Casual Greeting & Inquiry
Chào hỏi và hỏi thăm thân mật
Two friends meet unexpectedly and one asks the other how they are doing in a general sense.
Hai người bạn tình cờ gặp nhau, và một người hỏi thăm tình hình chung của người kia.
Hội thoại7

Hey Emma! Fancy meeting you here. How have you been doing?
Này Emma! Không ngờ lại gặp cậu ở đây. Dạo này cậu thế nào?
Jack! Wow, what a surprise! I've been good, thanks for asking. How about you?
Jack! Ôi, bất ngờ thật đấy! Tớ vẫn khỏe, cảm ơn cậu đã hỏi thăm. Còn cậu thì sao?
I can't complain. Just busy with work, you know how it is.
Tớ không có gì phải phàn nàn. Chỉ là bận công việc thôi, cậu biết rồi đấy.
Oh, fully understand that! You look well, though.
Ồ, tớ hoàn toàn hiểu mà! Nhưng trông cậu khỏe đấy.
Thanks! You too. Anything new happening?
Cảm ơn! Cậu cũng vậy. Có chuyện gì mới không?
Not really, just the usual. It was good running into you!
Không có gì đặc biệt, vẫn như mọi khi thôi. Vui thật vì tình cờ gặp cậu!
You too, Emma! Take care.
Tớ cũng vậy, Emma! Giữ gìn sức khỏe nhé.
Từ vựng7
- fancynghĩ rằng thật thú vị; không ngờ
In this context, 'fancy' means 'what a surprise' or 'unexpected.' It's used in casual greetings like 'Fancy meeting you here!' to express pleasant surprise when seeing someone.
Trong ngữ cảnh này, 'fancy' có nghĩa là 'thật bất ngờ' hoặc 'không ngờ'. Từ này được dùng trong lời chào thân mật như 'Fancy meeting you here!' để thể hiện sự vui mừng bất ngờ khi gặp ai đó.
- surprisesự bất ngờ
A feeling of astonishment when something unexpected happens. In the dialogue, 'what a surprise!' shows excitement about an unplanned meeting.
Cảm giác ngạc nhiên khi có điều bất ngờ xảy ra. Trong đoạn hội thoại, 'what a surprise!' thể hiện sự hào hứng về một cuộc gặp không hẹn trước.
- complainphàn nàn
To express dissatisfaction or annoyance. 'I can't complain' is an idiomatic way to say things are okay, nothing to be unhappy about.
Bày tỏ sự không hài lòng hoặc khó chịu. 'I can't complain' là cách nói thành ngữ để cho biết mọi thứ vẫn ổn, không có gì đáng buồn phiền.
- busybận rộn
Having a lot of things to do, often with work or activities. It's common in casual talk to explain why life feels hectic.
Có nhiều việc phải làm, thường liên quan đến công việc hoặc các hoạt động khác. Từ này thường được dùng trong giao tiếp thân mật để giải thích vì sao cuộc sống có vẻ tất bật.
- understandhiểu
To know or realize the meaning of something. 'Fully understand' means completely agreeing or relating to someone's situation.
Biết hoặc nhận ra ý nghĩa của điều gì đó. 'Fully understand' có nghĩa là hoàn toàn đồng cảm hoặc hiểu tình huống của ai đó.
- wellkhỏe; trông khỏe
In this context, meaning healthy or looking good. 'You look well' is a polite way to compliment someone's appearance and health.
Trong ngữ cảnh này, từ này có nghĩa là khỏe mạnh hoặc trông có vẻ khỏe. 'You look well' là cách lịch sự để khen vẻ ngoài và sức khỏe của ai đó.
- usualthường lệ
Something that happens or is done regularly, nothing special. 'Just the usual' means everyday routine without changes.
Điều thường xuyên xảy ra hoặc được thực hiện, không có gì đặc biệt. 'Just the usual' có nghĩa là mọi việc vẫn theo nếp hằng ngày, không có thay đổi gì.
Câu trọng tâm7
- 1
How have you been doing?
Dạo này cậu thế nào?
This is a common way to ask about someone's recent well-being. Use the present perfect 'have been doing' for ongoing situations up to now. It's polite and opens casual conversations.
Đây là cách phổ biến để hỏi thăm tình hình gần đây của ai đó. Hãy dùng thì hiện tại hoàn thành 'have been doing' cho những tình huống kéo dài cho đến hiện tại. Cách hỏi này lịch sự và phù hợp để bắt đầu một cuộc trò chuyện thân mật.
- 2
I've been good, thanks for asking.
Tớ vẫn khỏe, cảm ơn cậu đã hỏi thăm.
A positive response to 'How are you?' 'I've been good' uses present perfect for recent time. 'Thanks for asking' shows appreciation for the inquiry, making the reply polite.
Đây là câu trả lời tích cực cho 'How are you?' Cụm 'I've been good' dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về khoảng thời gian gần đây. 'Thanks for asking' thể hiện sự cảm kích trước lời hỏi thăm, khiến câu trả lời trở nên lịch sự.
- 3
How about you?
Còn cậu thì sao?
A simple way to return the question, meaning 'And what about you?' It's useful in conversations to keep the talk balanced and show interest in the other person.
Đây là cách đơn giản để hỏi lại, có nghĩa là 'And what about you?' Câu này hữu ích trong hội thoại vì giúp cuộc trò chuyện cân bằng và thể hiện sự quan tâm đến người kia.
- 4
I can't complain.
Tớ không có gì phải phàn nàn.
An idiomatic expression meaning everything is fine, no problems. It's casual and modest, often used when things are average but not bad. Good for everyday chats.
Đây là một cách nói thành ngữ có nghĩa là mọi thứ đều ổn, không có vấn đề gì. Câu này thân mật và khiêm tốn, thường được dùng khi mọi việc chỉ ở mức bình thường nhưng không tệ. Câu này phù hợp với những cuộc trò chuyện hằng ngày.
- 5
You look well.
Trông cậu khỏe đấy.
A compliment on appearance and health. 'Look' with adjectives like 'well' describes how someone appears. Use it to respond positively in greetings about wellness.
Đây là lời khen về vẻ ngoài và sức khỏe. 'Look' đi với các tính từ như 'well' để mô tả diện mạo của ai đó. Hãy dùng câu này để đáp lại tích cực trong những lời chào hỏi về tình hình sức khỏe.
- 6
It was good running into you!
Vui thật vì tình cờ gặp cậu!
Means 'It was nice to meet you by chance.' 'Running into' is an idiom for accidental encounters. Say this at the end of a brief, happy meeting to express pleasure.
Câu này có nghĩa là 'Thật vui vì tình cờ gặp cậu.' 'Running into' là một thành ngữ chỉ việc tình cờ gặp ai đó. Hãy nói câu này khi kết thúc một cuộc gặp ngắn nhưng vui vẻ để thể hiện niềm vui.
- 7
Take care.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
A friendly goodbye meaning 'Stay safe and healthy.' It's a common closing in casual talks, especially when discussing well-being. Short and warm for farewells.
Đây là lời tạm biệt thân mật có nghĩa là 'Hãy giữ an toàn và khỏe mạnh.' Câu này thường được dùng để kết thúc những cuộc trò chuyện thân mật, đặc biệt khi đang hỏi thăm sức khỏe. Đây là lời chào tạm biệt ngắn gọn và ấm áp.