Dealing with a Disruption/Seeking Information
رسیدگی به اختلال و پرسوجو دربارهٔ اطلاعات
The bus/train has unexpectedly stopped or is delayed. You want to ask a nearby passenger if they know what's happening or how long the delay might be.
اتوبوس یا قطار ناگهان متوقف شده یا تأخیر دارد. میخواهید از مسافر کناری بپرسید که میداند چه اتفاقی افتاده یا تأخیر ممکن است چقدر طول بکشد.
گفتوگو8

Excuse me, do you happen to know why we've stopped? Is this a usual delay?
ببخشید، اتفاقاً میدانید چرا ایستادهایم؟ این تأخیر معمول است؟
Oh, hi! I'm not entirely sure, but it feels longer than usual. Sometimes it's just traffic, but this seems different.
اوه، سلام! کاملاً مطمئن نیستم، ولی به نظرم بیشتر از حد معمول طول کشیده. گاهی فقط بهخاطر ترافیک است، اما این یکی انگار فرق دارد.
Yeah, I thought so too. I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
آره، من هم همین فکر را میکردم. دارم میروم ایستگاه قطار و نگرانم که نکند از قطار بعدی جا بمانم.
Hmm, I usually check the transit app for updates. Let me see... Oh, it says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
هوم، من معمولاً برای دیدن خبرهای جدید برنامهٔ حملونقل را چک میکنم. بگذار ببینم... اوه، نوشته جلوتر یک وضعیت اورژانسی پزشکی پیش آمده و باعث تأخیر شده.
A medical emergency? That's serious. Any idea how long they're expecting it to last?
وضعیت اورژانسی پزشکی؟ جدی است. میدانی انتظار دارند چقدر طول بکشد؟
It just says 'unforeseen delay, indefinite'. So, no clear estimate. It's really frustrating when this happens.
فقط نوشته «تأخیر پیشبینینشده، مدت نامشخص». پس زمان دقیقی اعلام نکردهاند. وقتی این اتفاق میافتد واقعاً کلافهکننده است.
Tell me about it. Thanks for checking the app, that's really helpful. At least now I know why.
واقعاً همینطور است. ممنون که برنامه را چک کردی، خیلی کمک کردی. دستکم حالا میدانم چرا ایستادهایم.
No problem. Hope you make your connection. Maybe they'll make up some time once we get going again.
خواهش میکنم. امیدوارم به قطارت برسی. شاید وقتی دوباره راه بیفتیم، با سریعتر رفتن کمی از زمان ازدسترفته را جبران کنند.
واژگان7
- delayتأخیر
A delay means something is late or taking longer than expected, like a bus stopping unexpectedly. Use it when talking about transportation issues.
«delay» یعنی چیزی دیر برسد یا بیشتر از زمان موردانتظار طول بکشد؛ مثلاً اتوبوسی که ناگهان میایستد. از این واژه برای صحبت دربارهٔ مشکلات حملونقل استفاده کن.
- connectionوسیلهٔ نقلیهٔ بعدی در مسیر
A connection refers to transferring from one vehicle to another, like from a bus to a train. It's common in travel conversations to express worry about missing it.
«connection» یعنی عوضکردن وسیلهٔ نقلیه و سوارشدن به وسیلهای دیگر؛ مثلاً رفتن از اتوبوس به قطار. در گفتوگوهای سفر معمولاً وقتی نگران جا ماندن از وسیلهٔ بعدی هستیم، از این واژه استفاده میکنیم.
- medical emergencyوضعیت اورژانسی پزشکی
This is a sudden health problem that needs immediate help, like an accident. Use it to describe serious reasons for delays in public transport.
«medical emergency» یک مشکل ناگهانی سلامتی است که نیاز به کمک فوری دارد؛ مثلاً حادثهای که در آن کسی آسیب دیده باشد. برای توضیح علتهای جدی تأخیر در حملونقل عمومی از آن استفاده کن.
- unforeseenپیشبینینشده
Unforeseen means unexpected or not planned for. It's useful for describing surprises, like sudden delays, in polite discussions.
«unforeseen» یعنی غیرمنتظره یا پیشبینینشده. این واژه برای توصیف اتفاقهای ناگهانی، مثل تأخیرهای غیرمنتظره، در گفتوگوهای مؤدبانه کاربرد دارد.
- indefiniteنامشخص
Indefinite means without a clear end time or limit. Say this when something like a delay has no specific duration.
«indefinite» یعنی زمان پایان یا محدودهٔ مشخصی نداشتن. وقتی چیزی مثل یک تأخیر مدت معینی ندارد، از این واژه استفاده کن.
- frustratingکلافهکننده
Frustrating describes something that makes you annoyed or upset because it's difficult. It's a common word for expressing feelings about delays or problems.
«frustrating» چیزی را توصیف میکند که بهخاطر دشواربودن، آدم را کلافه یا ناراحت میکند. این واژه برای بیان احساس دربارهٔ تأخیرها یا مشکلات رایج است.
- make up timeجبرانکردن زمان ازدسترفته
To make up time means to go faster to recover lost time. Use it when hoping a vehicle will speed up after a delay.
«make up time» یعنی با سریعتر رفتن، زمان ازدسترفته را جبرانکردن. وقتی امیدوارید وسیلهٔ نقلیه بعد از تأخیر کمی سریعتر حرکت کند، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, do you happen to know why we've stopped?
ببخشید، اتفاقاً میدانید چرا ایستادهایم؟
This is a polite way to ask for information from a stranger. 'Do you happen to know' softens the question, making it less direct. Use it to start small talk on public transport without being rude.
این راه مؤدبانهای برای پرسیدن اطلاعات از یک غریبه است. عبارت 'Do you happen to know' سؤال را نرمتر و کمتر مستقیم میکند. برای شروع گفتوگویی کوتاه در وسایل حملونقل عمومی از آن استفاده کن تا بیادبانه به نظر نرسی.
- 2
I'm not entirely sure, but it feels longer than usual.
کاملاً مطمئن نیستم، ولی به نظرم بیشتر از حد معمول طول کشیده.
This expresses uncertainty while giving an opinion. 'Not entirely sure' is a hedge phrase for intermediate politeness. Useful for responding when you don't know the exact answer in casual chats.
این جمله هم تردید را نشان میدهد و هم یک نظر را بیان میکند. عبارت 'Not entirely sure' راهی برای نشاندادن تردید است و لحنی نسبتاً مؤدبانه دارد. در گفتوگوهای خودمانی، وقتی جواب دقیق را نمیدانی، به کارت میآید.
- 3
I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
دارم میروم ایستگاه قطار و نگرانم که نکند از قطار بعدی جا بمانم.
This shares personal plans and concerns. The structure uses 'and' to connect ideas, showing cause and effect. It's practical for explaining why a delay affects you during commutes.
این جمله برنامهها و نگرانیهای شخصی را با دیگران در میان میگذارد. در آن، 'and' دو ایده را به هم وصل میکند و رابطهٔ میانشان را نشان میدهد. هنگام رفتوآمد میتوانی از آن استفاده کنی تا توضیح بدهی تأخیر چه اثری روی تو میگذارد.
- 4
It says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
نوشته جلوتر یک وضعیت اورژانسی پزشکی پیش آمده و باعث تأخیر شده.
This reports information from an app or source. 'Up ahead' means in front, and 'causing the delay' explains the reason. Use it to share updates clearly in group situations like on a bus.
این جمله اطلاعاتی را از یک برنامه یا منبع دیگر گزارش میکند. 'Up ahead' یعنی جلوتر، و 'causing the delay' دلیل تأخیر را توضیح میدهد. برای انتقال روشن خبرهای تازه به دیگران، مثلاً در اتوبوس، از آن استفاده کن.
- 5
Any idea how long they're expecting it to last?
میدانی انتظار دارند چقدر طول بکشد؟
A casual way to ask for an estimate. 'Any idea' is informal and friendly, while 'they're expecting' refers to authorities. Great for seeking more details without pressure.
این روشی خودمانی برای پرسیدن زمان تقریبی است. 'Any idea' عبارتی غیررسمی و دوستانه است و 'they're expecting' به مسئولان اشاره میکند. برای پرسیدن جزئیات بیشتر بدون اینکه طرف مقابل را تحت فشار بگذاری، از این جمله استفاده کن.
- 6
It's really frustrating when this happens.
وقتی این اتفاق میافتد واقعاً کلافهکننده است.
This expresses shared annoyance. The present simple 'happens' generalizes the situation. Use it to build rapport by agreeing on common problems like delays.
این جمله ناراحتی مشترک را بیان میکند. زمان حال سادهٔ 'happens' این موقعیت را بهطور کلی بیان میکند. برای ایجاد حس همدلی، با توافق بر سر مشکلاتی رایج مثل تأخیر، از آن استفاده کن.
- 7
Thanks for checking the app, that's really helpful.
ممنون که برنامه را چک کردی، خیلی کمک کردی.
This shows gratitude politely. 'That's really helpful' emphasizes appreciation. Always use thanks in conversations to end positively and maintain good manners.
این جمله مؤدبانه قدردانی میکند. عبارت 'That's really helpful' بر قدردانی تأکید دارد. در گفتوگوها همیشه از دیگران تشکر کن تا صحبت را خوشایند تمام کنی و مؤدب بمانی.