Adding an International Calling Package
افزودن بسته مکالمه بینالمللی
A customer wishes to add an international calling package to their existing phone plan because they frequently call family overseas, inquiring about destinations and pricing.
مشتری میخواهد بهدلیل تماسهای مکرر با خانوادهاش در خارج از کشور، بسته مکالمه بینالمللی به طرح فعلی تلفنش اضافه کند و درباره مقصدها و قیمتها میپرسد.
گفتوگو10

Hi there. I'd like to inquire about adding an international calling package to my current phone plan.
سلام. میخواستم درباره اضافهکردن یک بسته مکالمه بینالمللی به طرح فعلی تلفنم سؤال کنم.
Certainly, I can help you with that. We have several options. Do you frequently call specific countries, or are you looking for a more general international calling solution?
حتماً، میتوانم کمکتان کنم. چند گزینه داریم. زیاد با کشورهای خاصی تماس میگیرید یا دنبال یک راهکار کلیتر برای مکالمه بینالمللی هستید؟
I mostly call family in China and sometimes in the UK. What are the rates and package options for those destinations?
بیشتر با خانوادهام در چین تماس میگیرم و گاهی هم با بریتانیا. تعرفهها و گزینههای بسته برای این مقصدها چطور است؟
For China and the UK, we have our 'Global Connect' package. It offers unlimited calls to landlines and mobiles in both countries for an additional $10 a month. We also have a 'Pay-Per-Minute' option, which is 5 cents a minute to China and 8 cents a minute to the UK.
برای چین و بریتانیا، بسته «Global Connect» را داریم. با پرداخت ۱۰ دلار اضافه در ماه، میتوانید بدون محدودیت با تلفنهای ثابت و همراه در هر دو کشور تماس بگیرید. گزینه «Pay-Per-Minute» را هم داریم که هزینه تماس با چین دقیقهای ۵ سنت و با بریتانیا دقیقهای ۸ سنت است.
Hmm, the 'Global Connect' package sounds pretty good. I make quite a few calls, so unlimited might be better. Are there any activation fees or long-term commitments with that?
خب، بسته «Global Connect» خیلی خوب به نظر میرسد. من تماسهای زیادی میگیرم، پس شاید گزینه نامحدود بهتر باشد. هزینه فعالسازی یا تعهد بلندمدتی هم دارد؟
There are no activation fees for 'Global Connect', and it's a month-to-month add-on, so you can cancel it anytime without penalty. It just gets added to your regular monthly bill.
بسته «Global Connect» هزینه فعالسازی ندارد و بهصورت ماهانه تمدید میشود؛ بنابراین میتوانید هر وقت خواستید بدون جریمه لغوش کنید. هزینهاش فقط به قبض ماهانه معمولیتان اضافه میشود.
That's great! I'd like to go ahead and add the 'Global Connect' package then, please.
عالیه! پس لطفاً بسته «Global Connect» را برایم فعال کنید.
Excellent. I've processed that for you. It should be active within the next 15 minutes. You'll receive a confirmation text shortly. Is there anything else I can assist you with today?
عالی است. درخواستتان را ثبت کردم. باید تا ۱۵ دقیقه دیگر فعال شود. بهزودی پیامک تأیید دریافت میکنید. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Thank you so much for your help!
نه، فعلاً همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're most welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان9
- inquireپرسوجو کردن
To ask questions about something, often in a formal way, like when you want information from a company.
یعنی درباره چیزی سؤال کردن، اغلب بهشکلی رسمی؛ مثلاً وقتی از یک شرکت اطلاعات میخواهید.
- packageبسته
A bundle of services or features offered together at a set price, such as a phone plan add-on.
مجموعهای از خدمات یا امکانات که با قیمت مشخصی با هم ارائه میشوند؛ مثل یک سرویس اضافه برای طرح تلفن.
- frequentlyمکرراً
Often or regularly; use this adverb to describe how often something happens.
یعنی اغلب یا بهطور منظم؛ از این قید برای گفتن اینکه چیزی هر چند وقت یکبار اتفاق میافتد استفاده کنید.
- destinationsمقصدها
Places you are calling to, like countries; common in travel or phone service contexts.
جاهایی که با آنها تماس میگیرید، مثل کشورها؛ این واژه در زمینه سفر یا خدمات تلفنی رایج است.
- ratesتعرفهها
The prices or costs for services, such as per minute or per month in phone plans.
قیمت یا هزینه خدمات؛ مثلاً هزینه هر دقیقه یا هر ماه در طرحهای تلفن.
- unlimitedنامحدود
Without any limit on quantity or time; useful for describing services like calls or data.
بدون هیچ محدودیتی از نظر مقدار یا زمان؛ برای توصیف خدماتی مثل تماس یا اینترنت کاربرد دارد.
- activation feesهزینههای فعالسازی
One-time charges to start or turn on a new service; ask about these to avoid surprises.
هزینههای یکباره برای راهاندازی یا فعالکردن یک سرویس جدید؛ بهتر است دربارهشان بپرسید تا غافلگیر نشوید.
- penaltyجریمه
A fine or extra cost for breaking a rule, like canceling a contract early.
مبلغی که بابت زیر پا گذاشتن یک قانون باید پرداخت کنید؛ مثلاً برای لغو زودهنگام قرارداد.
- processedثبت کرد
Handled or completed, as in finishing a request like adding a service.
یعنی رسیدگی یا تکمیل کرد؛ مثلاً درخواست اضافهکردن یک سرویس را به انجام رساند.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to inquire about adding an international calling package to my current phone plan.
میخواستم درباره اضافهکردن یک بسته مکالمه بینالمللی به طرح فعلی تلفنم سؤال کنم.
This polite request uses 'I'd like to' for making inquiries; useful for starting customer service calls to ask about changes, showing formal politeness.
در این درخواست مؤدبانه، از 'I'd like to' (مایلم) برای پرسوجو استفاده میشود. این عبارت برای شروع تماس با پشتیبانی و سؤال درباره تغییرات مناسب است و لحنی رسمی و محترمانه دارد.
- 2
Do you frequently call specific countries, or are you looking for a more general international calling solution?
زیاد با کشورهای خاصی تماس میگیرید یا دنبال یک راهکار کلیتر برای مکالمه بینالمللی هستید؟
A yes/no question with 'or' for options; helpful for customer service reps to clarify needs, using 'frequently' to discuss habits.
این پرسش بلهوخیری با 'or' (یا) بین چند گزینه انتخاب میدهد. کارکنان پشتیبانی میتوانند با آن نیاز مشتری را روشن کنند؛ 'frequently' هم برای صحبت درباره عادتها به کار میرود.
- 3
What are the rates and package options for those destinations?
تعرفهها و گزینههای بسته برای این مقصدها چطور است؟
A wh-question asking for details on prices and choices; practical for inquiring about costs in services, focusing on specific items like 'those destinations'.
این پرسش با کلمه پرسشی، درباره قیمتها و گزینهها جزئیات میخواهد. برای پرسوجو درباره هزینه خدمات کاربردی است و به موارد مشخصی مثل 'those destinations' (آن مقصدها) اشاره میکند.
- 4
It offers unlimited calls to landlines and mobiles in both countries for an additional $10 a month.
با پرداخت ۱۰ دلار اضافه در ماه، میتوانید بدون محدودیت با تلفنهای ثابت و همراه در هر دو کشور تماس بگیرید.
Describes a service benefit using present simple tense; useful for explaining features, with 'offers' for what a package provides and 'additional' for extra costs.
در این جمله، یک مزیت سرویس با زمان حال ساده توضیح داده میشود. برای شرح امکانات، 'offers' درباره چیزی است که بسته ارائه میدهد و 'additional' به هزینه اضافه اشاره میکند.
- 5
Are there any activation fees or long-term commitments with that?
هزینه فعالسازی یا تعهد بلندمدتی هم دارد؟
Yes/no question with 'or' for alternatives; important for checking hidden costs, using 'with that' to refer to a previous option.
این پرسش بلهوخیری با 'or' (یا) دو گزینه را مطرح میکند. برای بررسی هزینههای پنهان مهم است و 'with that' (برای آن) به گزینهای اشاره میکند که پیشتر مطرح شده است.
- 6
There are no activation fees for 'Global Connect', and it's a month-to-month add-on, so you can cancel it anytime without penalty.
بسته «Global Connect» هزینه فعالسازی ندارد و بهصورت ماهانه تمدید میشود؛ بنابراین میتوانید هر وقت خواستید بدون جریمه لغوش کنید.
Explains terms with 'no' for negatives and 'so' for results; useful for reassuring customers, highlighting flexibility like 'month-to-month'.
در این جمله، شرایط با 'no' (هیچ) بهصورت منفی بیان میشود و 'so' (بنابراین) نتیجه را نشان میدهد. این ساختار برای اطمیناندادن به مشتری مفید است و انعطافپذیری گزینههایی مثل 'month-to-month' را برجسته میکند.
- 7
I'd like to go ahead and add the 'Global Connect' package then, please.
پس لطفاً بسته «Global Connect» را برایم فعال کنید.
'Go ahead' means to proceed; a decision-making phrase for confirming actions, polite with 'please' in service interactions.
'Go ahead' یعنی ادامهدادن یا اقدامکردن. این عبارت برای تأیید تصمیم و انجام کاری به کار میرود؛ 'please' هم در گفتوگوهای خدماتی به جمله لحن مؤدبانه میدهد.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Standard closing question in customer service using 'can assist' for offering help; shows politeness and checks for more needs before ending.
این پرسش پایانی رایج در خدمات مشتری است. 'can assist' برای پیشنهاد کمک به کار میرود و با لحنی مؤدبانه پیش از پایان گفتوگو میپرسد آیا نیاز دیگری دارید.