Apology for a Minor Misunderstanding

Küçük Bir Yanlış Anlama İçin Özür

You miscalculated the travel time or got slightly lost, leading to being a bit late, and need to gently explain.

Yolculuk süresini yanlış hesapladın ya da biraz kayboldun ve birkaç dakika geciktin. Durumu nazikçe açıklaman gerekiyor.

Diyalog5

Apology for a Minor Misunderstanding
Mia
Mia

Hi Jack! So sorry I'm a few minutes late. I totally misjudged the traffic.

Selam Jack! Birkaç dakika geciktiğim için çok özür dilerim. Trafiği hiç hesaba katamamışım.

Jack
Jack

No worries at all, Mia! We just got here ourselves. It's fine.

Hiç sorun değil Mia! Biz de daha yeni geldik. Her şey yolunda.

Mia
Mia

Phew, that's a relief! I kept thinking I'd left enough time, but then hit a patch of unexpected roadworks. Literally just got here.

Oh, içim rahatladı! Yeterince zamanım var diye düşünüyordum ama sonra beklenmedik bir yol çalışmasına denk geldim. Daha yeni gelebildim.

Jack
Jack

Yeah, it happens. Especially with roadworks popping up everywhere. Glad you made it though!

Evet, olur böyle şeyler. Hele her yerde yol çalışması çıkınca. Yine de gelebildiğine sevindim!

Mia
Mia

Me too! Anyway, what have I missed?

Ben de! Neyse, neler kaçırdım?

Kelime Bilgisi7

  • misjudgedyanlış hesaplamak

    To estimate or guess something incorrectly, like time or distance. Use it when you made a wrong calculation, e.g., 'I misjudged how long the trip would take.'

    Zaman ya da mesafe gibi bir şeyi yanlış tahmin etmek veya hesaplamak demektir. Yanlış hesap yaptığında kullanabilirsin. Örneğin: 'I misjudged how long the trip would take.' (Yolculuğun ne kadar süreceğini yanlış hesapladım.)

  • traffictrafik

    The flow of vehicles on roads, often causing delays. Common in urban areas; say 'heavy traffic' for busy roads.

    Yollardaki araç akışına denir ve çoğu zaman gecikmelere yol açar. Şehirlerde sık görülür; yollar çok yoğunsa 'heavy traffic' denir.

  • no worriessorun değil

    An informal way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Very common in casual English to reassure someone.

    'Sorun değil' ya da 'Bunu dert etme' demenin samimi bir yoludur. Birini rahatlatmak için günlük İngilizcede çok sık kullanılır.

  • reliefrahatlama

    A feeling of comfort when worry or stress ends. Use after hearing good news, like 'What a relief!'

    Endişe ya da stres sona erdiğinde hissedilen ferahlık duygusudur. 'What a relief!' (Oh, ne rahatlama!) gibi iyi bir haber duyduğunda kullanabilirsin.

  • roadworksyol çalışması

    Construction or repairs on roads that can cause delays. British English term; in American English, it's often 'road construction.'

    Gecikmelere neden olabilen yol yapım veya onarım çalışmalarıdır. İngiliz İngilizcesinde kullanılır; Amerikan İngilizcesinde genellikle 'road construction' denir.

  • popping upaniden ortaya çıkmak

    Appearing suddenly or unexpectedly, like problems. Use for things that happen without warning, e.g., 'Stores are popping up everywhere.'

    Sorunlar gibi şeylerin aniden veya beklenmedik biçimde ortaya çıkmasını anlatır. Uyarı vermeden olan şeyler için kullanılır. Örneğin: 'Stores are popping up everywhere.' (Her yerde mağazalar açılıyor.)

  • made itbaşarmak; varmak

    Arrived successfully, often after difficulty. Casual phrase for reaching a place on time or at all, e.g., 'I finally made it!'

    Genellikle bir zorluğun ardından bir yere başarıyla varmak demektir. Bir yere zamanında ya da her şeye rağmen ulaşmayı anlatan samimi bir ifadedir. Örneğin: 'I finally made it!' (Sonunda gelebildim!)

Önemli Cümleler6

  1. 1

    So sorry I'm a few minutes late.

    Birkaç dakika geciktiğim için çok özür dilerim.

    A polite way to apologize for small delays. 'So sorry' adds emphasis to 'sorry'; use in casual situations to show regret without overdoing it. Simple present tense for current state.

    Kısa bir gecikme için nazikçe özür dilemenin bir yoludur. 'So sorry' ifadesi, 'sorry' sözüne vurgu katar. Pişmanlığını abartmadan göstermek için samimi ortamlarda kullanabilirsin. Simple present tense, içinde bulunulan durumu anlatır.

  2. 2

    No worries at all!

    Hiç sorun değil!

    Reassures someone that their lateness is not a problem. 'No worries' is idiomatic and very common in friendly conversations; 'at all' strengthens the dismissal of concern.

    Karşı tarafa geç kalmasının sorun olmadığını söyler. 'No worries' arkadaşça konuşmalarda çok yaygın ve kalıplaşmış bir ifadedir; 'at all' ise endişelenecek bir şey olmadığını daha da vurgular.

  3. 3

    Phew, that's a relief!

    Oh, içim rahatladı!

    Expresses relief after stress, like being forgiven for being late. 'Phew' is an exclamation sound; useful for casual talks to show you're happy it's okay. Present tense for immediate feeling.

    Geç kaldığın için affedilmek gibi stresli bir durumun ardından duyulan rahatlamayı ifade eder. 'Phew' rahatlama bildiren bir ünlemdir; her şeyin yolunda olduğunu görünce günlük konuşmalarda kullanabilirsin. Şimdiki zaman, o anki duyguyu anlatır.

  4. 4

    Yeah, it happens.

    Evet, olur böyle şeyler.

    Acknowledges that something is common and not surprising, like traffic delays. 'Yeah' is informal for 'yes'; great for empathetic responses in everyday chats.

    Trafik gecikmeleri gibi bir şeyin sık karşılaşılan ve şaşırtıcı olmadığını kabul eder. 'Yeah', 'yes' sözcüğünün samimi biçimidir; günlük sohbetlerde anlayışlı bir karşılık vermek için kullanışlıdır.

  5. 5

    Glad you made it though!

    Yine de gelebildiğine sevindim!

    Shows happiness that someone arrived despite issues. 'Glad' means happy; 'though' adds contrast to the problem mentioned earlier. Useful to end positively.

    Birinin yaşadığı aksiliklere rağmen varmasına sevindiğini gösterir. 'Glad' mutlu ya da memnun demektir; 'though' ise daha önce bahsedilen soruna karşıtlık katar. Konuşmayı olumlu bitirmek için kullanışlıdır.

  6. 6

    What have I missed?

    Neler kaçırdım?

    Asks about updates after being late. Present perfect 'have missed' implies recent events; polite way to catch up without seeming uninterested.

    Geç kaldıktan sonra neler olduğunu öğrenmek için sorulur. Present perfect olan 'have missed', yakın zamanda yaşanan olayları anlatır. Sohbete ilgisiz görünmeden dahil olmanın nazik bir yoludur.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.