Inquiring About Promotional Bundles
پرسوجو دربارهٔ بستههای تشویقی
A customer calls to ask about current promotional bundles that combine different services (e.g., internet, TV, mobile) to see if they can get a better deal by changing their current individual plans.
مشتری تماس میگیرد تا دربارهٔ بستههای تشویقی فعلی که چند خدمت مختلف (مثل اینترنت، تلویزیون و تلفن همراه) را با هم ترکیب میکنند، اطلاعات بگیرد و ببیند آیا با تغییر طرحهای جداگانهٔ فعلیاش میتواند هزینهٔ کمتری بپردازد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling to inquire about any current promotional bundles you might have. I'm currently on individual plans for internet, TV, and mobile, and I'm wondering if a bundle could save me some money.
سلام، تماس گرفتم تا دربارهٔ بستههای تشویقی فعلیتون پرسوجو کنم. الان برای اینترنت، تلویزیون و تلفن همراه طرحهای جداگانه دارم و میخواستم ببینم با انتخاب یک بسته میتونم کمی در هزینههام صرفهجویی کنم یا نه.
Certainly, I can help you with that. We have several attractive bundles available. To help me find the best fit for you, could you tell me a bit about your current internet speed or data usage, and what channels you typically watch on TV?
حتماً، خوشحال میشم کمکتون کنم. چند بستهٔ جذاب داریم. برای اینکه مناسبترین گزینه رو براتون پیدا کنم، میتونید کمی دربارهٔ سرعت اینترنت فعلیتون یا میزان مصرف دادهتون بگید؟ همینطور معمولاً چه شبکههایی رو تماشا میکنید؟
Sure. For internet, I have the 300 Mbps plan, and I usually use around 500-600 GB a month. For TV, I mostly watch sports and movies, so a good selection of those would be ideal. And for mobile, I have unlimited data, but I could probably scale back a bit if it means a better deal.
حتماً. برای اینترنت، طرح ۳۰۰ مگابیتبرثانیه دارم و معمولاً ماهی حدود ۵۰۰ تا ۶۰۰ گیگابایت مصرف میکنم. تلویزیون هم بیشتر مسابقات ورزشی و فیلم تماشا میکنم، پس داشتن مجموعهٔ خوبی از این شبکهها برام ایدهآله. برای تلفن همراه هم اینترنت نامحدود دارم، ولی اگه با کمکردن حجمش بتونم پیشنهاد بهتری بگیرم، احتمالاً میتونم کمی کمترش کنم.
Thanks for that information. Based on your usage, our Premium Triple Play bundle might be a great fit. It includes 500 Mbps internet, a comprehensive TV package with premium sports and movie channels, and an unlimited mobile plan, all for $150 a month.
ممنون از اطلاعاتتون. با توجه به میزان مصرفتون، بستهٔ Premium Triple Play ما میتونه گزینهٔ خیلی مناسبی باشه. این بسته شامل اینترنت ۵۰۰ مگابیتبرثانیه، مجموعهٔ کامل شبکههای تلویزیونی با شبکههای ورزشی و فیلم ممتاز، و طرح تلفن همراه نامحدوده؛ همه با ماهی ۱۵۰ دلار.
That sounds interesting. $150 compared to what I'm paying now could be a significant saving. Are there any hidden fees with that, or is that the all-in price?
جالبه. در مقایسه با مبلغی که الان میپردازم، ۱۵۰ دلار میتونه صرفهجویی قابلتوجهی باشه. هزینهٔ پنهانی هم داره یا این مبلغ شامل همهچیزه؟
That's a great question. That $150 is the promotional price for the first 12 months. It doesn't include taxes or any equipment rental fees, though we do have options for purchasing equipment if you prefer. After the first year, the price adjusts to $175.
سؤال خیلی خوبیه. مبلغ ۱۵۰ دلار، قیمت تشویقی برای ۱۲ ماه اوله. البته مالیات و هزینهٔ اجارهٔ تجهیزات رو شامل نمیشه، ولی اگه ترجیح بدید، امکان خرید تجهیزات هم هست. بعد از سال اول، قیمت به ۱۷۵ دلار تغییر میکنه.
Alright, so it goes up after a year. Good to know. What about installation? Is there a charge for that if I switch to a bundle?
متوجه شدم، پس بعد از یک سال قیمتش بالا میره. خوبه که بدونم. هزینهٔ نصب چطور؟ اگه بستهام رو عوض کنم، باید هزینهای برای نصب بپردازم؟
For new bundle activations, we typically waive the standard installation fee. So, no, there would be no charge for installation in your case. Would you like me to go ahead and set up this bundle for you, or would you like to hear about other options?
برای فعالسازی بستههای جدید، معمولاً هزینهٔ استاندارد نصب رو نمیگیریم. پس در مورد شما، هزینهای برای نصب دریافت نمیشه. مایلید همین حالا این بسته رو براتون راهاندازی کنم یا دوست دارید دربارهٔ گزینههای دیگه هم بشنوید؟
That's great! No installation fee is a definite plus. Let me just think about it for a few minutes and I'll call back if I decide to go with it. Thanks so much for your help!
عالیه! نداشتن هزینهٔ نصب واقعاً یه امتیاز خوبه. بذارید چند دقیقه بهش فکر کنم؛ اگه تصمیم گرفتم انتخابش کنم، دوباره تماس میگیرم. خیلی ممنون از کمکتون!
You're very welcome, Emma. If you have any more questions, please don't hesitate to call again. Have a great day!
خواهش میکنم، اما. اگه سؤال دیگهای داشتید، حتماً دوباره تماس بگیرید. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- inquireپرسوجو کردن
To ask for information formally, like calling a company to learn about services; useful when seeking details in business or customer service situations.
یعنی بهطور رسمی اطلاعاتی درخواست کردن؛ مثلاً با یک شرکت تماس گرفتن تا دربارهٔ خدماتش اطلاعات بگیرید. این واژه در موقعیتهای کاری یا هنگام دریافت خدمات مشتری کاربرد دارد.
- promotional bundlesبستههای تشویقی
Special discounted packages that combine multiple services like internet and TV; common in telecom to encourage customers to switch for savings.
بستههای ویژهٔ تخفیفداری هستند که چند خدمت، مثل اینترنت و تلویزیون، را با هم ارائه میکنند. شرکتهای مخابراتی معمولاً از این بستهها استفاده میکنند تا مشتریان را به تغییر طرح و صرفهجویی تشویق کنند.
- individual plansطرحهای جداگانه
Separate service contracts for each item, like just internet without TV; contrasts with bundles and can be more expensive overall.
قراردادهای جداگانه برای هر خدمت هستند؛ مثلاً فقط اینترنت، بدون تلویزیون. این طرحها در مقابل بستههای ترکیبی قرار میگیرند و ممکن است در مجموع گرانتر باشند.
- bundleبستهٔ ترکیبی
A group of services packaged together at a lower price; helps save money when you need multiple things from one company.
مجموعهای از خدمات که با هم و با قیمت پایینتری ارائه میشوند. اگر به چند خدمت از یک شرکت نیاز داشته باشید، انتخاب چنین بستهای میتواند در هزینهتان صرفهجویی کند.
- comprehensiveجامع
Including a wide range or complete set of features; used to describe full TV packages with many channels.
یعنی شامل طیف گستردهای از امکانات یا مجموعهٔ کاملی از آنها. این واژه برای توصیف بستههای تلویزیونی کامل با شبکههای فراوان به کار میرود.
- hidden feesهزینههای پنهان
Extra costs not clearly shown at first; important to ask about to avoid surprises in bills.
هزینههای اضافهای هستند که از ابتدا بهروشنی اعلام نمیشوند. پرسیدن دربارهٔ آنها مهم است تا مبلغ صورتحساب غافلگیرتان نکند.
- waiveلغو کردن (هزینه)
To remove or forgive a fee, like not charging for installation; polite companies often do this for promotions.
یعنی هزینهای را حذف یا از دریافت آن صرفنظر کردن؛ مثلاً برای نصب هزینهای نگرفتن. شرکتها گاهی در قالب پیشنهادهای تشویقی، هزینهای را لغو میکنند.
- activationفعالسازی
The process of starting a new service plan; often free or low-cost when switching bundles.
فرایند راهاندازی یک طرح خدماتی جدید است. هنگام تغییر به بستههای ترکیبی، فعالسازی اغلب رایگان یا کمهزینه است.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm calling to inquire about any current promotional bundles you might have.
سلام، تماس گرفتم تا دربارهٔ بستههای تشویقی فعلیتون پرسوجو کنم.
This is a polite opening for a customer service call to ask for information; use it when starting a phone conversation about services. 'Might have' softens the request, making it courteous.
این شروعی مؤدبانه برای تماس با خدمات مشتری و درخواست اطلاعات است و میتوانید هنگام آغاز تماس تلفنی دربارهٔ خدمات از آن استفاده کنید. عبارت 'Might have' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند.
- 2
To help me find the best fit for you, could you tell me a bit about your current internet speed or data usage?
برای اینکه مناسبترین گزینه رو براتون پیدا کنم، میتونید کمی دربارهٔ سرعت اینترنت فعلیتون یا میزان مصرف دادهتون بگید؟
A helpful question from a service rep to gather details; 'best fit' means the most suitable option. Useful for professionals assisting customers; 'could you' is a polite way to request information.
این پرسشی مفید است که نمایندهٔ خدمات برای جمعآوری اطلاعات مطرح میکند. عبارت 'best fit' یعنی مناسبترین گزینه. این جمله برای افرادی که به مشتریان کمک میکنند کاربرد دارد؛ 'could you' راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است.
- 3
Based on your usage, our Premium Triple Play bundle might be a great fit.
با توجه به میزان مصرفتون، بستهٔ Premium Triple Play ما میتونه گزینهٔ خیلی مناسبی باشه.
Recommends a service based on customer info; 'based on' shows reasoning, and 'great fit' means it matches well. Good for sales talks; 'triple play' refers to a bundle of three services like internet, TV, and phone.
این جمله بر اساس اطلاعات مشتری، خدمتی را پیشنهاد میکند. 'based on' دلیل پیشنهاد را نشان میدهد و 'great fit' یعنی گزینهای که کاملاً مناسب است. این عبارت برای گفتوگوهای فروش کاربرد دارد؛ 'triple play' به بستهای شامل سه خدمت، مثل اینترنت، تلویزیون و تلفن، اشاره میکند.
- 4
Are there any hidden fees with that, or is that the all-in price?
هزینهٔ پنهانی هم داره یا این مبلغ شامل همهچیزه؟
Asks for clarity on costs to avoid surprises; 'all-in price' means total including everything. Essential for negotiations; use 'or' to offer alternatives in questions.
با این پرسش دربارهٔ هزینهها شفافسازی میکنید تا بعداً غافلگیر نشوید. 'all-in price' یعنی قیمت کل، شامل همهچیز. این عبارت در مذاکرهها بسیار کاربردی است؛ برای مطرحکردن گزینههای جایگزین در سؤال از 'or' استفاده میشود.
- 5
That $150 is the promotional price for the first 12 months.
مبلغ ۱۵۰ دلار، قیمت تشویقی برای ۱۲ ماه اوله.
Explains a temporary discount; 'promotional price' means special offer rate. Useful for describing deals; note time-specific details like 'first 12 months' for transparency.
این جمله یک تخفیف موقت را توضیح میدهد. 'promotional price' یعنی قیمت ویژهٔ پیشنهادی. هنگام توضیح پیشنهادها از این عبارت استفاده کنید و برای شفافیت، جزئیات زمانی مثل 'first 12 months' را هم ذکر کنید.
- 6
For new bundle activations, we typically waive the standard installation fee.
برای فعالسازی بستههای جدید، معمولاً هزینهٔ استاندارد نصب رو نمیگیریم.
Offers a benefit of no charge; 'typically' means usually, and 'waive' means cancel the fee. Helpful in promotions; use in customer service to highlight perks.
این جمله مزیتِ نداشتن هزینه را بیان میکند. 'typically' یعنی معمولاً و 'waive' یعنی از دریافت هزینه صرفنظر کردن. این عبارتها برای توضیح پیشنهادهای ویژه مفیدند و کارکنان خدمات مشتری میتوانند با آنها مزایای یک پیشنهاد را برجسته کنند.
- 7
Let me just think about it for a few minutes and I'll call back if I decide to go with it.
بذارید چند دقیقه بهش فکر کنم؛ اگه تصمیم گرفتم انتخابش کنم، دوباره تماس میگیرم.
Politely delays a decision; 'go with it' means choose it. Common when needing time; shows hesitation without committing, good for negotiations.
با این جمله میتوانید مؤدبانه تصمیمگیری را به تعویق بیندازید. 'go with it' یعنی آن را انتخاب کردن. این عبارت وقتی به زمان بیشتری برای فکرکردن نیاز دارید رایج است و بدون اینکه متعهد شوید، تردیدتان را نشان میدهد؛ برای مذاکره هم مناسب است.