Offering a Seat to Someone in Need
تعارف صندلی به کسی که به آن نیاز دارد
An elderly person, a pregnant woman, or someone with a visible disability has just boarded the crowded bus/train. You want to offer your seat politely.
فردی سالمند، زنی باردار یا کسی با معلولیت آشکار سوار اتوبوس یا قطار شلوغ شده است. میخواهید مؤدبانه صندلیتان را به او تعارف کنید.
گفتوگو6

Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat? It looks like you've been standing for a while.
ببخشید خانم، مایلید روی صندلی من بنشینید؟ به نظر میرسد مدتی است ایستادهاید.
Oh, that's very kind of you, dear. Are you sure? I don't want to inconvenience you.
وای، خیلی لطف دارید عزیزم. مطمئنید؟ نمیخواهم زحمتی برایتان ایجاد کنم.
Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway, and I prefer to stand. Please, take it.
اصلاً! بههرحال دو سه ایستگاه دیگر پیاده میشوم و ترجیح میدهم بایستم. بفرمایید، بنشینید.
Well, if you're sure. My legs aren't what they used to be, especially on a moving bus. Thank you so much!
خب، اگر مطمئنید. پاهایم دیگر مثل سابق نیستند، مخصوصاً در اتوبوسی که در حرکت است. خیلی ممنونم!
You're most welcome. Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.
خواهش میکنم. فقط موقع نشستن مراقب باشید؛ ممکن است اتوبوس کمی تکان داشته باشد.
I will, thank you for the warning. You're a very thoughtful young lady.
حتماً، بابت تذکرتان ممنونم. شما دختر جوان بسیار باملاحظهای هستید.
واژگان9
- ma'amخانم
A polite way to address an older woman or a female stranger, similar to 'madam' in formal situations.
خطاب مؤدبانهای به یک زن سالمند یا زنی که نمیشناسید؛ شبیه «سرکار خانم» در موقعیتهای رسمی.
- seatصندلی
A place to sit, like on a bus or train; offering your seat shows politeness to those in need.
جایی برای نشستن، مثل صندلی اتوبوس یا قطار؛ تعارفکردن صندلی نشانهٔ ادب و توجه به نیاز دیگران است.
- kindمهربان
Nice and helpful; used to thank someone for a thoughtful action, as in 'that's very kind of you.'
خوشرفتار و کمککننده؛ برای تشکر از کار باملاحظهٔ کسی به کار میرود، مثل «این کارتان خیلی مهربانانه است».
- inconvenienceزحمتدادن
To cause trouble or bother someone; often used when politely declining help to avoid seeming rude.
باعث دردسر یا ناراحتی کسی شدن؛ اغلب وقتی کسی برای رد مؤدبانهٔ کمک نمیخواهد بیادب به نظر برسد، از این واژه استفاده میکند.
- getting offپیادهشدن
Leaving a bus, train, or similar transport; useful for explaining why you can offer your seat.
خارجشدن از اتوبوس، قطار یا وسیلهٔ نقلیهٔ مشابه؛ برای توضیح اینکه چرا میتوانید صندلیتان را تعارف کنید، به کار میرود.
- stopsایستگاهها
Places where a bus or train pauses to let people on or off; 'a couple of stops' means two or a few.
جاهایی که اتوبوس یا قطار برای سوار یا پیادهکردن مسافران توقف میکند؛ عبارت 'a couple of stops' یعنی دو یا چند ایستگاه.
- preferترجیحدادن
To like one thing better than another; used to reassure someone by saying you don't mind standing.
چیزی را بیشتر از چیز دیگری دوستداشتن؛ برای اطمیناندادن به کسی به کار میرود، مثلاً وقتی میگویید ایستادن برایتان مشکلی ندارد.
- bumpyپرتکان
Rough and jolting, like a road with holes; describes a bus ride to warn about unsteady movement.
ناهموار و همراه با تکانهای شدید، مثل جادهای پر از چاله؛ برای توصیف حرکت ناپایدار اتوبوس و هشدار به مسافر به کار میرود.
- thoughtfulباملاحظه
Considerate and caring about others' feelings; a compliment for someone who offers help politely.
ملاحظهکار و حساس به احساسات دیگران؛ تعریفی برای کسی که مؤدبانه به دیگران کمک میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat?
ببخشید خانم، مایلید روی صندلی من بنشینید؟
A polite way to offer your seat; 'Excuse me' gets attention, and the question shows respect without assuming. Use this to start offering help on public transport.
روشی مؤدبانه برای تعارفکردن صندلیتان است؛ 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و پرسیدن سؤال، بدون پیشداوری، احترام را نشان میدهد. برای شروع پیشنهاد کمک در وسایل نقلیهٔ عمومی از این جمله استفاده کنید.
- 2
Oh, that's very kind of you, dear.
وای، خیلی لطف دارید عزیزم.
Expresses thanks for kindness; 'dear' is a friendly term like 'sweetie' for elders. Useful for responding positively to offers of help.
برای تشکر از مهربانی کسی گفته میشود؛ 'dear' (عزیزم) خطاب صمیمانهای به سالمندان است. وقتی میخواهید پیشنهاد کمک را با روی خوش بپذیرید، این جمله به کارتان میآید.
- 3
Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway.
اصلاً! بههرحال دو سه ایستگاه دیگر پیاده میشوم.
Reassures that it's no trouble; 'Not at all' means 'no problem at all.' The clause explains the reason, making the offer sincere. Use when insisting someone takes your seat.
با این جمله میگویید که زحمتی نیست؛ 'Not at all' یعنی «اصلاً مشکلی نیست». بخش بعدی دلیل را توضیح میدهد و نشان میدهد که پیشنهادتان صادقانه است. وقتی میخواهید طرف مقابل را تشویق کنید صندلیتان را بپذیرد، از آن استفاده کنید.
- 4
Please, take it.
بفرمایید، بنشینید.
A direct but polite encouragement to accept; 'Please' adds courtesy. Simple and useful in situations where you want someone to sit without hesitation.
تشویقی مستقیم اما مؤدبانه برای پذیرفتن پیشنهاد است؛ 'Please' (لطفاً) به جمله ادب میبخشد. در موقعیتی که میخواهید کسی بیدرنگ بنشیند، این عبارت کوتاه و کاربردی است.
- 5
My legs aren't what they used to be.
پاهایم دیگر مثل سابق نیستند.
Explains a physical difficulty politely; this idiom means 'not as strong as before.' Good for sharing why you need a seat without complaining.
راهی مؤدبانه برای توضیح یک مشکل جسمی است؛ این اصطلاح یعنی «دیگر مثل قبل قوی نیستند». وقتی میخواهید بدون شکایتکردن بگویید چرا به صندلی نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 6
You're most welcome.
خواهش میکنم.
A formal way to say 'you're welcome'; emphasizes politeness. Use after someone thanks you to show it's no bother at all.
روشی رسمی برای گفتن «خواهش میکنم» است و ادب را بیشتر نشان میدهد. پس از تشکر کسی از شما، برای نشاندادن اینکه کمککردن اصلاً زحمتی نبوده، از آن استفاده کنید.
- 7
Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.
فقط موقع نشستن مراقب باشید؛ ممکن است اتوبوس کمی تکان داشته باشد.
Gives friendly advice; 'might be' shows possibility, and 'a bit' softens the warning. Useful for showing care in everyday conversations on transport.
نصیحت دوستانهای است؛ 'might be' (ممکن است) احتمال را نشان میدهد و 'a bit' (کمی) از شدت هشدار میکاهد. برای نشاندادن توجه و مراقبت در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ رفتوآمد، این جمله مفید است.