Scheduling Conflicts Resolution
حل تداخل برنامهٔ کلاسها
A student presents their preferred schedule to the advisor, identifying conflicting class times and discussing alternative sections or courses to resolve the issue.
دانشجو برنامهٔ کلاسی دلخواهش را به مشاور ارائه میدهد، زمانهای تداخل کلاسها را مشخص میکند و برای حل مشکل دربارهٔ گروههای دیگر یا درسهای جایگزین گفتوگو میکند.
گفتوگو9

Hi David, thanks for seeing me. I've been trying to put together my schedule, but I've run into a bit of a snag.
سلام دیوید، ممنون که وقت گذاشتی و منو دیدی. دارم سعی میکنم برنامهٔ کلاسیمو تنظیم کنم، ولی به یه مشکل کوچیک برخوردم.
Of course, Emma. Happy to help. What seems to be the issue? Do you have your preferred schedule with you?
خواهش میکنم، اِما. خوشحال میشم کمک کنم. مشکل چیه؟ برنامهٔ کلاسی دلخواهت رو همراهت داری؟
Yes, I do. So, I really want to take 'Advanced Algorithms,' but the only section that fits my major requirements clashes directly with 'Introduction to Cognitive Science.'
بله، دارم. راستش خیلی دوست دارم درس «الگوریتمهای پیشرفته» رو بردارم، ولی تنها گروهی که با شرایط رشتهام جور درمیاد، دقیقاً با درس «مقدمهای بر علوم شناختی» تداخل داره.
Ah, okay, I see the conflict. 'Advanced Algorithms' is a pretty popular one. Have you checked if 'Introduction to Cognitive Science' has another section available that might work?
آهان، متوجه شدم. درس «الگوریتمهای پیشرفته» خیلی پرطرفداره. بررسی کردی ببینی «مقدمهای بر علوم شناختی» گروه دیگهای هم داره که به برنامهات بخوره؟
I did, but the other section for 'Cognitive Science' is also full. That's why I'm here. I'm wondering if there's any way around this, or perhaps an alternative course for 'Cognitive Science' that I could take this semester?
بله، ولی گروه دیگهٔ «علوم شناختی» هم پر شده. برای همین اومدم پیشت. میخواستم ببینم راهی هست این مشکل رو حل کنیم، یا شاید این ترم بتونم یه درس جایگزین برای «علوم شناختی» بردارم؟
Let's take a look. While we usually recommend 'Intro to Cognitive Science' for your track, there might be an acceptable substitution. How about 'Foundations of Neuroscience'? It's often taken by students with similar interests and could potentially count.
بیا با هم بررسی کنیم. معمولاً برای گرایش تو درس «مقدمهای بر علوم شناختی» رو پیشنهاد میکنیم، ولی شاید بشه درس دیگهای رو جاش حساب کرد. «مبانی علوم اعصاب» چطوره؟ دانشجوهایی با علاقههای مشابه معمولاً این درس رو برمیدارن و ممکنه بهجای اون درس قبول بشه.
Oh, 'Foundations of Neuroscience' sounds interesting! Does it fulfill the same requirement as 'Cognitive Science' for my major?
اوه، «مبانی علوم اعصاب» جالب به نظر میاد! این درس همون شرط رشتهام رو که «علوم شناختی» برآورده میکنه، برآورده میکنه؟
Let me double-check the course catalog. Yes, it looks like 'Foundations of Neuroscience' can indeed fulfill that breadth requirement. It's offered at a different time, so it wouldn't conflict with 'Advanced Algorithms.'
بذار دوباره فهرست درسها رو بررسی کنم. بله، ظاهراً «مبانی علوم اعصاب» میتونه اون شرط مربوط به واحدهای متنوع رو برآورده کنه. زمان ارائهاش فرق داره، پس با «الگوریتمهای پیشرفته» تداخل پیدا نمیکنه.
That's fantastic news! Thank you, David. That solves my scheduling problem perfectly. I'll go ahead and register for 'Foundations of Neuroscience' then.
چه خبر خوبی! ممنون دیوید. این دقیقاً مشکل برنامهریزیمو حل میکنه. پس میرم برای «مبانی علوم اعصاب» ثبتنام میکنم.
واژگان8
- snagمشکل جزئی؛ گیر
A snag means a small unexpected problem or difficulty. Use it when describing a minor issue, like in scheduling.
«snag» یعنی یک مشکل یا دشواری کوچک و پیشبینینشده. وقتی میخواهید از یک مسئلهٔ جزئی، مثلاً در برنامهریزی کلاسها، حرف بزنید از آن استفاده کنید.
- preferredموردِ دلخواه؛ ترجیحی
Preferred means the one you like or choose best. Use it to talk about your favorite option, such as a preferred schedule.
«preferred» یعنی چیزی که بیشتر میپسندید یا انتخاب اولتان است. برای صحبت دربارهٔ گزینهٔ دلخواهتان، مثلاً برنامهٔ کلاسی دلخواه، از آن استفاده کنید.
- clashesتداخل داشتن
Clashes means conflicts or overlaps, especially in time. Use it for scheduling problems, like two classes at the same time.
«clashes» یعنی با چیزی تداخل داشتن یا همزمان شدن، بهویژه از نظر زمانی. برای مشکلات برنامهریزی، مثلاً وقتی دو کلاس همزمان هستند، از آن استفاده کنید.
- sectionگروه درسی
A section refers to a specific class meeting time or group in a course. Use it when asking about different options for the same class.
«section» به یک گروه یا زمان مشخص برگزاری یک درس اشاره دارد. وقتی دربارهٔ گزینههای مختلف برای یک درس سؤال میکنید، از آن استفاده کنید.
- conflictتداخل؛ ناسازگاری
A conflict is a situation where two things cannot happen together, like time overlaps. Use it in discussions about problems to solve.
«conflict» یعنی وضعیتی که در آن دو چیز نمیتوانند همزمان اتفاق بیفتند، مثلاً بهدلیل همپوشانی زمانی. برای صحبت دربارهٔ مشکلاتی که باید حل شوند از آن استفاده کنید.
- alternativeجایگزین؛ گزینهٔ دیگر
An alternative is another choice or option when the first one doesn't work. Use it to suggest or ask for substitutes, like another course.
«alternative» یعنی انتخاب یا گزینهٔ دیگری که وقتی گزینهٔ اول مناسب نیست میتوان سراغش رفت. برای پیشنهاد دادن یا پرسیدن دربارهٔ جایگزینها، مثلاً یک درس دیگر، از آن استفاده کنید.
- fulfillبرآورده کردن
Fulfill means to meet or satisfy a requirement. Use it in academic contexts, like fulfilling course requirements for your major.
«fulfill» یعنی برآورده کردن یا تأمین کردن یک شرط یا نیاز. در فضای دانشگاهی، مثلاً برای صحبت دربارهٔ برآورده کردن شرایط رشته، از آن استفاده کنید.
- catalogفهرست درسها
A catalog is a list of courses with details. Use it when referring to the official book or website for checking classes.
«catalog» یعنی فهرستی از درسها همراه با اطلاعاتشان. برای اشاره به کتاب یا وبسایت رسمیِ بررسی درسها از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I've run into a bit of a snag.
به یه مشکل کوچیک برخوردم.
This sentence means encountering a small problem. It's useful for politely starting a conversation about an issue. The idiom 'run into' is common in casual English for unexpected troubles; use it when seeking help.
این جمله یعنی با یک مشکل کوچک روبهرو شدن. برای اینکه مؤدبانه گفتوگویی را دربارهٔ یک مسئله شروع کنید، به کار میآید. عبارت اصطلاحی 'run into' در انگلیسی محاورهای برای مشکلهای پیشبینینشده رایج است؛ وقتی کمک میخواهید از آن استفاده کنید.
- 2
What seems to be the issue?
مشکل چیه؟
This is a polite way to ask about a problem. It's useful for advisors or helpers to show interest. 'Seems to be' softens the question, making it less direct; use in professional settings.
این یک روش مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ مشکل است. برای مشاوران یا کسانی که کمک میکنند مناسب است و نشان میدهد به موضوع توجه دارند. عبارت 'seems to be' سؤال را ملایمتر و کمتر مستقیم میکند؛ در موقعیتهای کاری و رسمی از آن استفاده کنید.
- 3
It clashes directly with...
دقیقاً با ... تداخل داره.
This describes a time conflict. It's practical for explaining scheduling problems. 'Clashes with' is an idiomatic expression for overlaps; use it when discussing calendars or plans.
این جمله تداخل زمانی را توصیف میکند و برای توضیح مشکلات برنامهریزی کاربردی است. عبارت 'clashes with' اصطلاحی برای همپوشانی زمانی است؛ هنگام صحبت دربارهٔ تقویم یا برنامهها از آن استفاده کنید.
- 4
Have you checked if... has another section available?
بررسی کردی ببینی ... گروه دیگهای هم داره؟
This suggests verifying options. It's useful for problem-solving in advice scenarios. The structure uses present perfect 'have checked' for recent actions; use to encourage checking alternatives.
این جمله پیشنهاد میکند گزینههای موجود را بررسی کنید و در موقعیتهایی که برای حل مشکل راهنمایی میخواهید به کار میآید. در ساختار 'have checked' از زمان حال کامل برای کارهایی استفاده شده که اخیراً انجام شدهاند؛ از آن برای تشویق به بررسی گزینههای جایگزین استفاده کنید.
- 5
Is there any way around this?
راهی هست این مشکل رو حل کنیم؟
This asks for a solution to avoid a problem. It's helpful when facing obstacles. 'Way around' is an idiom for workaround; use in consultations to seek creative fixes.
این جمله میپرسد آیا راهحلی برای دور زدن یک مشکل وجود دارد یا نه. وقتی با مانعی روبهرو هستید، به کار میآید. 'way around' اصطلاحی برای راهحل جایگزین است؛ هنگام مشورت برای پیدا کردن راهحلهای خلاقانه از آن استفاده کنید.
- 6
How about 'Foundations of Neuroscience'?
«مبانی علوم اعصاب» چطوره؟
This suggests an idea politely. It's useful for offering alternatives. 'How about' is a common phrase for proposals; use it to introduce suggestions without pressure.
این جمله پیشنهادی را مؤدبانه مطرح میکند و برای ارائهٔ گزینههای جایگزین مفید است. 'How about' عبارتی رایج برای پیشنهاد دادن است؛ برای مطرح کردن یک ایده بدون فشار آوردن از آن استفاده کنید.
- 7
Does it fulfill the same requirement?
این همون شرط رو برآورده میکنه؟
This questions if something meets a need. It's key for academic talks. Simple present tense for general facts; use when confirming if an option works for your goals.
این جمله میپرسد آیا چیزی نیاز یا شرطی را برآورده میکند یا نه و در گفتوگوهای دانشگاهی کاربرد دارد. زمان حال ساده برای بیان واقعیتهای کلی به کار میرود؛ وقتی میخواهید مطمئن شوید گزینهای با اهدافتان سازگار است، از آن استفاده کنید.
- 8
That's fantastic news!
چه خبر فوقالعادهای!
This expresses strong positive reaction. It's useful for showing gratitude. 'Fantastic' means excellent; use exclamations like this to end conversations happily.
این جمله واکنشی بسیار مثبت را بیان میکند و برای نشان دادن قدردانی مفید است. 'Fantastic' یعنی عالی؛ برای پایان خوش گفتوگو میتوانید از چنین جملههای هیجانزدهای استفاده کنید.