Asking for Help with the Route/Stop
کمک گرفتن دربارهٔ مسیر یا ایستگاه
You're unsure if you're on the correct bus/train or if you're approaching your stop. You want to ask a fellow passenger for clarification or to let you know when their stop arrives.
مطمئن نیستید سوار اتوبوس یا قطار درستی شدهاید یا به ایستگاه موردنظرتان نزدیک میشوید. میخواهید از یکی از مسافران راهنمایی بگیرید یا از او بخواهید وقتی به ایستگاهتان رسیدید به شما خبر بدهد.
گفتوگو8

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is this the bus that goes to the City Center?
ببخشید، امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشید، ولی این اتوبوس به مرکز شهر میره؟
Yes, it is. It makes a few stops before getting there, but it definitely goes to the City Center.
بله، همینطوره. قبل از رسیدن چند ایستگاه توقف میکنه، ولی حتماً به مرکز شهر میره.
Oh, that's a relief! I'm trying to get to the main library, and I think the stop is called 'Central Square'. Do you know if that's coming up soon?
اوه، خیالم راحت شد! میخوام برم کتابخانهٔ مرکزی و فکر کنم اسم ایستگاهش «میدان مرکزی» باشه. میدونید بهزودی بهش میرسیم؟
Central Square, let me see... Yes, that's two stops from here. We just passed the museum. So you've got about five more minutes.
میدان مرکزی، بذار ببینم... بله، دو ایستگاه دیگه مونده. همین الان از موزه رد شدیم. پس حدود پنج دقیقهٔ دیگه میرسید.
Perfect! Thank you so much for your help. I'm not familiar with this route at all.
عالیه! خیلی ممنون که کمکم کردید. اصلاً با این مسیر آشنا نیستم.
No problem! Always happy to help. Just keep an eye out after the next stop; Central Square is pretty easy to spot with the big fountain nearby.
خواهش میکنم! خوشحال میشم کمک کنم. بعد از ایستگاه بعدی حواستون رو جمع کنید؛ میدان مرکزی رو با اون فوارهٔ بزرگ نزدیکش راحت میتونید پیدا کنید.
I will, thanks again! Have a good day.
حتماً، باز هم ممنون! روز خوبی داشته باشید.
You too!
شما هم همینطور!
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention before asking a question, especially with strangers. Use it to start a conversation without being rude.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی پیش از پرسیدن یک سؤال، بهخصوص وقتی با غریبهها صحبت میکنید. با آن میتوانید گفتگو را بدون بیادبی شروع کنید.
- reliefآسودگی خاطر
A feeling of happiness or comfort when something worrying ends. Here, it means Emma is glad to hear the bus is correct.
احساس شادی یا آرامش وقتی چیزی که باعث نگرانیتان بوده برطرف میشود. اینجا منظور این است که اما از شنیدن اینکه اتوبوس درست را سوار شده خوشحال است.
- routeمسیر
The path or way that a bus or train follows. In travel, it helps you know if you're going the right direction.
راهی که اتوبوس یا قطار در آن حرکت میکند. هنگام سفر، دانستن مسیر کمک میکند مطمئن شوید در جهت درست میروید.
- stopایستگاه
A place where a bus or train pauses to let people get on or off. It's key for planning trips on public transport.
جایی که اتوبوس یا قطار برای سوار یا پیاده کردن مسافران توقف میکند. دانستن ایستگاهها برای برنامهریزی سفر با حملونقل عمومی ضروری است.
- familiarآشنا
Knowing something well from experience. 'Not familiar' means you're new to it, like a new city route.
چیزی را بهخاطر تجربهٔ قبلی خوب شناختن. 'Not familiar' یعنی هنوز با چیزی آشنا نیستید؛ مثلاً با مسیر تازهای در یک شهر.
- keep an eye outحواستان را جمع کردن
An idiom meaning to watch carefully for something. Use it when you need to notice a landmark or stop.
اصطلاحی بهمعنای مراقبانه نگاه کردن تا چیزی را ببینید. وقتی لازم است حواستان به یک نشانهٔ راه یا ایستگاه باشد، از آن استفاده کنید.
- spotدیدن
To see or notice something quickly. In this context, it means recognizing a place easily.
چیزی را سریع دیدن یا متوجه آن شدن. در اینجا یعنی بتوانید جایی را بهراحتی تشخیص دهید.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is this the bus that goes to the City Center?
ببخشید، امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشید، ولی این اتوبوس به مرکز شهر میره؟
This is a polite way to ask for directions on public transport. It uses 'excuse me' for attention, 'I hope you don't mind' to be courteous, and a question about the route. Useful for starting conversations with strangers when unsure.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن مسیر در وسایل حملونقل عمومی است. 'excuse me' برای جلب توجه، 'I hope you don't mind' برای رعایت ادب و پرسش دربارهٔ مسیر به کار میرود. وقتی مطمئن نیستید و میخواهید سر صحبت را با غریبهای باز کنید، مفید است.
- 2
Yes, it is. It makes a few stops before getting there, but it definitely goes to the City Center.
بله، همینطوره. قبل از رسیدن چند ایستگاه توقف میکنه، ولی حتماً به مرکز شهر میره.
A helpful response confirming information. 'Makes a few stops' explains the journey, and 'definitely' adds certainty. Use this to reassure someone and give details about travel time.
پاسخی مفید برای تأیید اطلاعات است. 'Makes a few stops' دربارهٔ مسیر توضیح میدهد و 'definitely' بر اطمینان تأکید میکند. برای اطمیناندادن به کسی و گفتن جزئیاتی دربارهٔ زمان سفر از این عبارت استفاده کنید.
- 3
Do you know if that's coming up soon?
میدونید بهزودی بهش میرسیم؟
Asks if a stop is approaching. 'Coming up' is an idiom for 'happening soon.' This is practical for checking timing on buses or trains without being too direct.
میپرسد آیا بهزودی به ایستگاهی میرسیم یا نه. 'Coming up' اصطلاحی بهمعنای «بهزودی اتفاق افتادن» است. این عبارت برای پرسیدن زمان رسیدن اتوبوس یا قطار، بدون آنکه بیش از حد مستقیم باشید، کاربردی است.
- 4
That's two stops from here. We just passed the museum.
دو ایستگاه دیگه مونده. همین الان از موزه رد شدیم.
Gives location info using landmarks. 'Passed' means gone by already. Useful for helping others by referencing nearby places to estimate arrival.
با اشاره به نشانههای مسیر، موقعیت را توضیح میدهد. 'Passed' یعنی از جایی عبور کردهایم. این عبارت وقتی مفید است که بخواهید با اشاره به مکانهای نزدیک، به دیگران در تخمین زمان رسیدن کمک کنید.
- 5
Thank you so much for your help. I'm not familiar with this route at all.
خیلی ممنون که کمکم کردید. اصلاً با این مسیر آشنا نیستم.
Expresses gratitude and explains your situation. 'Not familiar with' admits lack of knowledge politely. Say this after receiving help to show appreciation in daily interactions.
از کسی تشکر میکند و شرایطتان را توضیح میدهد. 'Not familiar with' یعنی مؤدبانه بگویید که چیزی را نمیشناسید یا دربارهاش اطلاعاتی ندارید. پس از دریافت کمک، برای نشاندادن قدردانی در گفتگوهای روزمره از این عبارت استفاده کنید.
- 6
Just keep an eye out after the next stop; Central Square is pretty easy to spot with the big fountain nearby.
بعد از ایستگاه بعدی حواستون رو جمع کنید؛ میدان مرکزی رو با اون فوارهٔ بزرگ نزدیکش راحت میتونید پیدا کنید.
Gives advice on watching for a stop using an idiom. The semicolon connects related ideas. Useful for providing tips that make navigation easier for beginners.
با استفاده از یک اصطلاح، توصیه میکند مراقب رسیدن به ایستگاه باشید. نقطهویرگول دو ایدهٔ مرتبط را به هم وصل میکند. این عبارت برای راهنماییهایی مفید است که مسیریابی را برای تازهکارها آسانتر میکند.
- 7
Have a good day. You too!
روز خوبی داشته باشید. شما هم همینطور!
A common polite ending to conversations. It's simple and friendly. Use it to close small talk positively, especially with new acquaintances.
پایانی مؤدبانه و رایج برای گفتگوهاست. ساده و دوستانه است. برای پایاندادن مثبت به گفتوگوی کوتاه، بهخصوص با کسانی که تازه با آنها آشنا شدهاید، از آن استفاده کنید.