Confirming Service Change & Charges
تأیید تغییر سرویس و هزینهها
After discussing options, a customer calls back or is called by the company to confirm the details of their requested service change, including new monthly charges and effective dates.
پس از بررسی گزینهها، مشتری با شرکت تماس میگیرد یا شرکت با او تماس میگیرد تا جزئیات تغییر سرویس درخواستیاش، از جمله هزینههای ماهانهٔ جدید و تاریخ اجراییشدن آن را تأیید کند.
گفتوگو11

Hello, Mr. Smith? This is Emma calling from Telecom Solutions. I'm following up on your recent request to upgrade your internet plan.
سلام، آقای اسمیت؟ اِما هستم، از شرکت Telecom Solutions تماس میگیرم. دربارهٔ درخواست اخیرتان برای ارتقای طرح اینترنتتان پیگیری میکنم.
Yes, that's me. Hi, Emma. I'm glad you called. I wanted to confirm everything before it goes through.
بله، خودم هستم. سلام اِما. خوشحالم که تماس گرفتید. میخواستم قبل از نهاییشدن، همهچیز را تأیید کنم.
Absolutely. So, you're upgrading to our 'Gigabit Extreme' plan, which offers speeds up to 1 Gigabyte per second. Is that correct?
حتماً. پس میخواهید به طرح «Gigabit Extreme» ما ارتقا بدهید که سرعتی تا ۱ گیگابایت بر ثانیه ارائه میدهد. درست است؟
That's right. And what about the monthly charges for that? We discussed it would be $79.99 for the first 12 months, then $89.99 after that, with no contract.
درسته. هزینهٔ ماهانهاش چقدر میشه؟ صحبت کردیم که برای ۱۲ ماه اول ۷۹٫۹۹ دلار باشه و بعد از اون ۸۹٫۹۹ دلار، بدون قرارداد.
Yes, that's exactly right. The monthly charge will be $79.99 for the first year, then $89.99 thereafter. And indeed, there's no long-term contract required for this plan.
بله، دقیقاً همینطور است. هزینهٔ ماهانه برای سال اول ۷۹٫۹۹ دلار و پس از آن ۸۹٫۹۹ دلار خواهد بود. و بله، این طرح به قرارداد بلندمدت نیاز ندارد.
Great. And when will the new plan actually take effect? Will it be from my next billing cycle?
عالیه. طرح جدید از چه زمانی اجرا میشه؟ از دورهٔ بعدی صورتحسابم؟
The change will be effective starting on October 1st, so with your next billing cycle. You'll see the new charges reflected on your bill around mid-October.
این تغییر از اول اکتبر اجرایی میشود، یعنی همزمان با دورهٔ بعدی صورتحسابتان. هزینههای جدید را حدود اواسط اکتبر در صورتحسابتان خواهید دید.
Perfect. Everything sounds in order. Thank you for confirming, Emma. I appreciate it.
عالیه. همهچیز درست به نظر میرسه. ممنون که تأیید کردید، اِما. واقعاً ممنونم.
You're most welcome, Mr. Smith. A confirmation email with all these details will be sent to you shortly. Is there anything else I can help you with today?
خواهش میکنم، آقای اسمیت. ایمیلی حاوی همهٔ این جزئیات بهزودی برایتان ارسال میشود. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's everything for now. Thanks again!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون!
My pleasure. Have a great day!
باعث خوشحالیام بود. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- upgradeارتقا دادن
To change to a better or more advanced service or product, like switching to a faster internet plan. Use it when you want to improve what you have.
یعنی سرویس یا محصولی را به گزینهای بهتر یا پیشرفتهتر تغییر دادن؛ مثلاً انتخاب طرح اینترنتی سریعتر. وقتی میخواهید چیزی را که دارید بهبود دهید، از این واژه استفاده کنید.
- planطرح (سرویس)
A package of services offered by a company, such as an internet or phone plan with specific features and prices. Common in telecom contexts.
بستهای از خدماتی که یک شرکت ارائه میدهد؛ مثلاً طرح اینترنت یا تلفن با امکانات و قیمتهای مشخص. این واژه در حوزهٔ مخابرات رایج است.
- monthly chargesهزینههای ماهانه
The fees you pay every month for a service. It's useful when discussing bills or costs with service providers.
مبلغی که هر ماه بابت یک سرویس میپردازید. هنگام صحبت دربارهٔ صورتحساب یا هزینهها با ارائهدهندگان خدمات به کار میرود.
- effectiveاجراییشده؛ نافذ
When a change starts to happen or apply, like the date a new plan begins. Use it to ask about start dates.
وقتی تغییری آغاز میشود یا به اجرا درمیآید؛ مثل تاریخی که طرح جدید شروع میشود. برای پرسیدن دربارهٔ تاریخ شروع از این واژه استفاده کنید.
- billing cycleدورهٔ صورتحساب
The regular period, usually a month, when your bill is calculated and sent. Important for understanding payment timing.
بازهٔ زمانی منظمی، معمولاً یک ماه، که صورتحساب شما در آن محاسبه و صادر میشود. دانستن آن برای آگاهی از زمان پرداخت مهم است.
- confirmationتأیید
The act of verifying or making sure details are correct. Often used in customer service to double-check information.
بررسی و اطمینان از درستبودن جزئیات. در خدمات مشتریان اغلب برای بازبینی اطلاعات به کار میرود.
- contractقرارداد
A formal agreement that binds you to terms, like a long-term service deal. Many plans now say 'no contract' to mean flexibility.
توافقی رسمی که شما را ملزم به رعایت شرایطی میکند؛ مثلاً توافقی بلندمدت برای دریافت خدمات. امروزه بسیاری از طرحها با عبارت 'no contract' (بدون قرارداد) به انعطافپذیری اشاره میکنند.
- thereafterپس از آن
After a specific time or event, like after the first year. It's a formal way to say 'from then on' in pricing discussions.
یعنی بعد از زمان یا رویدادی مشخص؛ مثلاً بعد از سال اول. در بحث قیمتها، روشی رسمی برای گفتن 'from then on' (از آن به بعد) است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm following up on your recent request.
دربارهٔ درخواست اخیرتان پیگیری میکنم.
This is a polite way to call back about something previously discussed. Use it in customer service to check on a customer's action. 'Following up' means checking progress.
این عبارت روشی مؤدبانه برای تماس دوباره دربارهٔ موضوعی است که قبلاً دربارهاش صحبت شده. در خدمات مشتریان برای پیگیری درخواست یا اقدام مشتری به کار میرود. 'Following up' یعنی پیگیریکردن روند کار.
- 2
I wanted to confirm everything before it goes through.
میخواستم قبل از نهاییشدن، همهچیز را تأیید کنم.
Expresses the desire to verify details before finalizing. Useful for caution in transactions. 'Goes through' means is approved or processed.
این جمله میگوید که میخواهید پیش از نهاییکردن، جزئیات را بررسی کنید. در معاملات برای اطمینان بیشتر مفید است. 'Goes through' یعنی تأیید یا پردازش میشود.
- 3
Is that correct?
درست است؟
A simple question to check if information is right. It's a key confirmation phrase in conversations. Use it after stating facts to ensure accuracy.
پرسشی ساده برای بررسی درستی اطلاعات است. این عبارت یکی از جملههای کلیدی برای تأیید در مکالمه است. پس از بیان اطلاعات از آن استفاده کنید تا از دقیقبودنشان مطمئن شوید.
- 4
The monthly charge will be $79.99 for the first year, then $89.99 thereafter.
هزینهٔ ماهانه برای سال اول ۷۹٫۹۹ دلار و پس از آن ۸۹٫۹۹ دلار خواهد بود.
Describes pricing over time. Useful for explaining costs. Note the structure: base price + time period + change + 'thereafter' for future.
این جمله قیمت را در طول زمان توضیح میدهد و برای بیان هزینهها کاربرد دارد. به ساختار آن توجه کنید: قیمت پایه + بازهٔ زمانی + تغییر قیمت + 'thereafter' برای دورهٔ بعد.
- 5
The change will be effective starting on October 1st.
این تغییر از اول اکتبر اجرایی میشود.
States when a service update begins. Practical for scheduling. 'Effective' is followed by a date; use in business or service talks.
این جمله زمان شروع بهروزرسانی سرویس را مشخص میکند و برای برنامهریزی کاربردی است. پس از 'Effective' تاریخ میآید؛ این واژه را در گفتوگوهای کاری یا مربوط به خدمات به کار ببرید.
- 6
You'll see the new charges reflected on your bill around mid-October.
هزینههای جدید را حدود اواسط اکتبر در صورتحسابتان خواهید دید.
Explains when changes appear on statements. 'Reflected' means shown. Use this to inform about billing updates; 'around' adds flexibility to dates.
این جمله توضیح میدهد که تغییرات چه زمانی در صورتحساب دیده میشوند. 'Reflected' یعنی نشان دادهشده. برای اطلاعدادن دربارهٔ تغییرات صورتحساب از این واژه استفاده کنید؛ 'around' هم تاریخ را تقریبی میکند.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A standard closing question in service calls to offer more assistance. It's polite and professional; use at the end of conversations to check for more needs.
این پرسش پایانیِ رایجی در تماسهای خدماتی است که با آن پیشنهاد کمک بیشتری میدهید. مؤدبانه و حرفهای است؛ در پایان مکالمه بپرسید تا ببینید نیاز دیگری دارند یا نه.
- 8
Have a great day!
روز خوبی داشته باشید!
A friendly goodbye. Common in American English customer service. Use it to end positive interactions warmly.
خداحافظیای دوستانه که در خدمات مشتریان آمریکایی رایج است. برای پایاندادن گرم و خوشایند به مکالمه از آن استفاده کنید.