Evacuating During a Fire Alarm
الإخلاء أثناء إنذار الحريق
The fire alarm sounds in a crowded building. You must follow evacuation procedures, guide others to safety, and report to the designated assembly point, all while avoiding panic.
يدوي إنذار الحريق في مبنى مكتظ. عليك اتباع إجراءات الإخلاء، وإرشاد الآخرين إلى مكان آمن، والتوجه إلى نقطة التجمع المحددة، مع تجنب إثارة الذعر.
حوار8

Did you hear that? It sounds like the fire alarm!
هل سمعت ذلك؟ يبدو أنه إنذار الحريق!
Yes, I did! Okay, don't panic. Jack, check the exit signs. Everyone, move towards the nearest exit calmly but quickly.
نعم، سمعته! حسنًا، لا داعي للذعر. يا جاك، تحقق من لافتات المخارج. على الجميع التوجه إلى أقرب مخرج بهدوء ولكن بسرعة.
Got it. The green signs are pointing this way. Let's go. Stay in a single file line, please.
حسنًا. اللافتات الخضراء تشير إلى هذا الاتجاه. هيا بنا. الرجاء السير في صف واحد.
Watch your step, especially on the stairs. No pushing or shoving! Does anyone near me see smoke or fire?
انتبهوا إلى خطواتكم، خصوصًا على السلالم. ممنوع التدافع أو الدفع! هل يرى أحد بالقرب مني دخانًا أو نارًا؟
No smoke yet on this floor, Grace. Just a lot of noise. We seem to be moving steadily.
لا يوجد دخان حتى الآن في هذا الطابق يا غريس. هناك ضجيج كثير فحسب. يبدو أننا نتحرك بانتظام.
Good. Remember, our assembly point is the parking lot across the street. We need to do a headcount there.
جيد. تذكروا أن نقطة تجمعنا هي موقف السيارات المقابل للشارع. علينا إحصاء الأشخاص هناك.
I see the light at the end of the staircase! Almost out. Keep moving, folks!
أرى الضوء عند نهاية الدرج! أوشكنا على الخروج. واصلوا السير، يا جماعة!
Excellent! Once we're outside, don't go back into the building for any reason. Even if the alarm stops. Wait for official instructions. Let's head straight to the assembly point.
ممتاز! ما إن نخرج، لا تعودوا إلى المبنى لأي سبب. حتى لو توقف الإنذار. انتظروا التعليمات الرسمية. هيا نتوجه مباشرة إلى نقطة التجمع.
المفردات9
- fire alarmإنذار الحريق
A loud warning sound in buildings to alert people of a possible fire; it's important to react quickly but calmly when you hear it.
صوت تحذيري مرتفع في المباني ينبه الناس إلى احتمال وجود حريق. من المهم التحرك بسرعة وهدوء عند سماعه.
- panicذعر
To feel sudden fear that makes you act without thinking; in emergencies, leaders say 'don't panic' to keep people safe and organized.
أن ينتابك خوف مفاجئ يدفعك إلى التصرف دون تفكير. في حالات الطوارئ، يقول المسؤولون 'don't panic' (لا داعي للذعر) لمساعدة الناس على البقاء آمنين ومنظمين.
- exit signsلافتات المخارج
Signs that show the way to leave a building safely; they are usually green and point to the nearest door or path out.
لافتات ترشد إلى طريق الخروج الآمن من المبنى. غالبًا ما تكون خضراء وتشير إلى أقرب باب أو مسار للخروج.
- calmlyبهدوء
In a relaxed and controlled way, without rushing wildly; use this adverb to describe moving during emergencies to avoid accidents.
بطريقة هادئة ومنضبطة، من دون اندفاع أو هرولة. تُستخدم هذه الكلمة لوصف التحرك في حالات الطوارئ لتجنب الحوادث.
- single file lineصف واحد
A line where people walk one behind the other, like a queue; it's used in narrow spaces like stairs to prevent crowding and ensure safety.
صف يمشي فيه الأشخاص واحدًا خلف الآخر، مثل الطابور. يُستخدم في الأماكن الضيقة كالسلالم لتجنب الازدحام والحفاظ على السلامة.
- shovingدفع بعنف
Pushing someone roughly with your hands or body; avoid this in crowds as it can cause falls or injuries during evacuations.
دفع شخص بقوة باستخدام اليدين أو الجسم. تجنب ذلك وسط الحشود، فقد يؤدي إلى السقوط أو الإصابة أثناء الإخلاء.
- smokeدخان
Thick gray clouds from burning materials; in fires, check for smoke to know if it's safe to go a certain way.
سحب كثيفة رمادية ناتجة عن احتراق المواد. عند حدوث حريق، انتبه إلى وجود الدخان لتعرف ما إذا كان المرور في اتجاه معين آمنًا.
- assembly pointنقطة تجمع
A safe outdoor spot where people gather after evacuating; it's where you do a headcount to make sure everyone is safe.
مكان آمن في الخارج يجتمع فيه الناس بعد الإخلاء. يُجرى فيه إحصاء للأشخاص للتأكد من سلامة الجميع.
- headcountإحصاء الأشخاص
Counting people to check if everyone is present; do this at the assembly point in emergencies to account for all group members.
عدّ الأشخاص للتحقق من حضور الجميع. يُجرى ذلك عند نقطة التجمع في حالات الطوارئ للتأكد من سلامة جميع أفراد المجموعة.
الجمل الأساسية8
- 1
Did you hear that? It sounds like the fire alarm!
هل سمعت ذلك؟ يبدو أنه إنذار الحريق!
This is a question to alert others to a sound, using 'sounds like' to describe what you think it is; useful for starting emergency awareness quickly.
هذا سؤال لتنبيه الآخرين إلى صوت ما، وتُستخدم فيه عبارة 'sounds like' لوصف ما تظن أن الصوت يشبهه. وهي مفيدة للتنبيه سريعًا إلى حالة طارئة.
- 2
Okay, don't panic. Jack, check the exit signs.
حسنًا، لا داعي للذعر. يا جاك، تحقق من لافتات المخارج.
Imperative sentences to give calm instructions; 'don't panic' is a common phrase to reduce fear, and naming a person makes directions clear and direct.
تُستخدم الجمل الأمرية لإعطاء تعليمات بهدوء. عبارة 'don't panic' شائعة للحد من الخوف، وذكر اسم الشخص يجعل التوجيه واضحًا ومباشرًا.
- 3
Everyone, move towards the nearest exit calmly but quickly.
على الجميع التوجه إلى أقرب مخرج بهدوء ولكن بسرعة.
This uses 'move towards' for direction, with adverbs 'calmly but quickly' to balance speed and safety; great for guiding groups in crises without causing chaos.
تُستخدم عبارة 'move towards' لتحديد الاتجاه، مع الظرفين 'calmly but quickly' للموازنة بين السرعة والسلامة. وهي مفيدة لإرشاد المجموعات في الأزمات دون إثارة الفوضى.
- 4
Stay in a single file line, please.
الرجاء السير في صف واحد.
Polite command with 'please' to encourage orderly movement; 'stay in' shows ongoing action, useful for maintaining order on stairs or narrow paths.
أمر مهذب تُستخدم فيه كلمة 'please' لتشجيع الناس على التحرك بنظام. وتدل عبارة 'stay in' على الاستمرار في وضع معين، وهي مفيدة للحفاظ على النظام على السلالم أو في الممرات الضيقة.
- 5
Watch your step, especially on the stairs.
انتبهوا إلى خطواتكم، خصوصًا على السلالم.
Warning phrase using 'watch your step' idiom for being careful where you walk; 'especially' highlights a key danger area, important for preventing trips in emergencies.
تحذير تُستخدم فيه العبارة الاصطلاحية 'watch your step' للتنبيه إلى ضرورة الحذر أثناء المشي. وتبرز كلمة 'especially' موضعًا مهمًا للخطر، ما يساعد على منع التعثر أثناء الطوارئ.
- 6
No pushing or shoving!
ممنوع الدفع أو التدافع!
Short exclamatory commands with 'no' + gerunds to prohibit actions; simple and urgent, use this to stop dangerous behavior in crowds immediately.
أوامر قصيرة وحازمة تستخدم 'no' متبوعة بصيغة الفعل المنتهية بـ-ing لمنع أفعال معينة. استخدمها لإيقاف السلوك الخطر فورًا وسط الحشود.
- 7
Remember, our assembly point is the parking lot across the street.
تذكروا أن نقطة تجمعنا هي موقف السيارات المقابل للشارع.
'Remember' reminds people of important info, with a clear location description; useful for orienting groups before or during evacuation.
تُستخدم كلمة 'Remember' لتذكير الناس بمعلومة مهمة، ثم يأتي وصف واضح للموقع. وهي مفيدة لتوجيه المجموعات قبل الإخلاء أو أثناءه.
- 8
Once we're outside, don't go back into the building for any reason.
ما إن نخرج، لا تعودوا إلى المبنى لأي سبب.
Conditional 'once' for after an event, with strong negative command 'don't go back'; emphasizes safety rules, teach this to stress waiting for authorities.
تُستخدم 'once' للتعبير عن ما يحدث بعد وقوع أمر ما، وتليها صيغة نهي قوية هي 'don't go back'. تؤكد الجملة قواعد السلامة، ويمكن استخدامها للتشديد على ضرورة انتظار تعليمات المسؤولين.