Offering a Seat to Someone in Need

Nhường chỗ cho người cần giúp đỡ

An elderly person, a pregnant woman, or someone with a visible disability has just boarded the crowded bus/train. You want to offer your seat politely.

Một người lớn tuổi, phụ nữ mang thai hoặc người khuyết tật dễ nhận thấy vừa lên chiếc xe buýt/tàu đông kín. Bạn muốn lịch sự nhường chỗ cho họ.

Hội thoại6

Offering a Seat to Someone in Need
Emma
Emma

Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat? It looks like you've been standing for a while.

Xin lỗi cô. Cô có muốn ngồi chỗ của cháu không ạ? Cháu thấy cô đứng một lúc rồi.

Grace
Grace

Oh, that's very kind of you, dear. Are you sure? I don't want to inconvenience you.

Ôi, cháu tốt bụng quá. Cháu chắc chứ? Cô không muốn làm phiền cháu đâu.

Emma
Emma

Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway, and I prefer to stand. Please, take it.

Không sao đâu ạ! Dù sao vài bến nữa cháu cũng xuống rồi, với lại cháu thích đứng hơn. Cô ngồi đi ạ.

Grace
Grace

Well, if you're sure. My legs aren't what they used to be, especially on a moving bus. Thank you so much!

Vậy nếu cháu chắc chắn nhé. Chân cô không còn khỏe như trước nữa, nhất là khi xe buýt đang chạy. Cảm ơn cháu nhiều lắm!

Emma
Emma

You're most welcome. Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.

Không có gì ạ. Cô cẩn thận khi ngồi nhé, xe buýt có thể hơi xóc đấy ạ.

Grace
Grace

I will, thank you for the warning. You're a very thoughtful young lady.

Cô sẽ cẩn thận, cảm ơn cháu đã nhắc nhé. Cháu đúng là một cô gái trẻ rất chu đáo.

Từ vựng9

  • ma'amthưa bà/cô

    A polite way to address an older woman or a female stranger, similar to 'madam' in formal situations.

    Cách gọi lịch sự dành cho phụ nữ lớn tuổi hoặc một người phụ nữ không quen biết, tương tự như cách gọi “madam” trong những tình huống trang trọng.

  • seatchỗ ngồi

    A place to sit, like on a bus or train; offering your seat shows politeness to those in need.

    Nơi để ngồi, chẳng hạn như trên xe buýt hoặc tàu hỏa. Nhường chỗ thể hiện sự lịch sự với người cần được giúp đỡ.

  • kindtốt bụng

    Nice and helpful; used to thank someone for a thoughtful action, as in 'that's very kind of you.'

    Tử tế và hay giúp đỡ. Từ này thường được dùng để cảm ơn ai đó vì một hành động chu đáo, như trong câu “that's very kind of you” (bạn thật tốt bụng).

  • inconveniencelàm phiền

    To cause trouble or bother someone; often used when politely declining help to avoid seeming rude.

    Gây phiền toái hoặc khiến ai đó bận lòng. Từ này thường được dùng khi lịch sự từ chối sự giúp đỡ để tránh tỏ ra bất lịch sự.

  • getting offxuống xe

    Leaving a bus, train, or similar transport; useful for explaining why you can offer your seat.

    Rời khỏi xe buýt, tàu hỏa hoặc phương tiện tương tự. Cụm từ này hữu ích khi giải thích vì sao bạn có thể nhường chỗ.

  • stopsbến/điểm dừng

    Places where a bus or train pauses to let people on or off; 'a couple of stops' means two or a few.

    Nơi xe buýt hoặc tàu dừng lại để đón hoặc trả khách. “a couple of stops” nghĩa là hai hoặc một vài bến.

  • preferthích hơn

    To like one thing better than another; used to reassure someone by saying you don't mind standing.

    Thích điều này hơn điều khác. Từ này có thể dùng để trấn an ai đó rằng bạn không ngại đứng.

  • bumpyxóc

    Rough and jolting, like a road with holes; describes a bus ride to warn about unsteady movement.

    Gồ ghề và rung lắc, như con đường có nhiều ổ gà. Từ này miêu tả chuyến xe buýt để nhắc rằng xe có thể di chuyển không êm.

  • thoughtfulchu đáo

    Considerate and caring about others' feelings; a compliment for someone who offers help politely.

    Biết quan tâm và để ý đến cảm xúc của người khác. Đây là lời khen dành cho người lịch sự giúp đỡ người khác.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat?

    Xin lỗi cô. Cô có muốn ngồi chỗ của cháu không ạ?

    A polite way to offer your seat; 'Excuse me' gets attention, and the question shows respect without assuming. Use this to start offering help on public transport.

    Đây là cách lịch sự để nhường chỗ. “Excuse me” (xin lỗi) giúp bạn bắt đầu lời nói, còn câu hỏi thể hiện sự tôn trọng mà không tự ý cho rằng người kia muốn ngồi. Hãy dùng câu này để bắt đầu đề nghị giúp đỡ trên phương tiện công cộng.

  2. 2

    Oh, that's very kind of you, dear.

    Ôi, cháu tốt bụng quá.

    Expresses thanks for kindness; 'dear' is a friendly term like 'sweetie' for elders. Useful for responding positively to offers of help.

    Câu này thể hiện lòng biết ơn trước sự tử tế. “dear” là cách gọi thân mật, gần giống như “sweetie” (cháu yêu), mà người lớn tuổi có thể dùng. Câu này hữu ích khi vui vẻ nhận lời đề nghị giúp đỡ.

  3. 3

    Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway.

    Không sao đâu ạ! Dù sao vài bến nữa cháu cũng xuống rồi.

    Reassures that it's no trouble; 'Not at all' means 'no problem at all.' The clause explains the reason, making the offer sincere. Use when insisting someone takes your seat.

    Câu này giúp người kia yên tâm rằng việc đó không phiền bạn. “Not at all” nghĩa là “hoàn toàn không sao”. Vế sau giải thích lý do, khiến lời đề nghị có vẻ chân thành. Hãy dùng câu này khi bạn muốn thuyết phục ai đó nhận chỗ ngồi của mình.

  4. 4

    Please, take it.

    Cô cứ ngồi đi ạ.

    A direct but polite encouragement to accept; 'Please' adds courtesy. Simple and useful in situations where you want someone to sit without hesitation.

    Đây là lời mời trực tiếp nhưng lịch sự để người kia nhận lời; “Please” làm câu nói thêm nhã nhặn. Câu ngắn gọn này hữu ích khi bạn muốn ai đó ngồi xuống mà không ngần ngại.

  5. 5

    My legs aren't what they used to be.

    Chân cô không còn khỏe như trước nữa.

    Explains a physical difficulty politely; this idiom means 'not as strong as before.' Good for sharing why you need a seat without complaining.

    Câu này diễn đạt lịch sự một khó khăn về thể chất. Thành ngữ “My legs aren't what they used to be.” nghĩa là chân không còn khỏe như trước. Câu này hữu ích khi bạn muốn giải thích vì sao mình cần ngồi mà không than phiền.

  6. 6

    You're most welcome.

    Không có gì ạ.

    A formal way to say 'you're welcome'; emphasizes politeness. Use after someone thanks you to show it's no bother at all.

    Đây là cách nói trang trọng để đáp lại lời cảm ơn, thể hiện sự lịch sự. Hãy dùng câu này sau khi ai đó cảm ơn bạn để cho thấy rằng bạn rất vui lòng giúp đỡ.

  7. 7

    Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.

    Cô cẩn thận khi ngồi nhé, xe buýt có thể hơi xóc đấy ạ.

    Gives friendly advice; 'might be' shows possibility, and 'a bit' softens the warning. Useful for showing care in everyday conversations on transport.

    Câu này đưa ra lời khuyên thân thiện. “might be” thể hiện khả năng có thể xảy ra, còn “a bit” làm lời nhắc nhẹ nhàng hơn. Câu này hữu ích để thể hiện sự quan tâm trong những cuộc trò chuyện thường ngày trên phương tiện công cộng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.