Phone Rings During a Performance
Điện thoại đổ chuông trong buổi biểu diễn
Your phone rings during a quiet moment in a concert, play, or movie, disturbing the audience. You discreetly silence it and express regret.
Điện thoại của bạn đổ chuông giữa lúc yên lặng trong buổi hòa nhạc, vở kịch hoặc bộ phim, làm phiền khán giả. Bạn lặng lẽ tắt chuông và bày tỏ sự tiếc nuối.
Hội thoại7

(Muttering to himself as his phone rings loudly during a quiet scene) Oh, honestly!
(Lẩm bẩm một mình khi điện thoại reo to giữa cảnh phim yên tĩnh) Trời ơi!
(Whispering from the seat beside him) Everything okay?
(Thì thầm từ ghế bên cạnh) Cậu ổn chứ?
(Quickly silencing his phone, embarrassed) So sorry about that! I thought I had it on silent.
(Nhanh chóng tắt điện thoại, ngượng ngùng) Xin lỗi nhé! Tớ tưởng mình đã để điện thoại ở chế độ im lặng rồi.
No worries, just a little startling. It happens.
Không sao đâu, chỉ hơi giật mình chút thôi. Chuyện thường mà.
Still, it's incredibly rude of me. My apologies to everyone.
Dù vậy, tớ thật sự quá bất lịch sự. Tớ xin lỗi mọi người.
Don't beat yourself up. Just enjoy the rest of the show.
Đừng tự trách mình quá. Cứ thưởng thức phần còn lại của buổi diễn đi.
I will. And again, my sincere apologies for the disturbance.
Ừ. Và một lần nữa, tớ thật lòng xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
Từ vựng7
- silentim lặng
Silent means making no sound. In this context, it refers to a phone setting that stops it from ringing or vibrating, which is useful in quiet places like theaters.
Silent có nghĩa là không phát ra âm thanh. Trong ngữ cảnh này, từ đó chỉ chế độ điện thoại ngăn chuông reo hoặc rung, rất hữu ích ở những nơi yên tĩnh như rạp hát.
- embarrassedngượng ngùng
Embarrassed means feeling shy, ashamed, or uncomfortable because of a mistake. It's common when something awkward happens in public, like a phone ringing.
Embarrassed có nghĩa là cảm thấy ngượng, xấu hổ hoặc không thoải mái vì mắc lỗi. Cảm giác này thường xuất hiện khi có chuyện khó xử xảy ra ở nơi công cộng, chẳng hạn như điện thoại đổ chuông.
- apologieslời xin lỗi
Apologies is the plural form of apology, meaning expressions of regret for doing something wrong. Use it to politely say sorry to a group of people.
Apologies là dạng số nhiều của apology, nghĩa là những lời bày tỏ sự hối tiếc vì đã làm điều gì sai. Bạn có thể dùng từ này để lịch sự xin lỗi một nhóm người.
- startlinglàm giật mình
Startling means surprising or frightening someone suddenly. It's useful to describe a loud noise that shocks people in quiet situations.
Startling có nghĩa là khiến ai đó bất ngờ hoặc sợ hãi đột ngột. Từ này hữu ích khi miêu tả tiếng động lớn làm mọi người giật mình trong không gian yên tĩnh.
- rudebất lịch sự
Rude means impolite or not showing respect to others. In social settings, actions like letting your phone ring loudly can be seen as rude.
Rude có nghĩa là thiếu lịch sự hoặc không tôn trọng người khác. Trong các tình huống giao tiếp, những hành động như để điện thoại reo to có thể bị xem là bất lịch sự.
- disturbancesự làm phiền
Disturbance means an interruption that bothers people. It's a formal way to refer to noise or disruption in places like concerts or meetings.
Disturbance có nghĩa là sự gián đoạn gây phiền toái cho mọi người. Đây là cách nói trang trọng để chỉ tiếng ồn hoặc sự xáo trộn ở những nơi như buổi hòa nhạc hay cuộc họp.
- sincerechân thành
Sincere means genuine and honest, not fake. Use it with apologies to show you truly mean it, like 'sincere apologies' for emphasis.
Sincere có nghĩa là thật lòng và thành thật, không giả tạo. Từ này thường đi với lời xin lỗi để cho thấy bạn thật sự có ý xin lỗi, như trong cụm 'sincere apologies' để nhấn mạnh sự chân thành.
Câu trọng tâm7
- 1
So sorry about that!
Xin lỗi nhé!
This is a quick, casual apology for a small mistake. It's useful in everyday situations like when your phone rings unexpectedly. The structure uses 'so' for emphasis before 'sorry' to make it stronger.
Đây là lời xin lỗi nhanh, thân mật khi mắc một lỗi nhỏ. Câu này hữu ích trong những tình huống thường ngày, chẳng hạn như khi điện thoại bất ngờ đổ chuông. Cấu trúc dùng 'so' trước 'sorry' để nhấn mạnh lời xin lỗi.
- 2
I thought I had it on silent.
Tớ tưởng mình đã để điện thoại ở chế độ im lặng rồi.
This sentence explains a mistake by sharing what you believed was true. It's practical for apologizing with an excuse. Note the past perfect 'had it on silent' to describe a previous state.
Câu này giải thích lỗi lầm bằng cách chia sẻ điều bạn đã nghĩ là đúng. Câu này rất hữu ích khi bạn muốn đưa ra lý do để xin lỗi. Hãy chú ý thì quá khứ hoàn thành trong 'had it on silent', diễn tả một trạng thái trước đó.
- 3
No worries, just a little startling. It happens.
Không sao đâu, chỉ hơi giật mình chút thôi. Chuyện thường mà.
This reassures someone not to feel bad. 'No worries' means don't be concerned, and 'it happens' means it's common. Use it to comfort friends after minor errors; it's informal and friendly.
Câu này trấn an người khác để họ đừng cảm thấy áy náy. 'No worries' có nghĩa là đừng lo, còn 'it happens' có nghĩa là chuyện đó thường xảy ra. Hãy dùng câu này để an ủi bạn bè sau những lỗi nhỏ; cách nói này thân mật và gần gũi.
- 4
Still, it's incredibly rude of me.
Dù vậy, tớ thật sự quá bất lịch sự.
This admits fault despite previous reassurance. 'Still' shows contrast, and 'incredibly rude of me' uses 'of me' to take personal responsibility. Useful for showing politeness by acknowledging rudeness.
Câu này nhận lỗi dù trước đó đã được trấn an. 'Still' thể hiện sự tương phản, còn 'incredibly rude of me' dùng 'of me' để nhận trách nhiệm cá nhân. Câu này hữu ích khi muốn thể hiện phép lịch sự bằng cách thừa nhận hành động thiếu lịch sự của mình.
- 5
My apologies to everyone.
Tớ xin lỗi mọi người.
A formal way to apologize to a group. 'My apologies' is a polite phrase, and 'to everyone' includes the audience. It's good for public situations; the possessive 'my' personalizes it.
Đây là cách trang trọng để xin lỗi một nhóm người. 'My apologies' là cụm từ lịch sự, còn 'to everyone' bao gồm tất cả mọi người trong khán phòng. Câu này phù hợp với tình huống công khai; từ sở hữu 'my' khiến lời xin lỗi mang tính cá nhân.
- 6
Don't beat yourself up.
Đừng tự trách mình quá.
This idiom means don't blame or punish yourself too much. It's reassuring and casual, often used after someone apologizes for something small. Helps in conversations to ease guilt.
Thành ngữ này có nghĩa là đừng trách móc hay trừng phạt bản thân quá mức. Đây là câu an ủi thân mật, thường dùng khi ai đó xin lỗi vì một chuyện nhỏ. Câu này giúp họ bớt cảm thấy tội lỗi.
- 7
And again, my sincere apologies for the disturbance.
Và một lần nữa, tớ thật lòng xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
This repeats an apology sincerely. 'And again' indicates repetition, 'sincere' adds honesty, and 'for the disturbance' specifies the issue. Use it to end an apology strongly in formal or public settings.
Câu này nhắc lại lời xin lỗi một cách chân thành. 'And again' cho biết lời xin lỗi được lặp lại, 'sincere' thể hiện sự thật lòng, còn 'for the disturbance' nêu rõ điều gây phiền hà. Hãy dùng câu này để kết thúc lời xin lỗi một cách dứt khoát trong những tình huống trang trọng hoặc công khai.