Phone Rings During a Performance
โทรศัพท์ดังระหว่างการแสดง
Your phone rings during a quiet moment in a concert, play, or movie, disturbing the audience. You discreetly silence it and express regret.
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้นในช่วงเงียบ ๆ ระหว่างคอนเสิร์ต ละคร หรือภาพยนตร์ จนรบกวนผู้ชม คุณรีบปิดเสียงอย่างแนบเนียนและกล่าวขอโทษ
บทสนทนา7

(Muttering to himself as his phone rings loudly during a quiet scene) Oh, honestly!
(พึมพำกับตัวเองขณะที่โทรศัพท์ดังลั่นระหว่างฉากเงียบ ๆ) โธ่เอ๊ย!
(Whispering from the seat beside him) Everything okay?
(กระซิบจากที่นั่งข้าง ๆ) ทุกอย่างโอเคไหม?
(Quickly silencing his phone, embarrassed) So sorry about that! I thought I had it on silent.
(รีบปิดเสียงโทรศัพท์อย่างเขินอาย) ขอโทษจริง ๆ นะ! นึกว่าปิดเสียงไว้แล้วซะอีก
No worries, just a little startling. It happens.
ไม่เป็นไรหรอก แค่ตกใจนิดหน่อยเอง เกิดขึ้นได้
Still, it's incredibly rude of me. My apologies to everyone.
ถึงอย่างนั้น ฉันก็เสียมารยาทมากเลย ขอโทษทุกคนด้วยนะ
Don't beat yourself up. Just enjoy the rest of the show.
อย่าโทษตัวเองเลย ดูการแสดงต่อให้สนุกเถอะ
I will. And again, my sincere apologies for the disturbance.
ได้เลย แล้วก็ขอโทษจากใจอีกครั้งที่รบกวนนะ
คำศัพท์7
- silentปิดเสียง
Silent means making no sound. In this context, it refers to a phone setting that stops it from ringing or vibrating, which is useful in quiet places like theaters.
Silent หมายถึงไม่มีเสียง ในบริบทนี้หมายถึงการตั้งค่าโทรศัพท์ที่ทำให้เครื่องไม่ส่งเสียงเรียกเข้าหรือสั่น เหมาะกับการใช้ในสถานที่เงียบ ๆ เช่นโรงละคร
- embarrassedเขินอาย
Embarrassed means feeling shy, ashamed, or uncomfortable because of a mistake. It's common when something awkward happens in public, like a phone ringing.
Embarrassed หมายถึงรู้สึกอับอายหรือกระอักกระอ่วนเพราะทำพลาด มักใช้เมื่อเกิดเรื่องน่าอึดอัดในที่สาธารณะ เช่น โทรศัพท์ดังขึ้น
- apologiesคำขอโทษ
Apologies is the plural form of apology, meaning expressions of regret for doing something wrong. Use it to politely say sorry to a group of people.
Apologies เป็นรูปพหูพจน์ของ apology หมายถึงคำพูดที่แสดงความเสียใจที่ทำผิด ใช้กล่าวขอโทษคนหลายคนอย่างสุภาพได้
- startlingทำให้ตกใจ
Startling means surprising or frightening someone suddenly. It's useful to describe a loud noise that shocks people in quiet situations.
Startling หมายถึงทำให้ใครบางคนประหลาดใจหรือตกใจขึ้นมาทันที ใช้บรรยายเสียงดังที่ทำให้คนสะดุ้งในสถานที่เงียบ ๆ ได้
- rudeเสียมารยาท
Rude means impolite or not showing respect to others. In social settings, actions like letting your phone ring loudly can be seen as rude.
Rude หมายถึงไม่สุภาพหรือไม่ให้เกียรติผู้อื่น ในสถานการณ์ทางสังคม การปล่อยให้โทรศัพท์ดังลั่นอาจถูกมองว่าเสียมารยาท
- disturbanceการรบกวน
Disturbance means an interruption that bothers people. It's a formal way to refer to noise or disruption in places like concerts or meetings.
Disturbance หมายถึงการขัดจังหวะที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการสำหรับพูดถึงเสียงหรือการรบกวนในสถานที่อย่างคอนเสิร์ตหรือการประชุม
- sincereจริงใจ
Sincere means genuine and honest, not fake. Use it with apologies to show you truly mean it, like 'sincere apologies' for emphasis.
Sincere หมายถึงจริงใจและซื่อตรง ไม่ได้เสแสร้ง ใช้กับคำขอโทษเพื่อแสดงว่าคุณรู้สึกเช่นนั้นจริง ๆ เช่น 'sincere apologies' เพื่อเน้นย้ำความจริงใจ
ประโยคสำคัญ7
- 1
So sorry about that!
ขอโทษจริง ๆ นะ!
This is a quick, casual apology for a small mistake. It's useful in everyday situations like when your phone rings unexpectedly. The structure uses 'so' for emphasis before 'sorry' to make it stronger.
ประโยคนี้เป็นคำขอโทษสั้น ๆ แบบไม่เป็นทางการสำหรับความผิดพลาดเล็กน้อย ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน เช่น เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้นโดยไม่ตั้งใจ โครงสร้างนี้ใช้ 'so' เน้นคำว่า 'sorry' ให้หนักแน่นขึ้น
- 2
I thought I had it on silent.
นึกว่าปิดเสียงไว้แล้วซะอีก
This sentence explains a mistake by sharing what you believed was true. It's practical for apologizing with an excuse. Note the past perfect 'had it on silent' to describe a previous state.
ประโยคนี้อธิบายความผิดพลาดโดยบอกสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นความจริง ใช้กล่าวขอโทษพร้อมให้เหตุผลได้ สังเกต past perfect ใน 'had it on silent' ที่บอกถึงสถานะก่อนหน้านี้
- 3
No worries, just a little startling. It happens.
ไม่เป็นไรหรอก แค่ตกใจนิดหน่อยเอง เกิดขึ้นได้
This reassures someone not to feel bad. 'No worries' means don't be concerned, and 'it happens' means it's common. Use it to comfort friends after minor errors; it's informal and friendly.
ประโยคนี้ช่วยปลอบอีกฝ่ายไม่ให้รู้สึกแย่ 'No worries' หมายถึงไม่ต้องกังวล ส่วน 'it happens' หมายถึงเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ ใช้ปลอบเพื่อนเมื่อเกิดเรื่องพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นสำนวนกันเองและเป็นมิตร
- 4
Still, it's incredibly rude of me.
ถึงอย่างนั้น ฉันก็เสียมารยาทมากเลย
This admits fault despite previous reassurance. 'Still' shows contrast, and 'incredibly rude of me' uses 'of me' to take personal responsibility. Useful for showing politeness by acknowledging rudeness.
ประโยคนี้ยอมรับว่าตัวเองทำผิด แม้อีกฝ่ายจะปลอบแล้วก็ตาม 'Still' แสดงความขัดแย้ง ส่วน 'incredibly rude of me' ใช้ 'of me' เพื่อแสดงว่ารับผิดชอบการกระทำนั้นเอง เหมาะสำหรับแสดงความสุภาพด้วยการยอมรับว่าตนเสียมารยาท
- 5
My apologies to everyone.
ขอโทษทุกคนด้วยนะ
A formal way to apologize to a group. 'My apologies' is a polite phrase, and 'to everyone' includes the audience. It's good for public situations; the possessive 'my' personalizes it.
'My apologies' เป็นวิธีขอโทษคนหลายคนอย่างเป็นทางการและสุภาพ ส่วน 'to everyone' หมายถึงทุกคนในกลุ่ม เหมาะกับสถานการณ์สาธารณะ โดย 'my' ทำให้คำขอโทษเป็นการกล่าวจากตัวผู้พูดเอง
- 6
Don't beat yourself up.
อย่าโทษตัวเองเลย
This idiom means don't blame or punish yourself too much. It's reassuring and casual, often used after someone apologizes for something small. Helps in conversations to ease guilt.
สำนวนนี้หมายถึงอย่าโทษหรือลงโทษตัวเองมากเกินไป เป็นคำปลอบใจแบบไม่เป็นทางการที่มักใช้หลังมีคนขอโทษเรื่องเล็กน้อย ช่วยลดความรู้สึกผิดในการสนทนาได้
- 7
And again, my sincere apologies for the disturbance.
แล้วก็ขอโทษจากใจอีกครั้งที่รบกวน
This repeats an apology sincerely. 'And again' indicates repetition, 'sincere' adds honesty, and 'for the disturbance' specifies the issue. Use it to end an apology strongly in formal or public settings.
ประโยคนี้กล่าวขอโทษซ้ำอีกครั้งอย่างจริงใจ 'And again' บอกว่ากล่าวซ้ำ 'sincere' เน้นความจริงใจ และ 'for the disturbance' ระบุเรื่องที่ขอโทษ ใช้ปิดท้ายคำขอโทษให้หนักแน่นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในที่สาธารณะ