Family Gathering Preparations
آمادهسازی برای دورهمی خانوادگی
Family members coordinate tasks like cooking, cleaning, setting up, or assigning roles for a large family reunion or holiday meal.
اعضای خانواده برای آمادهکردن یک دورهمی بزرگ خانوادگی یا غذای تعطیلات، کارهایی مثل آشپزی، نظافت، چیدن وسایل و تقسیم مسئولیتها را هماهنگ میکنند.
گفتوگو8

Okay, everyone, the family reunion is just two weeks away! We need to start finalizing the assignments.
خب، همه! فقط دو هفته تا دورهمی خانوادگی مونده! باید تقسیم کارها رو نهایی کنیم.
Sounds good, Grace. I can definitely handle the BBQ and grilling. I've already tested out some new marinade recipes.
عالیه، گریس. من حتماً کباب و گریل رو به عهده میگیرم. چند تا دستور جدید برای مزهدار کردن گوشت رو هم قبلاً امتحان کردم.
Great, Jack! And I'm happy to take charge of the desserts again. Does anyone have any special requests this year?
عالیه، جک! من هم با کمال میل دوباره دسرها رو به عهده میگیرم. امسال کسی درخواست خاصی داره؟
How about a classic apple pie, Emma? Always a crowd-pleaser. And for my part, I'll organize the outdoor games and activities for the kids.
نظرت دربارهٔ پای سیب کلاسیک چیه، اما؟ همیشه طرفدار داره. من هم بازیها و سرگرمیهای فضای باز بچهها رو ترتیب میدم.
Perfect, David, the kids will love that! So, Jack for main course, Emma for desserts, and David for activities. That leaves drinks, appetizers, and setting up the tables and chairs.
عالیه، دیوید، بچهها عاشقش میشن! پس جک غذای اصلی، اما دسرها و دیوید هم سرگرمیها رو به عهده میگیرن. میمونه نوشیدنیها، پیشغذاها و چیدن میز و صندلیها.
I can help with the heavy lifting for tables and chairs on the day of. Maybe Michael can handle the drinks and ice?
من میتونم روز مراسم برای جابهجایی میز و صندلیها کمک کنم. شاید مایکل بتونه نوشیدنیها و یخ رو جور کنه؟
Good idea. I'll reach out to Michael. And I can bring a couple of my signature dips for appetizers. Is that enough?
فکر خوبیه. به مایکل خبر میدم. من هم میتونم چند تا از دیپهای مخصوص خودم رو برای پیشغذا بیارم. کافیه؟
That sounds fantastic, Emma. We'll probably need some fruit platters and some chips too. I can take care of those. Thanks everyone, this is really coming together!
عالیه، اما. احتمالاً به چند تا سینی میوه و چیپس هم نیاز داریم. اونها رو من تهیه میکنم. ممنون از همه، داریم خیلی خوب پیش میریم!
واژگان8
- reunionدورهمی خانوادگی
A family reunion is a gathering of family members who may not see each other often, usually to celebrate or catch up. It's common during holidays.
دورهمی خانوادگی یعنی جمعشدن اعضای خانوادهای که شاید زیاد همدیگر را نبینند؛ معمولاً برای جشنگرفتن یا باخبرشدن از حالوروز هم. این دورهمیها در تعطیلات رایجاند.
- assignmentsتقسیم کارها
Assignments here mean tasks or roles given to people to prepare for an event. Use this when dividing work in group planning.
اینجا، assignments یعنی کارها یا مسئولیتهایی که برای آمادهکردن یک رویداد به افراد سپرده میشوند. وقتی در برنامهریزی گروهی کارها را تقسیم میکنید، این واژه به کار میآید.
- handleبه عهده گرفتن
To handle something means to take responsibility for it or manage it. It's a useful verb for offering to do a job, like 'I can handle the cooking.'
handle کردن کاری یعنی مسئولیتش را پذیرفتن یا آن را مدیریتکردن. این فعل برای پیشنهاد کمکدادن خیلی کاربردی است، مثل 'I can handle the cooking.' (من میتونم آشپزی رو به عهده بگیرم.)
- take chargeمسئولیت را به عهده گرفتن
To take charge means to lead or be in control of something. It's polite to say when volunteering to organize a part of an event.
take charge یعنی رهبری یا مدیریت کاری را به عهده گرفتن. وقتی داوطلب میشوید بخشی از یک مراسم را سازماندهی کنید، گفتن این عبارت مؤدبانه است.
- crowd-pleaserموردپسند همه
A crowd-pleaser is something that most people like and enjoy. Use this for food or activities that are popular at parties.
crowd-pleaser به چیزی گفته میشود که بیشتر مردم دوستش دارند و از آن لذت میبرند. این واژه را برای غذا یا سرگرمیهای محبوب در مهمانیها به کار ببرید.
- appetizersپیشغذاها
Appetizers are small snacks served before the main meal to stimulate appetite. Common at gatherings like family reunions.
appetizers خوراکیهای کوچکی هستند که پیش از غذای اصلی سرو میشوند تا اشتها را باز کنند. در دورهمیهایی مثل جمعشدن خانوادگی رایجاند.
- heavy liftingکار سنگین
Heavy lifting means doing physically hard work, like moving furniture. It's an idiom often used for setup tasks at events.
heavy lifting یعنی انجام کار بدنی سخت، مثل جابهجاکردن وسایل. این اصطلاح را اغلب برای کارهای آمادهسازی مراسم به کار میبرند.
- signatureمخصوص و معروف
Signature here means your special or famous version of something, like a recipe. Say 'my signature dish' to mean your best one.
اینجا، signature یعنی نسخهٔ خاص یا معروف خودتان از چیزی، مثلاً یک دستور غذا. برای اشاره به بهترین غذای خودتان بگویید 'my signature dish' (غذای مخصوص من).
جملات کلیدی6
- 1
We need to start finalizing the assignments.
باید تقسیم کارها رو نهایی کنیم.
This sentence uses 'finalizing' to mean making final decisions. It's useful for organizing group tasks; the structure 'need to start + verb-ing' shows beginning an action. Use it when planning events to assign roles clearly.
'finalizing' یعنی تصمیمگیری نهایی. این جمله برای سازماندهی کارهای گروهی مفید است؛ ساختار 'need to start + verb-ing' یعنی شروعکردن یک کار لازم است. هنگام برنامهریزی مراسم از آن استفاده کنید تا مسئولیتها روشن شوند.
- 2
I can definitely handle the BBQ and grilling.
من حتماً کباب و گریل رو به عهده میگیرم.
This offers help confidently with 'definitely' for emphasis. 'Handle' means manage; it's a common pattern 'I can + verb' for volunteering. Great for family planning to show reliability.
در این جمله با استفاده از 'definitely' با تأکید و اطمینان پیشنهاد کمک میدهید. 'Handle' یعنی مدیریتکردن یا به عهده گرفتن؛ ساختار رایج 'I can + verb' برای داوطلبشدن به کار میرود. در برنامهریزی خانوادگی از آن استفاده کنید تا نشان دهید میتوان روی شما حساب کرد.
- 3
I'm happy to take charge of the desserts again.
با کمال میل دوباره دسرها رو به عهده میگیرم.
This politely volunteers using 'happy to' for willingness and 'take charge of' for leading. 'Again' refers to repeating a past role. Use in conversations to assign tasks positively.
در این جمله، 'happy to' آمادگی و تمایل را نشان میدهد و 'take charge of' یعنی مدیریتکردن یا به عهده گرفتن. 'Again' به تکرار مسئولیتی از گذشته اشاره میکند. از این عبارتها برای تقسیم مثبت کارها در گفتوگو استفاده کنید.
- 4
Does anyone have any special requests this year?
امسال کسی درخواست خاصی داره؟
This is a polite question to ask for preferences, using 'does anyone have' for group inquiries. It's useful at planning stages to include others' ideas, showing consideration.
این پرسشی مؤدبانه برای جویاشدن از سلیقه و خواستهٔ دیگران است. در 'does anyone have'، سؤال دربارهٔ گروهی از افراد مطرح میشود. در مرحلهٔ برنامهریزی از آن استفاده کنید تا نظر دیگران را هم در نظر بگیرید و توجهتان را نشان دهید.
- 5
That leaves drinks, appetizers, and setting up the tables and chairs.
میمونه نوشیدنیها، پیشغذاها و چیدن میز و صندلیها.
'That leaves' means what's remaining after assignments. This lists tasks with 'and' for coordination. Helpful for summarizing what's left in group planning discussions.
'That leaves' یعنی بعد از تقسیم کارها چه چیزهایی باقی میماند. این جمله کارها را با 'and' به هم پیوند میدهد. برای خلاصهکردن کارهای باقیمانده در گفتوگوهای برنامهریزی گروهی مفید است.
- 6
Thanks everyone, this is really coming together!
ممنون از همه، داریم واقعاً خوب پیش میریم!
'Coming together' is an idiom meaning plans are progressing well. This thanks the group; use it to end planning positively, with 'really' for emphasis on success.
'Coming together' اصطلاحی است به معنی اینکه برنامهها خوب پیش میروند و شکل میگیرند. این جمله از گروه تشکر میکند؛ برای پایاندادن مثبت به برنامهریزی از آن استفاده کنید. 'Really' هم برای تأکید بر موفقیت به کار رفته است.