรับหยุดพฤติกรรมอันตรายในฝูงชนทันที
- 7
Remember, our assembly point is the parking lot across the street.
จำไว้นะ จุดรวมพลของเราอยู่ที่ลานจอดรถฝั่งตรงข้ามถนน
'Remember' reminds people of important info, with a clear location description; useful for orienting groups before or during evacuation.
'Remember' ใช้เตือนให้คนจำข้อมูลสำคัญ แล้วตามด้วยคำบอกสถานที่อย่างชัดเจน เหมาะสำหรับบอกตำแหน่งให้กลุ่มทราบก่อนหรือระหว่างการอพยพ
- 8
Once we're outside, don't go back into the building for any reason.
พอออกไปข้างนอกแล้ว ห้ามกลับเข้าไปในอาคารไม่ว่ากรณีใด ๆ
Conditional 'once' for after an event, with strong negative command 'don't go back'; emphasizes safety rules, teach this to stress waiting for authorities.
ประโยคนี้ใช้ 'once' เพื่อบอกว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นแล้ว ตามด้วยคำสั่งห้ามอย่างหนักแน่น 'don't go back' เน้นย้ำกฎเพื่อความปลอดภัย และใช้ย้ำว่าควรรอเจ้าหน้าที่