Inviting Guests to a Celebration

دعوت مهمان‌ها به جشن

One person calls or messages another to invite them to a special event, explaining the details and confirming their availability.

یک نفر با دیگری تماس می‌گیرد یا برایش پیام می‌فرستد تا او را به مراسمی ویژه دعوت کند، جزئیات را توضیح می‌دهد و از آزاد بودن وقتش مطمئن می‌شود.

گفت‌وگو8

Inviting Guests to a Celebration
Emma
Emma

Hey Leo, I'm calling to invite you to my graduation party! It's going to be on Saturday, June 15th, at my place.

سلام لئو، زنگ زدم دعوتت کنم به جشن فارغ‌التحصیلیم! شنبه، ۱۵ ژوئن، خونهٔ ما برگزار می‌شه.

Leo
Leo

Oh, that's fantastic news, Emma! Congratulations! Saturday, June 15th, you said? What time are you planning for it to start?

وای، چه خبر فوق‌العاده‌ای، اما! تبریک می‌گم! گفتی شنبه، ۱۵ ژوئن؟ ساعت چند قراره شروع بشه؟

Emma
Emma

Thanks! We're thinking around 6 PM. It'll be a casual potluck, so feel free to bring something if you like, but no pressure at all.

ممنون! فکر می‌کنیم حدود ساعت ۶ عصر باشه. یه دورهمی خودمونیه که هرکس یه چیزی برای خوردن میاره؛ اگه دوست داشتی تو هم چیزی بیار، ولی اصلاً اجباری نیست.

Leo
Leo

6 PM, got it. A potluck sounds fun! I'll definitely try to make it. Are you sending out formal invitations, or is this it?

ساعت ۶ عصر، فهمیدم. دورهمی‌ای که هرکس یه چیزی میاره خیلی خوش می‌گذره! حتماً سعی می‌کنم بیام. دعوت‌نامهٔ رسمی هم می‌فرستی یا همین بود؟

Emma
Emma

This is pretty much it, just calling up close friends. Can I count you in then? So I can get a rough headcount.

تقریباً همین بود؛ فقط دارم به دوستای صمیمیم زنگ می‌زنم. پس روی تو حساب کنم؟ که یه آمار تقریبی از تعداد مهمونا داشته باشم.

Leo
Leo

Yes, absolutely! Just let me double-check my calendar when I get home tonight to confirm there are no conflicts. I'll text you right after.

آره، حتماً! فقط امشب که رسیدم خونه، تقویمم رو دوباره چک می‌کنم تا مطمئن بشم برنامهٔ دیگه‌ای ندارم. همون موقع بهت پیام می‌دم.

Emma
Emma

Perfect! Sounds good, Leo. Really hope to see you there!

عالیه! خوبه، لئو. واقعاً امیدوارم ببینمت!

Leo
Leo

Me too, Emma. And again, congratulations! Talk soon!

منم همین‌طور، اما. بازم تبریک می‌گم! به‌زودی حرف می‌زنیم!

واژگان8

  • inviteدعوت کردن

    To ask someone politely to come to an event, like a party. Use it when you want to include friends in celebrations.

    از کسی خواستن که به مراسمی مثل مهمانی بیاید. وقتی می‌خواهی دوستانت را در جشن‌ها کنار خودت داشته باشی، از این واژه استفاده کن.

  • graduationفارغ‌التحصیلی

    The ceremony marking the end of school or university. It's a big milestone often celebrated with parties.

    مراسمی که پایان دورهٔ مدرسه یا دانشگاه را نشان می‌دهد. این اتفاق مهم را اغلب با مهمانی جشن می‌گیرند.

  • potluckمهمانیِ هرکس‌یک‌چیزی‌می‌آورد

    A casual party where guests bring food to share. It's a fun, low-pressure way to celebrate in many cultures.

    مهمانی خودمانی‌ای که مهمان‌ها برای خوردن، غذا یا خوراکی می‌آورند. این شیوه در فرهنگ‌های مختلف راهی مفرح و بی‌تکلف برای جشن گرفتن است.

  • casualخودمانی

    Relaxed and informal, not formal. Use it to describe events where people dress comfortably and act naturally.

    راحت و غیررسمی، نه رسمی. برای توصیف مراسمی به کار می‌رود که افراد در آن راحت لباس می‌پوشند و رفتار طبیعی دارند.

  • headcountتعداد مهمان‌ها

    The total number of people attending an event. Hosts use it to plan food and space for gatherings.

    تعداد کل افرادی که در مراسم شرکت می‌کنند. میزبان‌ها برای برنامه‌ریزی غذا و فضای دورهمی به این تعداد نیاز دارند.

  • double-checkدوباره بررسی کردن

    To check something again for accuracy. It's polite when confirming plans to avoid mistakes.

    چیزی را برای اطمینان از درست بودنش دوباره بررسی کردن. هنگام هماهنگ کردن برنامه‌ها، برای جلوگیری از اشتباه مؤدبانه است که دوباره چیزی را بررسی کنید.

  • calendarتقویم

    A tool or app for scheduling dates and events. People check it to see if they're free for invitations.

    وسیله یا برنامه‌ای برای ثبت قرارها و رویدادها. افراد آن را بررسی می‌کنند تا ببینند برای دعوت‌ها وقت آزاد دارند یا نه.

  • conflictsتداخل‌های زمانی

    Clashes or overlaps in schedules, like two events at the same time. Use it when explaining why you might not attend.

    هم‌زمان شدن یا تداخل برنامه‌ها؛ مثلاً دو مراسم در یک زمان برگزار شوند. وقتی توضیح می‌دهید چرا شاید نتوانید جایی بروید، از این واژه استفاده کنید.

جملات کلیدی8

  1. 1

    Hey Leo, I'm calling to invite you to my graduation party!

    سلام لئو، زنگ زدم دعوتت کنم به جشن فارغ‌التحصیلیم!

    This is a friendly opening for phone invitations. It states the purpose clearly. Use it to start conversations about events; 'I'm calling to' shows direct communication.

    این شروعی دوستانه برای دعوت تلفنی است و دلیل تماس را روشن می‌کند. برای شروع صحبت دربارهٔ مراسم‌ها از آن استفاده کن؛ 'I'm calling to' (زنگ زدم که...) نشان می‌دهد مستقیم تماس گرفته‌ای.

  2. 2

    Oh, that's fantastic news, Emma! Congratulations!

    وای، چه خبر فوق‌العاده‌ای، اما! تبریک می‌گم!

    A positive response to good news. 'Oh, that's fantastic' expresses excitement, and 'congratulations' is a common phrase for achievements. Use it to celebrate milestones like graduations.

    پاسخی مثبت به یک خبر خوب است. 'Oh, that's fantastic' (وای، چه‌قدر عالیه) هیجان را نشان می‌دهد و 'congratulations' (تبریک می‌گم) عبارتی رایج برای موفقیت‌هاست. برای تبریک گفتن به مناسبت‌های مهمی مثل فارغ‌التحصیلی از آن استفاده کن.

  3. 3

    We're thinking around 6 PM.

    فکر می‌کنیم حدود ساعت ۶ عصر باشه.

    Suggests a flexible time without being exact. 'Around' means approximately; useful for casual plans. It shows politeness by not demanding a strict schedule.

    زمانی تقریبی و انعطاف‌پذیر پیشنهاد می‌کند، نه یک ساعت دقیق. 'Around' (حدود) یعنی تقریباً و برای برنامه‌های خودمانی مفید است. این عبارت با تحمیل نکردن زمان‌بندی دقیق، لحنی مؤدبانه دارد.

  4. 4

    It'll be a casual potluck, so feel free to bring something if you like, but no pressure at all.

    یه دورهمی خودمونیه که هرکس یه چیزی میاره، پس اگه دوست داشتی چیزی بیار، ولی اصلاً اجباری نیست.

    Describes event details and eases expectations. 'Feel free to' means it's optional; 'no pressure' reassures guests. Great for inviting to relaxed gatherings.

    جزئیات مراسم را می‌گوید و انتظارها را کمتر می‌کند. 'Feel free to' (اگه دوست داشتی) یعنی انجام دادن آن اختیاری است؛ 'no pressure' (اصلاً اجباری نیست) به مهمان‌ها اطمینان می‌دهد. برای دعوت به دورهمی‌های خودمانی خیلی مناسب است.

  5. 5

    Can I count you in then? So I can get a rough headcount.

    پس روی تو حساب کنم؟ که یه آمار تقریبی از تعداد مهمونا داشته باشم.

    Asks for confirmation of attendance. 'Count you in' is an idiom for including someone; 'rough headcount' means approximate number. Use it to finalize guest lists.

    برای تأیید حضور مهمان سؤال می‌کند. 'Count you in' اصطلاحی به معنی حساب کردن روی حضور کسی است؛ 'rough headcount' یعنی تعداد تقریبی افراد. برای نهایی کردن فهرست مهمان‌ها از آن استفاده کن.

  6. 6

    Just let me double-check my calendar when I get home tonight to confirm there are no conflicts.

    فقط وقتی امشب رسیدم خونه، تقویمم رو دوباره چک می‌کنم تا مطمئن بشم برنامهٔ دیگه‌ای ندارم.

    Politely asks for time to verify availability. 'Double-check' and 'confirm' show carefulness; 'conflicts' refers to schedule issues. Ideal for responding to invitations.

    مؤدبانه می‌خواهد کمی وقت داشته باشد تا از خالی بودن وقتش مطمئن شود. 'Double-check' (دوباره بررسی کردن) و 'confirm' (مطمئن شدن) دقت را نشان می‌دهند؛ 'conflicts' به تداخل‌های زمانی اشاره دارد. برای پاسخ دادن به دعوت‌ها خیلی مناسب است.

  7. 7

    Really hope to see you there!

    واقعاً امیدوارم ببینمت!

    Expresses genuine excitement about attendance. 'Really hope' adds emphasis; use it to end invitations warmly and build positive relationships.

    اشتیاق واقعی برای دیدن طرف مقابل را نشان می‌دهد. 'Really hope' (واقعاً امیدوارم) تأکید بیشتری دارد؛ برای پایان گرم دعوت و ایجاد رابطه‌ای مثبت از آن استفاده کن.

  8. 8

    Me too, Emma. And again, congratulations! Talk soon!

    منم همین‌طور، اما. بازم تبریک می‌گم! به‌زودی حرف می‌زنیم!

    A friendly closing that mirrors enthusiasm. 'Me too' agrees with the previous speaker; 'talk soon' suggests future contact. Common in casual goodbyes after planning.

    پایانی دوستانه است که با اشتیاق طرف مقابل همراهی می‌کند. 'Me too' (منم همین‌طور) با حرف قبلی موافقت می‌کند؛ 'talk soon' (به‌زودی حرف می‌زنیم) یعنی بعداً دوباره با هم در تماس خواهید بود. این عبارت‌ها در خداحافظی‌های خودمانی بعد از هماهنگ کردن برنامه‌ها رایج‌اند.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.