Offering a Seat to Someone in Need
Ustąpienie miejsca osobie potrzebującej
An elderly person, a pregnant woman, or someone with a visible disability has just boarded the crowded bus/train. You want to offer your seat politely.
Do zatłoczonego autobusu lub pociągu właśnie wsiadła starsza osoba, kobieta w ciąży albo osoba z widoczną niepełnosprawnością. Chcesz uprzejmie zaproponować jej swoje miejsce.
Dialog6

Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat? It looks like you've been standing for a while.
Przepraszam, proszę pani. Czy chciałaby pani usiąść na moim miejscu? Wygląda na to, że stoi pani już od dłuższej chwili.
Oh, that's very kind of you, dear. Are you sure? I don't want to inconvenience you.
Och, to bardzo miło z pani strony, kochanie. Jest pani pewna? Nie chcę sprawiać kłopotu.
Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway, and I prefer to stand. Please, take it.
Ależ skąd! I tak wysiadam za parę przystanków, a wolę stać. Proszę, niech pani usiądzie.
Well, if you're sure. My legs aren't what they used to be, especially on a moving bus. Thank you so much!
No dobrze, skoro pani jest pewna. Moje nogi nie są już takie jak kiedyś, zwłaszcza w jadącym autobusie. Bardzo dziękuję!
You're most welcome. Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.
Cała przyjemność po mojej stronie. Proszę tylko uważać, siadając — autobus może trochę podskakiwać.
I will, thank you for the warning. You're a very thoughtful young lady.
Będę, dziękuję za ostrzeżenie. Jest pani bardzo troskliwą młodą damą.
Słownictwo9
- ma'amproszę pani
A polite way to address an older woman or a female stranger, similar to 'madam' in formal situations.
Uprzejmy zwrot, którym można zwrócić się do starszej kobiety lub nieznajomej. Odpowiada formalnemu „madam”.
- seatmiejsce
A place to sit, like on a bus or train; offering your seat shows politeness to those in need.
Miejsce do siedzenia, na przykład w autobusie lub pociągu. Ustąpienie go osobie, która go potrzebuje, jest uprzejmym gestem.
- kindmiły; życzliwy
Nice and helpful; used to thank someone for a thoughtful action, as in 'that's very kind of you.'
O kimś, kto jest pomocny i życzliwy. Używa się tego słowa, by podziękować za miły gest, na przykład w zdaniu „that's very kind of you” („to bardzo miło z twojej strony”).
- inconveniencesprawiać kłopot
To cause trouble or bother someone; often used when politely declining help to avoid seeming rude.
Powodować trudności lub zawracać komuś głowę. Tego słowa często używa się, gdy ktoś uprzejmie odmawia przyjęcia pomocy, by nie wyjść na niegrzecznego.
- getting offwysiadać
Leaving a bus, train, or similar transport; useful for explaining why you can offer your seat.
Opuszczać autobus, pociąg lub inny środek transportu. Przydatne, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego możesz ustąpić komuś miejsca.
- stopsprzystanki
Places where a bus or train pauses to let people on or off; 'a couple of stops' means two or a few.
Miejsca, w których autobus lub pociąg zatrzymuje się, by pasażerowie mogli wsiąść lub wysiąść. „a couple of stops” oznacza dwa lub kilka przystanków.
- preferwoleć
To like one thing better than another; used to reassure someone by saying you don't mind standing.
Bardziej lubić jedną rzecz niż inną. Możesz użyć tego słowa, by uspokoić kogoś i powiedzieć, że nie przeszkadza ci stanie.
- bumpywyboisty; podskakujący
Rough and jolting, like a road with holes; describes a bus ride to warn about unsteady movement.
Nierówny i pełen wstrząsów, jak droga z dziurami. Tego słowa można użyć, opisując jazdę autobusem, by ostrzec przed jego podskakiwaniem.
- thoughtfultroskliwy; taktowny
Considerate and caring about others' feelings; a compliment for someone who offers help politely.
Uważający na uczucia innych i troszczący się o nich. To komplement dla osoby, która uprzejmie oferuje pomoc.
Kluczowe zdania7
- 1
Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat?
Przepraszam, proszę pani. Czy chciałaby pani usiąść na moim miejscu?
A polite way to offer your seat; 'Excuse me' gets attention, and the question shows respect without assuming. Use this to start offering help on public transport.
To uprzejmy sposób, by zaproponować komuś swoje miejsce. „Excuse me” zwraca uwagę, a pytanie okazuje szacunek i nie zakłada z góry, że druga osoba przyjmie pomoc. Użyj tego, gdy chcesz zaoferować pomoc w środkach transportu publicznego.
- 2
Oh, that's very kind of you, dear.
Och, to bardzo miło z pani strony, kochanie.
Expresses thanks for kindness; 'dear' is a friendly term like 'sweetie' for elders. Useful for responding positively to offers of help.
To wyraz wdzięczności za życzliwość. „dear” to serdeczny zwrot, którym starsza osoba może nazwać kogoś młodszego, podobny do „kochanie”. Przyda się, gdy chcesz pozytywnie zareagować na czyjąś pomoc.
- 3
Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway.
Ależ skąd! I tak wysiadam za parę przystanków.
Reassures that it's no trouble; 'Not at all' means 'no problem at all.' The clause explains the reason, making the offer sincere. Use when insisting someone takes your seat.
Pokazuje, że nie sprawia ci to kłopotu. „Not at all” znaczy „wcale nie” lub „żaden problem”. Dalsza część zdania wyjaśnia powód i sprawia, że oferta brzmi szczerze. Użyj tego, gdy chcesz przekonać kogoś, by przyjął twoje miejsce.
- 4
Please, take it.
Proszę, niech pani usiądzie.
A direct but polite encouragement to accept; 'Please' adds courtesy. Simple and useful in situations where you want someone to sit without hesitation.
To bezpośrednia, ale uprzejma zachęta do przyjęcia oferty. „Please” dodaje jej grzeczności. To proste i przydatne zdanie, gdy chcesz, by ktoś usiadł bez wahania.
- 5
My legs aren't what they used to be.
Moje nogi nie są już takie jak kiedyś.
Explains a physical difficulty politely; this idiom means 'not as strong as before.' Good for sharing why you need a seat without complaining.
To uprzejmy sposób, by wyjaśnić trudności fizyczne. Ten idiom oznacza „nie są już tak silne jak dawniej”. Możesz go użyć, by powiedzieć, dlaczego potrzebujesz miejsca, bez narzekania.
- 6
You're most welcome.
Cała przyjemność po mojej stronie.
A formal way to say 'you're welcome'; emphasizes politeness. Use after someone thanks you to show it's no bother at all.
To uprzejmy, nieco formalny sposób na powiedzenie „nie ma za co”. Użyj tego zwrotu po podziękowaniu, by pokazać, że pomoc nie sprawiła ci żadnego kłopotu.
- 7
Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.
Proszę tylko uważać, siadając — autobus może trochę podskakiwać.
Gives friendly advice; 'might be' shows possibility, and 'a bit' softens the warning. Useful for showing care in everyday conversations on transport.
To życzliwa rada. „might be” wskazuje na możliwość, a „a bit” łagodzi ostrzeżenie. Przyda się, gdy chcesz okazać troskę w codziennej rozmowie w środkach transportu.